Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwer cwinygi pi jami ma gutimo omiyo guye balgi kun giweko timgi maraco, dok bene gukwayo kica i ada.
Adangme[ada]
A je a tsui mi nɛ a pia a he ngɛ nɔ́ nɛ a pee ɔ he, nɛ a jaje a yayami ɔ kɛ tsɔɔ Yehowa, nɛ a kpa a yayami ɔmɛ peemi.
Afrikaans[af]
Omdat hulle innig spyt was oor hulle optrede, het hulle hulle sondes bely, hulle goddelose dade laat staan en opregte berou getoon.
Amharic[am]
መጸጸታቸው ማለትም በፈጸሙት ነገር ከልብ ማዘናቸው ኃጢአታቸውን እንዲናዘዙ፣ መጥፎ ሥራቸውን እርግፍ አድርገው እንዲተዉና እውነተኛ ንስሐ እንዲገቡ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَدَّى بِهِمَا ٱلنَّدَمُ ٱلشَّدِيدُ عَلَى خَطَايَاهُمَا إِلَى ٱلِٱعْتِرَافِ بِهَا وَٱلرُّجُوعِ عَنْهَا.
Aymara[ay]
Jupanakajj chuymanakapan wali llakita jikjjatasipjjatapatwa jan wali luräwinakapat arsusipjjäna, ukat uka luräwinakap jaytapjjäna ukat taqe chuymaw arrepentisipjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar əməllərinə görə çox peşman oldular, Yehovanın qarşısında günahlarını boyunlarına aldılar və pis əməllərindən əl çəkərək səmimi qəlbdən tövbə etdilər.
Baoulé[bci]
Afin kɛ be yoli sa tɛ’n, ɔ yoli be nsisɔ, yɛ be koko kleli i. Kpɛkun be tuli be klun be kacili be nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
An pagbasol asin grabeng kamondoan sa nagibo ninda nagpahiro sa sainda na magtuga, talikdan an maraot nindang mga gibo, asin tunay na magsolsol.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti balyumfwile sana ububi pa membu bacitile, balisokolwele imembu shabo, balilekele ukucita ifyabipa, kabili balilapile icine cine.
Bulgarian[bg]
Дълбокото съжаление за това, което били направили, ги накарало да признаят злите си дела, да ги отхвърлят и искрено да се разкаят.
Bangla[bn]
তাদের অনুশোচনা এবং তারা যা করেছিল, সেটার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত হওয়া তাদেরকে পাপ স্বীকার করতে, তাদের মন্দ কাজগুলো পরিত্যাগ করতে এবং অকৃত্রিম অনুতাপ করতে পরিচালিত করেছিল।
Catalan[ca]
Se sentien molt malament pel que havien fet i, per això, van confessar els seus pecats, es van resoldre a no repetir-los i es van penedir de debò.
Garifuna[cab]
Adügati igarigu le hasandirubei tídangiñe sun hanigi lun hagufeseruni le hadügübei, lun desidírü hamá madügündigia hamaali lan asaküriha hagía tau sun hanigi.
Cebuano[ceb]
Kay nagbasol pag-ayo sa ilang nahimo, sila mitug-an sa ilang sala, nagsalikway sa ilang daotang binuhatan, ug tinuod nga naghinulsol.
Chuukese[chk]
Ra fókkun niamam ren met ra féri, iwe, ra pwár ngeni Jiowa ar tipis, me ra tipeppós pwe resap fférsefáli.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu an tuahmi thil ruangah lungtak in an i ngaichih, Jehovah sinah an phuan i tuah ṭhan ti lo awkah bia an khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti regret sa ki zot ti’n fer, konfes avek Zeova, rezet tou zot move aksyon e repantir.
Czech[cs]
Hluboce litovali toho, co spáchali, své hříchy přiznali, zavrhli je a rozhodli se je už nikdy neopakovat.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсем тунӑ ӗҫсемшӗн питӗ куляннӑ, хӑйсен ҫылӑхӗсене Иеговӑран пытарса тӑман тата ҫав ҫылӑхсене урӑх тумастпӑр тесе ҫирӗп шут тытнӑ.
