Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13:5—7); Агарь Сарра (Сара) датәалымбо далагеит, Сарра Авраам дицәгәаауеит (Аҟаз.
Acoli[ach]
13:5-7); Agar obedo ka gayo Cara (Carai) ki wang me cac, dok man oweko i Cara owang i kom Abraim (Acak.
Amharic[am]
13:5-7)፤ ሣራ (ሦራ) አጋር ስለናቀቻት በአብርሃም ላይ ተቆጥታለች (ዘፍ.
Aymara[ay]
13:5-7); Agar warmisti, Sara (Sarai) warmiruw jiskʼachäna, Sarasti Abraham chachapatakiw colerasirakïna (Gén.
Azerbaijani[az]
13:5—7); Həcər Saraya həqarətlə baxdığı üçün Saranın İbrahimə acığı tutdu (Yar.
Bashkir[ba]
13:5—7); Хәжәр Сараны (Сарайҙы) һанға һуҡмай башлай, ә Сара иһә Ибраһимға үпкәләй (Баш.
Bulgarian[bg]
13:5–7), Агар гледала с презрение на Сара (Сарая), а тя се ядосала на Авраам (Бит.
Bangla[bn]
১৩:৫-৭); হাগার সারাকে অবজ্ঞা করেছিলেন আর এই কারণে সারা অব্রাহামের উপর বিরক্ত হয়েছিলেন (আদি.
Bulu (Cameroon)[bum]
13:5-7); Agar a biasé Sara (Saraï), Sara ki a wô’ô Abraham ôlun (Met.
Chuukese[chk]
13:5-7); Hakar a lamalamtekia ngeni Sara, iwe Sara a song ngeni Apraham (Ken.
Czech[cs]
13:5–7), Hagar pohrdala Sárou, ta se zase zlobila na Abrahama (1.
Chuvash[cv]
13:5—7); Агарь Саррӑна (Сарӑна) курайми пулать, Сарра вара ҫавӑншӑн Авраама айӑплать (Пулт.
German[de]
Mo. 13:5-7). Hagar verachtete Sara (Sarai), die sich daraufhin über Abraham ärgerte (1.
Efik[efi]
13:5-7); Hagar ese Sarah (Sarai) ke ndek, ndien Sarah ọtọhọ ye Abraham ke ntak oro (Gen.
English[en]
13:5-7); Hagar despises Sarah (Sarai), who becomes upset with Abraham (Gen.
Spanish[es]
13:5-7); Agar desprecia a Sara (Sarai), quien a su vez se enoja con Abrahán (Gén.
Estonian[et]
13:5–7); Haagar põlgab Saarat (Saaraid), kes süüdistab selles Aabrahami (1.
French[fr]
13:5-7) ; Agar méprise Sara (Saraï), qui en veut à Abraham (Gen.
Gun[guw]
13:5-7) Hagali vlẹ Sala (Salai) kò, mẹhe wá gblehomẹ do Ablaham go (Jen.
Hausa[ha]
13:5-7); Hajaratu ta raina Saratu kuma hakan ya sa Saratu ta yi fushi da Ibrahim.
Hiri Motu[ho]
13:5-7); Hagara ese Sara (Sarai) ia matauraia lasi dainai, Sara be Aberahamo dekenai ia badu (Gen.
Croatian[hr]
Mojs. 13:5-7). Hagara je prezirala Saru (Saraju), a ona se zbog toga naljutila na Abrahama (1.
Indonesian[id]
13:5-7); Hagar memandang rendah Sara, dan Sara pun kesal terhadap Abraham (Kej.
Igbo[ig]
13:5-7); Hega ledara Sera anya, Sera wesakwara Ebreham iwe (Jen.
Icelandic[is]
13:5-7), Hagar fyrirlítur Söru (Saraí) og Sara verður pirruð út í Abraham (1.
Italian[it]
13:5-7); Agar disprezza Sara, la quale si arrabbia con Abraamo (Gen.
Georgian[ka]
13:5—7); აგარმა დაამცირა სარა (სარაი), რომელიც ამის გამო გაუნაწყენდა აბრაამს (დაბ.
Kikuyu[ki]
13:5-7); Hagari akĩnyũrũria Sara (Sarai) nginya akĩrakarĩra Iburahimu (Kĩam.
Kannada[kn]
13:5-7); ಹಾಗರಳು ತಾನು ಸಾರಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದು, ಸಾರಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡದ್ದು (ಆದಿ.
Korean[ko]
(창세 13:5-7) 하갈은 사라(사래)를 업신여겼으며, 그래서 사라는 아브라함에게 불만을 표현했습니다.
Konzo[koo]
13:5-7); Hagari akapona Sara (Sarai), na Sara amahithana oku Abrahamu (Enz.
