Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei Samoaanse regerings het godsdiensleuses: “Samoa is op God gevestig”, en: “Samoa, stel God eerste.”
Arabic[ar]
كما ان حكومة ساموا لديها الشعار الديني: «ساموا مُنشئها الله»، ولدى حكومة ساموا الاميركية الشعار: «ليكن الله اولا في ساموا».
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno sa Samoa ug American Samoa adunay relihiyosong mga eslogan: “Ang Diyos maoy pundasyon sa Samoa” ug “Samoa, unaha ang Diyos.”
Danish[da]
Begge de samoanske regeringer har religiøse valgsprog: „Samoanere, sæt Gud først.“ Og: „Samoa — grundlagt på Gud.“
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις και των δύο νησιωτικών χωρών έχουν θρησκευτικά συνθήματα: «Οι Σαμόα είναι θεμελιωμένες στον Θεό» και «Σαμόα, ας είναι ο Θεός πρώτος».
English[en]
Both Samoan governments have religious mottoes: “Samoa is founded on God” and “Samoa, let God be first.”
Spanish[es]
De hecho, los gobiernos de Samoa y Samoa Norteamericana usan lemas religiosos como “Dios, nuestra razón de ser” y “Dios siempre primero”.
Estonian[et]
Mõlema Samoa valitsustel on religioosne moto: ”Jumal on Samoa alustugi” ja ”Samoa, olgu Jumal esikohal”.
Finnish[fi]
Sekä Samoan että Amerikan Samoan hallituksella on oma uskonnollinen mottonsa: ”Jumala on Samoan perustus” ja ”Samoa, olkoon Jumala etusijalla”.
French[fr]
Les deux gouvernements samoans ont des devises religieuses : “ Puisse Dieu être l’assise des Samoa ” et “ Samoa, Dieu avant tout ”.
Hiligaynon[hil]
Ang gobierno sang Samoa may relihioso nga motto nga: “Ang Samoa gintukod sang Dios,” kag ang American Samoa naman may motto nga: “Samoa, ang Dios unaha.”
Croatian[hr]
Obje Samoe imaju religiozni moto: “Neka Bog bude temelj Samoe” i “Samoa, neka ti Bog bude ispred svega”.
Hungarian[hu]
Mindkét szamoai kormánynak van vallási mottója: „Isten alapította Szamoát”, és „Szamoa, engedd, hogy Isten legyen az első”.
Italian[it]
Entrambi i governi samoani hanno un motto religioso: “Samoa: fondate su Dio” e “Samoa, Dio prima di tutto”.
Japanese[ja]
サモアの政府もアメリカ領サモアの政府も宗教的な標語を掲げ,それは「神はサモアの基」,「サモアよ,神を第一に」というものです。
Malagasy[mg]
Teny filamatr’i Samoa sy Samoa Amerikanina ny hoe “Andriamanitra no Vato Fehizoron’i Samoa” sy ny hoe “Ataovy loha laharana Andriamanitra, ry Samoanina!”
Norwegian[nb]
Både Samoa og Amerikansk Samoa styres etter religiøse mottoer: «Gud skal være Samoas grunnvoll» og «Samoa, la Gud komme først».
Dutch[nl]
De regeringen van de twee Samoa’s hebben elk een religieus motto: „Samoa is op God gegrondvest” en „Samoa, stel God op de eerste plaats”.
Polish[pl]
Dewiza rządu Samoa brzmi: „Bóg ostoją Samoa”, a dewiza rządu Samoa Amerykańskiego: „Niech dla Samoa Bóg będzie pierwszy”.
Portuguese[pt]
Os governos das duas Samoas têm lemas religiosos: “Samoa é fundada em Deus” e “Samoa, Deus vem em primeiro lugar”.
Romanian[ro]
Guvernul samoan şi cel din Samoa Americană folosesc dictoane precum „Samoa este întemeiată de Dumnezeu“ şi „Samoani, daţi-i întâietate lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
На гербах обоих Самоа содержатся религиозные надписи: «Самоа зиждется на Боге» и «Самоа, пусть Бог будет во главе всего».
Slovak[sk]
Obe vlády majú náboženské motto: „Samoa je založená na Bohu“ a „Samoa, Boh nech je na prvom mieste“.
Slovenian[sl]
Obe vladi (tako Samoe kot Ameriške Samoe) imata podobno versko geslo »Samoa temelji na Bogu« in »Samoa, naj bo Bog na prvem mestu«.
Shona[sn]
Hurumende yokuSamoa ine chiga chechitendero chokuti: “Vanhu veSamoa vanotsigirwa naMwari” uye yokuAmerican Samoa ine chokuti: “Vanhu veSamoa, Mwari ngaave pakutanga.”
Albanian[sq]
Të dyja qeveritë samoane kanë nga një moto fetare: «Samoa e ka themelin te Perëndia» dhe «Samoa: Perëndia të priftë!»
Southern Sotho[st]
Mebuso e ’meli ea Samoa e na le mapetjo a bolumeli a reng: “Samoa e thehiloe ho Molimo” le le reng, “Samoa, etelletsa Molimo pele.”
Swedish[sv]
Samoas och Amerikanska Samoas regeringar har religiösa valspråk: ”Samoas grund är Gud” och: ”Samoa, låt Gud komma först.”
Swahili[sw]
Wito wa serikali ya Samoa ni: “Samoa imejengwa juu ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Wito wa serikali ya Samoa ni: “Samoa imejengwa juu ya Mungu.”
Tagalog[tl]
Ang pamahalaan ng Samoa at American Samoa ay parehong may relihiyosong kasabihan: “Ang Samoa ay itinatag para sa pagsamba sa Diyos” at “Samoa, unahin ang Diyos.”
Tsonga[ts]
Mfumo wa le Swihlaleni swa Samoa wu tiviwa hi marito lama nge: “Swihlala swa Samoa swi endliwe hi Xikwembu” kasi mfumo wa le Swihlaleni swa American Samoa wu tiviwa hi marito lama nge: “A ku rhangisiwe Xikwembu eSwihlaleni.”
Ukrainian[uk]
Уряди острівних країн використовують релігійні гасла: «Бог — засновник Самоа» та «Самоа, Бог — передусім».
Xhosa[xh]
Bobabini oorhulumente baseSamoa banamabinzana akhuthaza unqulo athi: “ISamoa ilawulwa ngendlela yobuThixo” nelithi: “ESamoa uThixo makabe kwindawo yokuqala.”
Zulu[zu]
Bobabili ohulumeni baseSamoa baneziqubulo zenkolo: “ISamoa isekelwe kuNkulunkulu” nesithi: “Samoa, uNkulunkulu makeze kuqala.”