Danish[da]
Deres dybtfølte anger fik dem til at bekende deres synder, holde op med at gøre det forkerte og virkelig ændre sind.
Dehu[dhv]
Hnei nyidroti hna ietrane la itre ngazo i nyidro, me qaja amamane koi Iehova, nge hnei nyidroti fe hna isine matre tha tro hmaca kö nyidro a kuca la itre ngazo cili.
Ewe[ee]
Wose veve ɖe nu vɔ̃ si wowɔ la ta, woʋu woƒe nu vɔ̃a me, woɖe asi le woƒe agbenɔnɔ vɔ̃ɖia ŋu, eye wotrɔ dzi me vavã.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkenen̄erede ẹfụhọ ẹban̄a se mmọ ẹkenamde, mmọ ẹma ẹyarade idiọkn̄kpọ mmọ, ẹkpọn̄ idiọkn̄kpọ oro, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkabade esịt.
Greek[el]
Νιώθοντας λύπη και συντριβή στην καρδιά τους, υποκινήθηκαν να ομολογήσουν τις πονηρές τους πράξεις, να τις αποκηρύξουν και να μετανοήσουν ειλικρινά.
English[en]
Their contrite, heartfelt sorrow over what they had done led them to confession, rejection of their wicked acts, and genuine repentance.
Spanish[es]
El dolor sincero que sentían por lo que habían hecho los llevó a confesar, rechazar sus malos actos y arrepentirse de corazón.
Estonian[et]
Nende siiras kurbus tehtu pärast ajendas neid oma eksimused üles tunnistama, pöörduma oma kurjadest tegudest ja ilmutama tõelist kahetsust.
Persian[fa]
پشیمانی از ته دل، ایشان را به اعتراف گناهان، اجتناب از اعمال بد و توبهٔ صادقانه سوق داد.
Finnish[fi]
He pahoittelivat syvästi vääriä tekojaan, tunnustivat ja hylkäsivät ne sekä osoittivat aitoa katumusta.
Fijian[fj]
Ni rau rarawataka dina na veika erau cakava erau tusanaka kina na nodrau cala, rau biuta na nodrau itovo ca, rau qai veivutuni dina.
French[fr]
Torturés par le remords, ils ont avoué leurs péchés, répudié leur mauvaise conduite et se sont repentis sincèrement.
Ga[gaa]
Amɛshwa amɛhe yɛ nɔ ni amɛfee lɛ he, amɛjaje amɛhe eshai lɛ amɛtsɔɔ Yehowa, amɛtsi amɛhe kɛjɛ nɔ ni amɛfee lɛ he, ni amɛtsake amɛtsui.
Gilbertese[gil]
A kairaki n raraomaia ao nanokawakia ni baike a a tia ni karaoi bwa a na kaotii aia bure, a na kitan aia mwakuri aika buakaka ao n rairi nanoia ni koaua.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ombyasyeterei ojapovaʼekue ha orrekonose ojavy hague. Avei omboyke hembiapo vaikue ha oñearrepenti ipyʼaite guive.
Gujarati[gu]
પોતાનાં પાપ માટે તેઓ દિલગીર હતાં. યહોવાની આગળ પાપ કબૂલ્યાં અને નક્કી કર્યું કે ફરીથી એમ નહિ કરે.
Gun[guw]
Nuhe yé wà lẹ vẹna yé bọ yé yigbe ylando yetọn lẹ tọn na Jehovah, bosọ magbe ma nado waylando mọnkọtọn lẹ gbede ba.
Ngäbere[gym]
Niaratre namani ulire krubäte kukwe nuainbare kwetre yebätä, ja mikani ngite ye mikani gare kwetre, niaratre kukwe käme tuanimetre aune ja brukwä tätebiti ja töi kwitani kwetre.
