Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حقا، يجري صنع الكثير بطرائق عديدة من اجل ‹توسيع› الخيمة الرمزية و‹إطالة اطنابها›.
Czech[cs]
V mnoha ohledech se opravdu dělá hodně pro to, aby obrazný stan byl ‚prostornější‘ a aby se ‚stanové šňůry prodloužily‘.
Danish[da]
Ja, på mange områder gøres der en stor indsats for at udvide det symbolske telt og ’gøre teltrebene lange’.
German[de]
Ja, auf vielerlei Weise wird viel getan, um das sinnbildliche Zelt „geräumiger“ zu machen und die ‘Zeltstricke zu verlängern’.
Greek[el]
Πράγματι, με πολυποίκιλους τρόπους επιτελούνται πολλά για να γίνει “πιο ευρύχωρη” η συμβολική σκηνή και να “μακρύνουν τα σχοινιά της σκηνής”.
English[en]
Truly, in many ways much is being done to make the figurative tent “more spacious” and to ‘lengthen the tent cords.’
Spanish[es]
En verdad, se está haciendo de muchas maneras que la tienda figurativa sea ‘más espaciosa’ y que se ‘alarguen las cuerdas de tienda’.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä tehdään näin ollen paljon työtä kuvaannollisen teltan ’avartamiseksi’ ja ’telttaköysien pidentämiseksi’.
French[fr]
Incontestablement, dans de nombreux domaines on se dépense pour ‘ élargir ’ la tente symbolique et ‘ allonger ses cordes ’.
Croatian[hr]
Zaista, mnogo se toga na različite načine poduzima da bi se simbolični šator ‘proširio’ i ‘produljio svoju užad’.
Hungarian[hu]
Valóban, sokféle módon és sok mindent tettek azért, hogy ’kiszélesítsék’ a jelképes sátort, és ’meghosszabbítsák a sátorköteleket’.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, dalam banyak cara, banyak hal yang sedang dilakukan untuk ’melapangkan’ tenda kiasan tersebut dan ’memanjangkan tali-tali kemah’.
Italian[it]
In svariati modi si sta facendo veramente molto per ‘rendere più spaziosa’ la tenda simbolica e ‘allungarne le corde’.
Japanese[ja]
まさに,比喩的な天幕を「もっと広く」し,「天幕の綱を長く(する)」ために,様々な面で多くのことが行なわれているのです。
Korean[ko]
여러가지 방법으로 상징적인 천막 “터를 넓히”고 “천막 줄을 길게 늘이”기 위해 참으로 많은 일이 수행되고 있습니다.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, be dia be ny zavatra atao amin’ny fomba maro mba ‘hanalalahana’ ny lay ara-panoharana sy mba ‘hanalavana ny kofehiny’.
Malayalam[ml]
വാസ്തവമായും, ആലങ്കാരിക കൂടാരം കൂടുതൽ “വിശാലമാ”ക്കാനും അതിന്റെ ‘കയറുകൾ നീട്ടാനും’ പല വിധങ്ങളിലായി അനേകം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, det blir på mange måter gjort mye for å ’utvide plassen’ for det symbolske ’teltet’ og for å ’gjøre teltsnorene lengre’.
Dutch[nl]
Werkelijk, op veel manieren wordt er hard aan gewerkt om de figuurlijke tent ’wijder te maken’ en ’de tentkoorden te verlengen’.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że wiele się czyni, by ‛poszerzyć’ symboliczny namiot i ‛wydłużyć linki namiotowe’.
Portuguese[pt]
Realmente, de vários modos, muito está sendo feito para tornar a tenda figurativa ‘mais espaçosa’ e ‘alargar os cordões da tenda’.
Russian[ru]
Да, многое делается, чтобы «распространить место» символического шатра и «длиннее пустить верви».
Slovak[sk]
Skutočne, mnohými spôsobmi sa obrazný stan robí ‚priestrannejším‘ a ‚stanové šnúry dlhšími‘.
Serbian[sr]
Zaista je na mnogo načina toliko toga bilo učinjeno kako bi se prostor figurativnog šatora ’raširio‘ i kako bi se ’rastegla užad‘ tog šatora.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ka litsela tse ngata ho ntse ho etsoa ho hoholo ho etsa hore tente ea tšoantšetso e be e ‘atolohileng haholoanyane’ le ho ‘lelefatsa lithapo tsa tente.’
Swedish[sv]
Ja, det görs verkligen mycket för att göra det bildliga tältet ”rymligare” och förlänga dess ”tältlinor”.
Chinese[zh]
不错,从多方面看来,上帝的人民正在“扩张”他们那比喻性的帐幕,“放长”其中的绳子。
Zulu[zu]
Ngempela, ngezindlela eziningi, kuningi okwenziwayo ukuze itende elingokomfanekiso ‘lenziwe libe banzi’ futhi ‘kwelulwe izintambo.’