Kyrgyz[ky]
13:5—7), Ажар бой көтөрүп, мырзайымы Саараны (Сара) тоготпой баштаган, ошондон улам Саара Ыбрайым пайгамбарга нааразы болгон (Башт.
Ganda[lg]
13:5-7); Agali yatandika okunyooma Saala (Salaayi), ne kiviirako Saala okuvunaana Ibulayimu (Lub.
Luo[luo]
13:5-7); Hagar ochayo Sara (Sarai), to mano miyo Sara bende iye wang’ gi Ibrahim (Cha.
Macedonian[mk]
13:5-7); Агара почнала да ја презира Сара, а Сара му се налутила на Авраам (1.
Malayalam[ml]
(ഉൽപ. 13:5-7) താൻ സാറ യെ ക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠ യാ ണെന്ന് ഹാഗാ റി നു തോന്നി.
Mongolian[mn]
13:5–7); Хагар Сараг үзэн ядаж, Сара Абрахамд уурласан (Эх.
Mòoré[mos]
13:5-7) A Agaar da wa n paoogda a Saara, hal t’a Saara sũur yik ne a Abrahaam.
Marathi[mr]
४:२३) अब्राहामाच्या मेंढपाळांचा लोटाच्या मेंढपाळांसोबत वाद होतो. (उत्प.
Malay[ms]
13:5-7); Hagar menghina Sara (Sarai), yang kemudiannya marah terhadap Abraham (Kej.
Norwegian[nb]
Mos 13:5–7); Hagar forakter Sara (Sarai), som blir irritert på Abraham (1.
North Ndebele[nd]
Sitshelwa ngokuxabana kwabelusi baka-Abhrahama (u-Abhrama) labakaLothi langoHagari owayesedelela uSara (uSarayi) okwabangela ukuthi uSara angazwanani lo-Abhrahama.
Ndau[ndc]
13:5-7); Agari wakarerusa Sara (Sarai), zve Sara wakacamwira Abhirahama (Gn.
Nepali[ne]
१३:५-७); हागारले तुच्छ व्यवहार गरेकीले सारा (साराई) अब्राहामसित रिसाइन् (उत्प.
Dutch[nl]
13:5-7); Hagar kijkt neer op Sara, en Sara ergert zich aan Abraham (Gen.
Nyanja[ny]
13:5-7) Hagara ankanyoza Sara (Sarai) ndipo Sarayo anakwiyira Abulahamu.
Nyankole[nyn]
13:5-7); Hagari akagaya Saara (Sarai), Saara yaagirira Abrahamu ekiniga (Kut.
Nyungwe[nyu]
13:5-7); Hagari akunyoza Sara (Sarayi), omwe akhadakhumudwa na Abalahamu (Ciy.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13:5-7); Hagar o vwo utuoma kpahen Sarah (Sarai), nọ lẹrhẹ Sarah tuekwẹre rẹn Abraham (Gen.
Oromo[om]
13:5-7); Aggaar ishii tuffachuu ishiitiin kan kaʼe, Saaraan (Saaraayi) Abrahaamitti aarteetti (Uma.
Ossetic[os]
13:5–7); Агар Саррӕмӕ ӕнӕрвӕссон цӕстӕй кӕсын райдыдта, Саррӕ та Авраамыл хъуыр-хъуыр кодта (Райд.
Panjabi[pa]
13:5-7) ਹਾਜਰਾ ਨੇ ਸਾਰਾਹ (ਸਾਰਈ) ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰਾਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
13:5-7) Hagar a despresiá Sara (Sarai), kende na su turno a rabia ku Abraham.
Pijin[pis]
(Gen. 13:5-7) Hagar hem ting daonem Sarah, and Sarah hem kros long Abraham.
Polish[pl]
13:5-7); Hagar gardzi Sarą (Saraj), a ta denerwuje się na Abrahama (Rodz.
Pohnpeian[pon]
13:5-7); Akar mwamwahlkihla Sara (Sarai), me kahrehda Sara en nsensuwedla pahn Eipraam (Sen.
Portuguese[pt]
13:5-7); Agar desprezou Sara (Sarai), que ficou brava com Abraão (Gên.
Quechua[qu]
13:5-7); Agar, Saramanta nisqa aswan sumaj warmi kasqanta creekusqanta, Sarataj Abrahamwan phiñakusqanta (Gén.
Rundi[rn]
13:5-7); Hagari yarasuzuguye Sara, na we aca ashavurira Aburahamu (Ita.
Sena[seh]
13:5-7); Agare apwaza Sara, Sara mbaipirwa na Abhrahamu (Gen.
Sango[sg]
13:5-7); Hagar ake Sara (Saraï) na bê ti Sara ason na tere ti Abraham (Gen.