Hausa[ha]
Jehobah ya gafarta musu domin sun tuba, kuma sun duƙufa cewa ba za su ƙara ba.
Hebrew[he]
הצער העמוק שחשו בשל מעשיהם הביא אותם להתוודות על חטאיהם, לחדול ממעשיהם הרעים ולהפגין חרטה כנה.
Hindi[hi]
उन्हें अपने किए पर गहरा अफसोस था इसलिए उन्होंने अपने पाप कबूल किए, अपने बुरे कामों से मुँह मोड़ा और सच्चा पश्चाताप दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Ang ila daku nga kasubo sa ila mga sala nagpahulag sa ila nga magtu-ad kay Jehova, magbiya sa ila malain nga ginhimo, kag tinagipusuon nga maghinulsol.
Hiri Motu[ho]
Idia be edia kara dika dainai idia sori bada, Iehova dekenai unai idia gwauraia hedinarai, bona edia lalona idia hadaia unai kara do idia karaia lou lasi.
Haitian[ht]
Lefètke yo te regrèt ak tout kè yo sa yo te fè a, sa te pouse yo konfese peche yo, yo te vire do bay move aksyon yo te fè yo e yo te repanti toutbon.
Hungarian[hu]
Szívből sajnálták, amit tettek, és ez arra indította őket, hogy megvallják bűneiket, elvessék gonosz tetteiket, és őszintén megbánják azokat.
Western Armenian[hyw]
Անոնք սրտանց զղջացին, իրենց սխալը Եհովային խոստովանեցան եւ վճռեցին նոյն սխալը չկրկնել։
Indonesian[id]
Mereka sangat pedih hati dan menyesali perbuatan mereka. Karena itu, mereka mau mengakuinya, bertekad untuk tidak mengulanginya, dan sungguh-sungguh bertobat.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagladingitanda ti inaramidda, natignayda a mangbigbig ken mangidian iti dakes nga aramidda, ket pudpudno a nagbabawida.
Icelandic[is]
Þeir hörmuðu sárlega það sem þeir höfðu gert, og það varð til þess að þeir játuðu syndir sínar, sneru baki við þeim og iðruðust í einlægni.
Isoko[iso]
Oware nọ a ruthọ na o da rai, onana u te ru nọ a rọ fa izieraha rai kẹ Jihova, je kurẹriẹ no eva ze.
Italian[it]
Il profondo dispiacere per ciò che avevano fatto li spinse a confessare le proprie azioni malvage, a ripudiarle e a pentirsi sinceramente.
Japanese[ja]
二人は,自分のしたことを深く悔い,心からの悲しみに促されて,告白し,邪悪な行為を退け,真の悔い改めを示しました。
Georgian[ka]
ისინი ძალიან წუხდნენ იმის გამო, რაც გააკეთეს და ამიტომ აღიარეს თავიანთი შეცდომები, შეწყვიტეს ბოროტების ჩადენა და გულწრფელად მოინანიეს.
Kongo[kg]
Mawa mpi mpasi yina vandaka na ntima na bo pusaka bo na kufunguna masumu, na kuyambula nkadilu na bo ya mbi, mpi na kubalula ntima na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
Kĩeha kĩao kĩa ngoro nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa meekĩte nĩ gĩatũmire mamoimbũre, magĩtigana na mĩthiĩre yao mĩũru, na makĩĩrira biũ.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovo ova li ve livela ombedi shili, va li va lombwela Jehova omanyono avo nokweefa po okulonga osho shii.
Kazakh[kk]
Олар өкінді, күнәларын Құдай алдында мойындады және оларды қайталамауға бел буды.
Kalaallisut[kl]
Iliuuserisimasatik aliasuutigingaarlugit Jehovamut nassuerutiginnipput, taamatullu ajortulioqqinnginnissartik aalajangiusimavaat.
