Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( روبرت ) و ( ستانيس ) يسخران من هشاشتي
Bulgarian[bg]
Робърт и Станис все ми повтарят, че не съм достатъчно корав и се гнуся от гледката на кръв.
Bangla[bn]
রবার্ট ও স্ট্যানিস আমাকে শুধু একটাই কথা শুনায় যে আমি যথেষ্ট শক্তিশালী না । কিভাবে আমি রক্ত দেখে ভয় পায়-
Bosnian[bs]
Sve što sam uvijek slušao od Roberta i Stanisa je to, da nisam dovoljno čvrst, kako se zgrčim na prizor krvi...
Catalan[ca]
Tot el que sento d'en Robert i de l'Stannis és que no sóc prou dur, que se me'n va el cap quan veig sang...
Czech[cs]
Všechno, co jsem kdy od Roberta a Stannise slyšel, je jak nejsem dost tvrdý, jak se kroutím při pohledu na krev...
German[de]
Robert und Stannis sagen immer nur, ich sei nicht hart genug und würde mich beim Anblick von Blut winden.
Greek[el]
Το μόνο που ακούω από τον Ρόμπερτ και από τον Στάνις είναι πως δεν είμαι αρκετά σκληρός και το πόσο δειλιάζω στην θέα του αίματος.
English[en]
All I ever hear from Robert and Stannis is how I'm not tough enough, how I squirm at the sight of blood.
Spanish[es]
Siempre he escuchado de Robert y Stannis que no soy lo suficientemente duro, cómo me remuevo inquieto al ver sangre..
Basque[eu]
Robertek eta Stannisek beti diote ez naizela behar besteko gogorra, odola ikustean gaizki jartzen naizenez...
Finnish[fi]
Robert ja Stannis hokevat, etten ole kova, enkä kestä verta.
Galician[gl]
Todo o que sempre oio de Robert e Stannis é que non son duro dabondo, que me revolve ver sangue.
Croatian[hr]
Sve što sam ikada čuo od Roberta i Stannisa je kako nisam dovoljno čvrst, kako ne mogu podnijeti krv...
Hungarian[hu]
Csak azt hallom Roberttől és Stannistól, hogy nem vagyok elég kemény, hogy nem bírom a vér látványát.
Indonesian[id]
Yang selalu kudengar dari Robert dan Stannis adalah bagaimana aku tak cukup kuat, bagaimana aku meringis ketika melihat darah-
Italian[it]
Robert e Stannis mi hanno sempre ripetuto quanto fossi debole, quanto sia a disagio alla vista del sangue...
Japanese[ja]
ロバート と スタニス から 聞 い た 所 で は 貴方 に は 強靭 さ が 足 ら な い そう で す 血 を 見 る と 動揺 し
Macedonian[mk]
Се што слушам од Роберт и Станис е како не сум бил доволно цврст, како сум се стегал при глетка на крв.
Dutch[nl]
Robert en Stannis zeggen alleen dat ik niet taai genoeg ben. Dat ik geen bloed kan zien.
Polish[pl]
Stannis i Robert mówią mi tylko, jaki jestem słaby, jak skręca mnie na widok krwi...
Portuguese[pt]
Só ouço o Robert e o Stannis dizerem que não sou duro, que fico maldisposto quando vejo sangue...
Romanian[ro]
Robert si Stannis nu fac decât să-mi repete întruna că sunt slab, că strâmb din nas când vă sânge...
Russian[ru]
Роберт и Станнис всегда повторяли, что я слабый, что я боюсь вида крови.
Slovenian[sl]
Od Roberta in Stannisa stalno poslušam, da nisem čvrst. Da me kri moti.
Serbian[sr]
Све што чујем од Роберта и Станиса је како нисам довољно чврст, како се врпољим када видим крв...
Swedish[sv]
Allt jag hör från Robert och Stannis är att jag inte är tillräckligt tuff att jag skyggar för blod...
Thai[th]
ข้าได้ยินโรเบิร์ตกับสเตนนิสพูดตลอด ว่าข้าไม่แกร่งพอ ว่าข้าสะดุ้ง ตอนเห็นเลือด
Turkish[tr]
Robert'tan ve Stannis'ten tüm duyduğum yeterince sert olmadığım, kan görünce kıvrandığım-
Ukrainian[uk]
Все що я чув від Роберта і Станніса, так це те що я недостатньо жорсткий, Що мене трясе від вигляду крові.
Vietnamese[vi]
Tất cả những gì ta nghe từ Robert và Stannis là ta không cứng rắn Ta lúng túng thế nào khi nhìn thấy máu