Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И съм сигурна, че ако се постараеш, ще направиш по-добър пай и от моя.
Czech[cs]
A jsem si jistá, že když budeš přemýšlet, přijdeš ještě na lepší citrónový dortík, než mám já.
German[de]
Und ich bin sicher, wenn du deinen Verstand einsetzt, kannst du mit einem viel besseren Zitronenbaiserkuchen daherkommen.
Greek[el]
Και είμαι σίγουρη πως αν το ψάξεις καλύτερα, μπορείς να κάνεις πολύ καλύτερη λεμονόπιτα από εμένα.
English[en]
And i'm sure if you put your mind to it, you can come up with an even better lemon meringue pie than mine.
Spanish[es]
Y estoy segura de que si pones empeño puedes sacar una tarta de limón mejor que la mía.
Finnish[fi]
Jos oikein kovasti yrität, saat varmasti paremman piirakan aikaiseksi kuin minun.
French[fr]
Et je suis persuadée que si vous y mettez du votre vous arriverez à trouver une meilleure recette de tarte aux cintrons meringués.
Hebrew[he]
ואני בטוחה שאם תחשבי על כך טוב, תוכלי להעלות בחכתך פאי מרנג לימונים טוב יותר משלי.
Croatian[hr]
I sigurna sam da, ukoliko uključiš sve svoje snage, možeš ispeći čak i bolju limun - pitu nego što je moja.
Hungarian[hu]
Biztosan tudom, ha erősen próbálkozol, egy sokkal jobb pitét készítesz, mint én.
Italian[it]
E sono sicura che se ti impegnassi, riusciresti a fare una torta meringata al limone persino migliore della mia.
Norwegian[nb]
Og hvis du anstrenger deg, så klarer du sikkert å lage en sitronpai som er bedre enn min.
Dutch[nl]
En ik ben zeker dat als je ervoor gaat je met een nog betere schuimtaart dan de mijne op de proppen komt.
Polish[pl]
I jestem pewna, że jeśli się przyłożysz, to może zrobisz nawet lepsze ciasto cytrynowe niż moje.
Portuguese[pt]
E eu tenho a certeza que se te esforçares, consegues descobrir uma tarte de limão ainda melhor que a minha.
Romanian[ro]
Şi sunt sigură că dacă te vei strădui suficient, vei face o plăcintă de bezea cu lămâie şi mai bună decât a mea.
Russian[ru]
А я уверенна, что если ты поднапряжешь мозги, у тебя может получиться лимонное безе лучше чем мое.
Slovenian[sl]
In prepričana sem, da če se boš potrudila, se boš domislila še boljše limonine pite iz beljaka.
Serbian[sr]
I sigurna sam da, ukoliko uključiš sve svoje snage, možeš ispeći čak i bolju limun - pitu nego što je moja.
Swedish[sv]
Ger du dig den på det kan du säkert baka en godare citronmarängspaj än min.