Kimbundu[kmb]
O ku luuala kuâ, ni ndolo iá iejila mu ituxi ia tele, ia a bhangesa ku fisala kua Jihova, ia a dielele ni muxima uoso o ima ioso ia iibha ia bhangele.
Korean[ko]
그들은 자신들의 행동에 대해 깊이 뉘우치고 진심으로 슬퍼했기 때문에 죄를 고백하고 악한 행동을 버리고 진정으로 회개했습니다.
Kaonde[kqn]
Kwipelula kwibalengejile kuswa mambo o balengele, kuleka byubilo byabo byatama, ne kulapila kya kine.
Kwangali[kwn]
Awo kwa liverere kweyi va rugene nokuhundira egusiropo kwaJehova ntani va tokomenene mokudira hena kutura nonzo dokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakendalala mu kuma kia dina bavanga, bafunguna masumu mau kwa Yave yo viluka kikilu o ntima.
Kyrgyz[ky]
Алар кылган күнөөлөрү үчүн аябай кайгырып, Кудайдын алдында аларды мойнуна алып, жаман жолунан бурулушкан жана чын жүрөктөн өкүнүшкөн.
Ganda[lg]
Bombi baanakuwalira ebibi byabwe, ne beenenya, era ne baamalirira obutaddamu kukola bibi ebyo.
Lingala[ln]
Mawa makasi oyo bayokaki mpo na mabe oyo basalaki etindaki bango báyambola masumu na bango, bátika yango, mpe bábongola mpenza mitema.
Lozi[loz]
Bubeli bwa bona ne ba ikutwile bumaswe ka za lika ze ne ba ezize mi ne ba ipulezi libi za bona ku Jehova, ne ba ikatulezi ku sa kutela ku eza libi ze ne ba ezize.
Lithuanian[lt]
Liūdesys, graužatis dėl savo kaltės, skatino tuos vyrus išpažinti nuodėmes, jų nebekartoti ir iš širdies atgailauti.
Luba-Katanga[lu]
Kwialakanya ne bulanda bwabo bukatampe pa byobya byobālongele, byebātwele ku kulomba lusa, ku kuleka bilongwa byabo bibi, ne kwisāsa bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Kanyinganyinga kavuabu naku bua malu mabi avuabu benze kakabasaka bua kuatonda, kualekela ne kunyingalala ne muoyo mujima.
Lunda[lun]
Nshidi yakoñeluwu yayineñesheli nankashi chakwila adishimwinini aweni nawa adishiñili nawu hiyakafuntilamuku nawa abalumukili chikupu.
Luo[luo]
Ne giwinjo malit ahinya e chunygi nikech richo ma ne gitimo, mi gikwayo Jehova mondo owenegi, kendo ne ging’ado e chunygi gadier ni ok gibi nwoyo richogo.
Lushai[lus]
An thil sual tih pawi an tih êm êmna chuan an sual puang tûr te, an thiltih suaksual tak hawisan tûr te, leh inchhîr tak tak tûr tein a chêttîr a.
Latvian[lv]
Viņi bija dziļi noskumuši par izdarīto, atzinās tajā, novērsās no saviem ļaunajiem darbiem un apliecināja neliekuļotu nožēlu.
Coatlán Mixe[mco]
Mëk tjäˈäwëdë ko pyokytyuundë, ta tmaytyaktë, jyodëmbijttë amumduˈukjot ets kyaj tnekytyuundë ja axëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Zot ti bien regretté pou seki zot ti faire ek sa ti pousse zot pou confesse zot peché, pou rejette zot bann mauvais action ek pou repenti avek tou zot leker.
Macedonian[mk]
Тие длабоко и од срце жалеле за тоа што го направиле, му ги признале своите гревови на Бог и биле решени никогаш да не ги повторат.
Mongolian[mn]
Тэд үйлдсэн нүгэлдээ гэмшиж, Еховад хэргээ хүлээн, алдаагаа дахин давтахгүй байхаар шийджээ.