Sinhala[si]
13:5-7) හාගර් සාරාව පහත් කරලා සලකපු එක, සාරා සහ ආබ්රහම් අතර ඇති වුණු අමනාපය, (උත්.
Sidamo[sid]
13:5-7); Aggaara Saara (Saarayi) mishshino; konnira Saara Abirihaamira hanqitino (Kal.
Slovenian[sl]
13:5–7) Hagara zaničuje Saro (oziroma Sarajo), ta pa se nato jezi na Abrahama. (1.
Shona[sn]
13:5-7); Hagari akashora Sara (Sarai), uye Sara akabva atsamwira Abrahamu (Gen.
Albanian[sq]
13:5-7); Agara sheh me përbuzje Sarën (Sarajën), e cila mërzitet me Abrahamin (Zan.
Sranan Tongo[srn]
13:5-7), Hagar e wisiwasi Sara èn Sara e kisi atibron nanga Abraham (Gen.
Swedish[sv]
13:5–7), Hagar ser ner på Sara, som blir förargad på Abraham (1 Mos.
Swahili[sw]
13:5-7); Hagari amdharau Sara (Sarai), naye Sara amkasirikia Abrahamu (Mwa.
Tamil[ta]
13:5-7) ஆகார் சாராளை அற்பமாக பார்த்ததால் சாராள் ஆபிரகாமோடு சண்டைப் போட்டாள்.
Telugu[te]
13:5-7). హాగరు శారాను చిన్నచూపు చూడడం, శారా అబ్రాహాము మీద కోప్పడడం గురించి కూడా ఆ అధ్యాయాల్లో చదువుతాం. (ఆది.
Tajik[tg]
Чӯпонони Иброҳим бо чӯпонони Лут ҷанг мекунанд (Ҳас. 13:5–7).
Thai[th]
13:5-7) ฮาการ์ ดูถูก ซาราห์ จน ทํา ให้ ซาราห์ โกรธ อับราฮัม (ปฐก.
Tigrinya[ti]
13:5-7)፣ ኣጋር ንሳራ (ንሳራይ) ስለ ዝነዓቐታ፡ ሳራ ምስ ኣብርሃም ተሳሓሓበት (ዘፍ.
Turkmen[tk]
13:5—7); Hajar bikesi Sarany ýigrenýär, Sara bolsa Ybraýymdan öýke-kine edýär (Gel. çyk.
Tonga (Nyasa)[tog]
13:5-7), Hagara wanguyuyuwa Sara vo vinguchitisa kuti Sara wakwiyiyi Abrahamu (Chiy.
Tok Pisin[tpi]
13:5-7); Hagar i bikhet long Sara (Sarai) na Sara i kros long Abraham (Stt.
Turkish[tr]
13:5-7); Hacer Sara’yı (Saray) küçümser, Sara da İbrahim’e kırılır (Başl.
Tswa[tsc]
13:5-7); Hagari a chepeta Sara (Sarai), Sara a zangarela Abrahama (Gen.
Tatar[tt]
13:5—7); Һаҗәр Сараны (Сарая) санга сукмый башлый, Сара исә Ибраһимга үпкәли (Ярат.
Tumbuka[tum]
13:5-7) Hagara wakayuyura Sara ivyo vikapangiska kuti Sara wapambane maghanoghano na Abrahamu.
Twi[tw]
13:5-7); Hagar buu Sara animtiaa (Sarai), na Sara bo fuw Abraham (Gen.
Ukrainian[uk]
13:5—7); Агар зневажає Сарру (Сару), Сарра сердиться на Авраама (Бут.
Urdu[ur]
(پید 13:5-7) ہاجرہ نے سارہ (ساری) کو حقیر جانا اور سارہ، ابراہام سے ناراض ہوئیں۔
Urhobo[urh]
13:5-7); Hagar ni Sera (Serai) saka, ọ da nẹrhẹ Sera muophu kpahen Ebraham (Jẹn.
Makhuwa[vmw]
13:5-7); Hagari aaninveeha Sara, nave Sara aahinanariwa ni Abrahamu (Maph.
Wolaytta[wal]
13:5-7); Aggaara Saaro (Saarayo) karaasu; yaatin Saara Abrahaama bolli yiillotaasu (Doo.
Yao[yao]
(Gen. 13:5-7) Hagala ŵam’nyosyaga Sala (Salai). Ligongo lya yeleyi Sala ŵamtumbilile Abulahamu.
Yoruba[yo]
13:5-7); Hágárì fi Sárà (Sáráì) ṣẹ̀sín, Sárà náà sì tún bínú sí Ábúráhámù (Jẹ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca pastor stiʼ Abrahán gudindediidxacaʼ né ca pastor stiʼ Lot (Génesis 13:5-7).
Zande[zne]
13:5-7); Agara nabisirapa Sara (Sarai), na rago ki gberẽ ti Sara na Abarayama (Bam.