Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В това писмо е описана тайна договорка между крал Фердинанд и г-н Потинари за намаляване на лихвата в замяна на заплахата на краля да спре да плаща.
Bosnian[bs]
Ovo pismo pokazuje tajni dogovor izmedju kralja Ferdinanda i g. Portinarija, u kome su ponudjene povoljne kamatne stope u zamenu za kraljevu pretnju o ne vracanju zajama.
Czech[cs]
Tento dopis popisuje tajnou dohodu mezi králem Ferdinandem a Signorem Portinarim, ve které šlo o výhodný úrok výměnou za královu výhružku o nesplácení.
Greek[el]
Αυτή η επιστολή περιγράφει την μυστική συμφωνία μεταξύ του βασιλιά Φερδινάνδου και του κυρίου Πορτινάρι, με την οποία προσφέρθηκε μείωση των τόκων ως αντάλλαγμα, ώστε ο βασιλιάς να απειλήσει με διακοπή πληρωμών.
English[en]
This letter details the back-room deal between King Ferdinand and Signor Portinari, in which favorable interest rates were offered in direct exchange for the King's threat of default.
Spanish[es]
Esta carta detalla el acuerdo de puertas adentro entre el rey Fernando y el señor Portinari, en el que se ofrecían tasas de interés favorables como contrapartida directa por la amenaza de incumplimiento del rey.
Finnish[fi]
Tässä kirjeessä on kuninkaan ja herra Portinarin välinen sopimus - jossa kuninkaalle tarjottiin vastineeksi alempia korkoja.
French[fr]
Cette lettre détaille l'arrangement secret entre le Roi Ferdinand et Signor Portinari, dans lequel des taux d'intérêt favorable était offert en échange d'une menace contre le Roi.
Hebrew[he]
המכתב הזה מתאר את העסקה הסודית בין המלך פרדיננד וסניור פורטינרי, שבה שיעורי ריבית מוזלים הוצעו בתמורה לאיום השתמטותו של המלך פרדינדד מתשלום ההלוואות.
Hungarian[hu]
Ez a levél részleteket tár fel Ferdinánd Király és Signor Portinari egyezkedése kapcsán, amelyben kedvező kamatokat ígért a Király behajtási fenyegetéséért.
Indonesian[id]
Rincian Surat ini kesepakatan back-kamar antara Raja Ferdinand dan Signor Portinari, di mana bunga yang menguntungkan Harga yang ditawarkan dalam pertukaran langsung untuk Ancaman raja dari default.
Italian[it]
Questa lettera descrive l'accordo nascosto tra il re Ferdinando e il Signor Portinari, nel quale favorevoli tassi di interesse vengono offerti in scambio diretto alla minaccia del re di mancato pagamento.
Dutch[nl]
Deze brief bevat de gegevens van de achterkamer deal, tussen koning Ferdinand en Signor Portinari, waarin gunstige rentetarieven worden geboden, in ruil voor de Koning's dreiging met vordering.
Polish[pl]
Ten list ujawnia zakulisowy układ między królem Ferdynandem a panem Portinarim, w którym zaoferowano korzystniejsze oprocentowanie w zamian za groźbę króla dotyczącą wstrzymania spłaty.
Portuguese[pt]
Esta carta detalha o acordo entre o Rei Ferdinand e o Signor Portinari, em que taxas de juros favoráveis foram oferecidas em troca direta da ameaça de inadimplência do Rei.
Romanian[ro]
Această scrisoare detailează dedesubturile afacerii dintre regele Ferdinand şi domnul Portinari, în ale cărui interese au fost oferite în schimbul direct pentru ameninţările regelui.
Russian[ru]
В этом письме изложены все детали заговора между королём Фердинандом и синьором Портинари, в котором представлены выгодные процентные ставки, которые вступили бы в силу после угрозы дефолта короля.
Slovenian[sl]
To pismo je tajni dogovor med kraljema, ki je ponudil nižje obresti v zameno za kraljevo grožnjo glede neplačevanja dolgov.
Serbian[sr]
Ovo pismo je dokaz o zakulisnom dogovoru između kralja Ferdinanda i signorea Portinarija. Ponuđene su pogodne kamate u zamjenu za kraljevu ucjenu.
Vietnamese[vi]
Chi tiết lá thư này là thỏa thuận trong đó lãi suất ưu đãi được chào bán trao đổi trực tiếp với mối đe dọa của nhà vua.