Malay[ms]
Mereka menyesali perbuatan sendiri, mengakui kesalahan, dan bertekad untuk tidak mengulangi dosa yang sama.
Maltese[mt]
Huma ddispjaċiehom ħafna għal dak li kienu għamlu, stqarrew dnubiethom lil Ġeħova, u kienu determinati li ma jirripetuhomx.
Norwegian[nb]
Det at de var oppriktig bedrøvet over det de hadde gjort, fikk dem til å bekjenne sine onde gjerninger, ta avstand fra dem og vise ekte anger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej yekmelauj kinyolkuejmolouaya inintajtakol, kiiluijkej Jiova, uan kiixtalijkej amo kichiuaskejok.
Nepali[ne]
आफ्नो गल्तीको लागि तिनीहरू पछुताए, यहोवासामु आफ्नो पाप स्वीकारे अनि त्यो गल्ती फेरि नदोहोऱ्याउने दृढ सङ्कल्प गरे।
Ndonga[ng]
Oya li ya hempulula omayono gawo shili nokweetha po uuwinayi mboka ya longa, naayehe oya li yi iyele ombedhi tashi zi komutima, molwaashoka oya li yu uvite nayi lela.
Niuean[niu]
Ko e loto momoko ha laua ke he tau mena ne taute e laua ne takitaki ai ke talahau, tiaki e tau mahani kelea ha laua, mo e fakatokihala mooli.
Dutch[nl]
Ze hadden intens verdriet over wat ze hadden gedaan, ze bekenden het aan Jehovah en namen zich vast voor het niet meer te doen.
South Ndebele[nr]
Ukuphenduka kwabo, nesizi egade liseenhliziyweni zabo ngalokho abakwenza kwabenza bavuma izono zabo, balahla izenzo zabo ezimbi begodu baphenduka kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Go kwa ga bona bohloko le go nyama e le ka kgonthe ka baka la seo ba se dirilego go ile gwa dira gore ba ipobole, ba lahle mekgwa ya bona e kgopo gomme ba itshole go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Iwo anamva chisoni ndi zimene anachita. Choncho anaulula machimo awo kwa Yehova, kuwasiya ndiponso kulapa mochokera pansi pa mtima.
Nyaneka[nyk]
Velivelele unene konthele yetyi valinga, avetyipopila Jeova, avatokola okuhalingi vali ononkhali.
Nzima[nzi]
Nyane mɔɔ bɛlile ye bɛ ahonle nu la manle bɛhanle bɛ ɛtane na bɛgyakyile, yɛɛ bɛnlunle bɛ nwo nɔhalɛ nu.
Oromo[om]
Gaabbuunsaaniifi wanta raawwatanitti garaadhaa gadduunsaanii, cubbuusaanii akka himataniifi hammina raawwatanirraa deebiʼuuf isaan kakaaseera.
Ossetic[os]
Уыдон сӕ митыл тынг ӕрфӕсмон кодтой, Йегъовӕйы раз сыл басастысты ӕмӕ ахӕм ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ никуыуал бакодтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਕਬੂਲ ਕੀਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nagbabawian da ray kasalanan da, impatua da iratan ed si Jehova, tan determinadon agla uliten iratan.
Papiamento[pap]
Loke nan a hasi a duel nan di kurason, i esei a pone nan konfesá i rechasá nan pikánan i mustra berdadero arepentimentu.
Palauan[pau]
Te uluuchel a rengrir e uluuchais er a Jehovah el kirel a kngterir, e tilbir el diak el lluut el mo meruul.
Pijin[pis]
Tufala barava sorre long wanem tufala duim, talemaot sin bilong tufala long Jehovah, and disaed strong for no duim datwan moa.
Polish[pl]
Głęboki żal skłonił ich do wyznania popełnionych grzechów, porzucenia ich i okazania szczerej skruchy.
Pohnpeian[pon]
Ira uhdahn nsensuwedkihla dahme ira wiahda ko, wehkada ong Siohwa oh koasoanehdi teng ira en dehr pwurehng wiahda dihp ko.
