Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kinders sit die gehoorbuis neer sodra hulle ’n prekerige toon in die raadgewer se stem hoor”, het ’n personeellid gesê.
Arabic[ar]
«ان الاولاد يقطعون الخط عندما يسمعون نغمة وعظ في صوت المشير،» علَّق عضو في هيئة مستخدَمي المصلحة.
Central Bikol[bcl]
“An mga aki ibinababa an telepono kun madangog ninda an tonong naghuhulit sa boses kan parahatol,” an komento nin sarong trabahador.
Cebuano[ceb]
“Ang mga bata nagbutang sa telepono sa dihang nadungog nila ang tonong nagsermon diha sa tingog sa magtatambag,” mikomento ang usa ka trabahante.
Danish[da]
„Børnene lægger røret på så snart de hører en formanende tone i rådgiverens stemme,“ fortæller en af dem.
German[de]
„Kinder legen auf, wenn sie den erhobenen Zeigefinger in der Stimme des Beraters hören“, erklärte ein Mitarbeiter.
Greek[el]
«Τα παιδιά κλείνουν το τηλέφωνο όταν ο σύμβουλος ακούγεται σαν να τους κάνει κήρυγμα», σχολίασε ένα μέλος του προσωπικού.
English[en]
“Children hang up when they hear a preaching note in the voice of the counselor,” commented a staff member.
Spanish[es]
“Cuando los niños perciben un tono sermoneador en la voz del consejero, cuelgan el teléfono”, comentó uno de los empleados de ese servicio telefónico.
Finnish[fi]
”Lapset sulkevat puhelimen, kun he kuulevat saarnaavan sävyn neuvojan äänessä”, sanoi eräs puhelinpalvelun työntekijä.
French[fr]
L’un d’eux a en effet déploré que “les enfants raccrochent dès qu’ils perçoivent un ton moralisateur dans la voix du conseiller”.
Hiligaynon[hil]
“Ginasira sang kabataan ang telepono kon mabatian nila nga daw nagasermon ang manuglaygay,” komento sang isa ka katapo sini.
Iloko[ilo]
“Dagiti ubbing idissodan ti telepono no mangngegda ti mangaskasaba a timek ti manangbalakad,” inkomento ti maysa a miembro.
Italian[it]
“I ragazzi riattaccano quando sentono nella voce del consulente un tono di predica”, ha osservato uno degli addetti al servizio.
Japanese[ja]
少しでも説教のにおいがすると子どもはすぐに電話を切ります」と,ある相談員は語った。
Korean[ko]
“어린이들은 상담가의 목소리에서 설교조의 음색을 알아차리면 전화를 끊는다”고 한 직원은 말하였다.
Dutch[nl]
„Kinderen hangen op wanneer zij in de stem van de raadgever een prekerige toon horen”, merkte een medewerker op.
Portuguese[pt]
“As crianças (ou jovens) desligam, quando notam, na voz do conselheiro, o que parece ser um tom de sermão”, comentou um membro da equipe.
Swedish[sv]
”Barnen lägger på luren, när de hör en predikoton i rådgivarens röst”, sade en av de fast anställda.
Thai[th]
ที่ ปรึกษา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “พวก เด็ก จะ วาง หู โทรศัพท์ ถ้า เขา พบ น้ํา เสียง ลักษณะ สั่ง สอน ใน คํา พูด ของ ที่ ปรึกษา.”
Tagalog[tl]
“Ibinababa ng mga bata ang telepono kapag narinig nila ang himig na pangangaral sa tinig ng tagapayo,” sabi ng isang kawani.
Zulu[zu]
Omunye wabasebenza lapho wathi, “Izingane ziyaluvala ucingo lapho zizwa intshumayelo ngephimbo lomeluleki.