Portuguese[pt]
O remorso sincero deles pelo que haviam feito moveu-os a confessar e rejeitar seus atos perversos, bem como se arrepender genuinamente.
Quechua[qu]
Alläpa llakishqa sientekuyanqanmi yanaparqan mana alli rurayanqanta willakuyänampaq, tsëkunata chikiyänampaq y shonqupita patsë arrepentikuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa llumpaytam hucha rurarusqankumanta llakikurqaku, chaymi Diosman willakuspanku mana allin rurasqankuta saqerqaku hinaspa sonqomanta wanakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa hucha ruwasqankumantan llakikurqanku chaymi willakapurqanku, millay ruwasqankuta saqepurqanku, sonqomantataq pesapakurqanku.
Rundi[rn]
Intuntu ivuye ku mutima bagize kubera bicuza ku vyo bari bakoze, yatumye batura ibicumuro vyabo, baraheba ibikorwa vyabo bibi maze barigaya vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Muchim wau wa kukarumuk ni runeng rau pantaliken ni yom yasalau yayibachika chakwel akarumuka, ipuka yisal yau yiyimp, ni akarumuka chakin kamu.
Romanian[ro]
Întrucât au regretat profund păcatele comise, ei le-au mărturisit, s-au căit sincer şi au fost hotărâţi să nu le repete.
Russian[ru]
Сокрушенный дух, глубокое сожаление о содеянном побудили их признать свои грехи, отвергнуть плохие дела и искренне раскаяться.
Kinyarwanda[rw]
Bababajwe cyane n’ibyo bari bakoze, babyaturira Yehova kandi barihana by’ukuri.
Sango[sg]
Ala sara vundu ndali ti aye ti sioni so ala sara, ala sara tënë ni na Jéhovah nga ala sara kue ti kiri ti sara aye ni so mbeni ape.
Slovak[sk]
Ľútosť a úprimný zármutok nad tým, čoho sa dopustili, ich podnietili vyznať svoj hriech, zavrhnúť skazené konanie a prejaviť pravé pokánie.
Slovenian[sl]
Ker sta storjeno iz vsega srca obžalovala, sta Jehovu svoja slaba dejanja priznala, se odločila, da jih ne bosta več ponavljala, in se iskreno pokesala.
Shona[sn]
Kurwadziwa kwavakaita mumwoyo nezvavainge vaita kwakaita kuti vareurure, vasiye mabasa avo akaipa uye vapfidze zvechokwadi.
Albanian[sq]
Keqardhja e tyre e ndier dhe me gjithë zemër për ato që kishin bërë, i shtyu të rrëfeheshin, të hidhnin poshtë veprimet e liga e të shfaqnin pendim të sinqertë.
Serbian[sr]
Oni su bili skrušeni i iskreno su žalili zbog onoga što su uradili i to ih je navelo da priznaju svoje grehe, prestanu da ih čine i istinski se pokaju.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sari fu den sondu di den du, den ben taigi Yehovah krin san den du èn den bosroiti fu no du den sondu moro.
Swati[ss]
Kutisola kwabo, nebuhlungu lobusuka enhlitiyweni ngaloko lebebakwentile kwabenta bativuma tono tabo, batishiya tento tabo letimbi futsi baphendvuka ngebucotfo.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ile ba soabela libe tsa bona e le kannete, ba ile ba li bolela, ba tlohela liketso tsa bona tse khopo ’me ba baka e le kannete.
Swedish[sv]
De var förkrossade över det de hade gjort, och det ledde till att de bekände sina synder och var beslutna att inte upprepa dem.
Swahili[sw]
Huzuni na majuto ya moyoni kwa sababu ya matendo yao yaliwachochea kuungama, kuacha kabisa matendo yao maovu, na kutubu kikweli.
Tamil[ta]
செய்த பாவங்களை நினைத்து அவர்கள் உள்ளப்பூர்வமாக வருந்தினார்கள், தங்கள் பாவங்களை மறைக்காமல் ஒத்துக்கொண்டார்கள், பொல்லாத செயல்களை விட்டொழித்தார்கள், உண்மையான மனந்திரும்புதலைக் காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
తాము చేసిన చెడ్డ పనుల విషయంలో వాళ్లు నిజంగా దుఃఖపడి తమ పాపాలను ఒప్పుకున్నారు, మారుమనస్సు పొందారు, నిజమైన పశ్చాత్తాపం చూపించారు.
Tajik[tg]
Он ду подшоҳ аз корҳои кардаашон хеле пушаймон шуданд ва бинобар ин дар гуноҳҳояшон иқрор гаштанд ва аз амалҳои бадашон даст кашиданд.
Thai[th]
พวก เขา สํานึก เสียใจ อย่าง แท้ จริง ใน สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ ทํา สารภาพ ผิด และ ตั้งใจ ที่ จะ ไม่ ทํา ผิด ซ้ํา อีก.
Tigrinya[ti]
ዳዊትን ምናሴን በቲ ዝገበርዎ ተጣዒሶም ካብ ልቦም ብምጕሃይ ንሓጢኣቶም ተናዘዙሉ፣ ነቲ እኩይ ተግባራቶም ሓዲጎም ድማ ካብ ልቦም ተነስሑ።
Tiv[tiv]
Yange ve vaa afanyô kpishi sha akaabo a ve er la, ve pase Yehova isholibo ve, shi ve kange ishima ér vea kera kimbir eren akaabo la ga.
Turkmen[tk]
Olar eden etmişini Ýehowanyň öňünde boýun alyp, köp ökündiler we soňra şol günäleri gaýtalamazlygy ýüregine düwdüler.
Tagalog[tl]
Dahil lungkot na lungkot sila sa kanilang nagawang kasalanan, ipinagtapat nila ito kay Jehova, at determinado silang huwag nang ulitin pa ito.
Tetela[tll]
Lonyangu l’efula laki la wɔ l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakawasale akâkonya dia vɔ mbishola pɛkato yawɔ, ndjitshika ndo ndjatshumoya l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Boikwatlhao jwa bone le go utlwa botlhoko go tswa pelong ka ntlha ya se ba se dirileng bo ne jwa dira gore ba ipolele maleo, ba tlogele ditiro tsa bone tse di bosula mme ba ikwatlhaye ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
Ko ‘ena faka‘ise‘isa mo loto-lavea mo‘oni ‘i he me‘a kuó na faí na‘e taki atu ai kinaua ke na vetehia, li‘aki ‘ena ngaahi tō‘onga fulikivanú, pea fakatomala mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuusa kuzibi nzyobakacita, bakalyaambilila milandu yabo, bakaileka micito yabo mibyaabi akweempwa ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu nitlan xlimakgkatsikgo wankgolh tuku nitlan xtlawakgonit, nialh tlawakgolh chu xlikana makgxtakgkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin sori tru long rong bilong ol, ol i autim rong bilong ol long Jehova, ol i lusim pasin nogut, na ol i tanim bel tru.
Tsonga[ts]
Ku tisola ka vona swinene hikwalaho ka leswi va swi endleke ku va susumetele ku phofula swidyoho swa vona eka Yehovha, ku tshika swiendlo swa vona swo homboloka ni ku hundzuka hi mbilu hinkwayo.
Tswa[tsc]
A kuxaniseka kabye moyeni hi kota ya lezi va zi mahileko ku va susumetile lezaku va wulela zionho zabye, va nyenya a mitiro yabye ya kubiha, va tlhela va ti sola hi mbilu yontlhe.
Tatar[tt]
Кылган гамәлләре өчен үкенү һәм эчкерсез көенү аларны явыз эшләреннән баш тартырга һәм тәүбә итәргә дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵakawona kuti ivyo ŵakacita vikaŵa viheni comene, kweniso cifukwa cakuti ŵakaŵa na citima comene pa ivyo ŵakacita, ŵakazomera zakwananga zawo, ŵakaleka kucitaso ivyo ŵakabuda, ndiposo ŵakapera kufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
A te lā sala‵mo mo te loto kātoa ki mea ne fai ne lāua, ne fai ei ke fakaasi atu ne lāua lā agasala, ke se toe fai lā amioga ma‵sei kae ke sala‵mo tonu.
Tahitian[ty]
No to raua peapea rahi, ua fa‘i raua i ta raua mau ohipa ino ia Iehova e ua haapae roa i te reira.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼux laj yaʼiik ta melele jaʼ tijbat-o yoʼontonik sventa xal li smulike, la spʼajik li kʼusi chopol la spasike xchiʼuk la sutes yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
Вони щиро покаялись у своїх гріхах, визнали їх перед Єговою і постановили більше не повторювати таких вчинків.
Umbundu[umb]
Ovo va likekembela lutima wosi ku Yehova, kuenda va yuvula oku pitulula akandu aco.
Urdu[ur]
وہ اپنے کئے پر نہایت پشیمان تھے، اُنہوں نے اپنے گُناہوں کا اعتراف کِیا اور عزم کِیا کہ آئندہ وہ ایسے غلط کام نہیں کریں گے۔
Venda[ve]
Vho ḓisola vhukuma nga nṱhani ha zwivhi zwavho, zwa ita uri vha ḓiambulule, vha ṱutshele nḓila dzavho mmbi, nahone vha shanduka zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Họ hối lỗi về hành vi của mình, thú tội với Đức Giê-hô-va và quyết tâm không tái phạm.
Makhuwa[vmw]
Oxanka waya ni wiikhupanyiha waya mwaha wa soottheka saya waahiwiiriha ohimya itampi saya, ohiya miteko sootakhala ni wiittaruxa wekeekhai.
Wolaytta[wal]
Eti bantta oottidoban keehippe azzanidosona, hegaa Yihoowau paaxidosona, qassi hegaa mala nagaraa zaarettidi oottennaadan qofaa qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo gud hira han ira sala salit nagsumat hira kan Jehova, binaya ha ira magraot nga buhat, ngan tinuod nga nagbasol.
Wallisian[wls]
Neʼe nā lotomamahi moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe nā fai, mo nā vete kiā Sehova pea mo nā fakapapau ʼe mole nā toe fai anai.
Xhosa[xh]
Ukuzisola kwabo, nokuba buhlungu ngenxa yezono zabo kwabenza bazivuma ekuhleni, bazishiya izenzo zabo zobungendawo baza baguquka ngokunyanisekileyo.
Yapese[yap]
Bochan ni ke kireban’row ko ngongol nib kireb ni kar rin’ew, ma aram fan ni kar ningew e ayuw ngak Jehovah ni nge n’ag fan e kireb rorow.
Yucateco[yua]
Tumen jach yaachaj u yóoloʼob yoʼolal le baʼax tu beetoʼoboʼ, tu yaʼaloʼob tsʼoʼok u kʼebantaloʼob, xuʼul u beetkoʼob le baʼax kʼaasoʼ yéetel arrepentirnajoʼob yéetel tuláakal u puksiʼikʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biuubaʼ ladxidóʼcabe pur ni bíʼnicabe, ngue runi gulee ruaacabe diidxaʼ, gudixhe íquecabe maʼ cadi gucheecabe sti biaje ne guca arrepentírcabe de guidubi ladxidóʼcabe.
Zande[zne]
Gu rungo i adu nani tipa gupai i amangihe asayo i kusi gayo ingapai, ki mbu mangaha berewe, na ki mangi ndikidi saberã.
Zulu[zu]
Ukudabuka nosizi olwalusenhliziyweni yabo ngalokho abakwenza kwabenza bavuma izono zabo, bazilahla izenzo zabo ezimbi futhi baphenduka ngobuqotho.