Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато му казали, че не може да влезе, той попитал кой точно се очаквало да го спре.
Bosnian[bs]
Kada su rekli Jaimeu da ne sme u odaje nasmesio se je i pitao ko se od njih javlja da ga zaustavi.
Catalan[ca]
Quan li deien al Jaime que no el deixaven entrar a la cambra de parir, ell somreia i els preguntava qui d'ells li ho impediria.
Czech[cs]
Když řekli Jaimemu, že nesmí být při porodu, usmál se a zeptal se, koho z nich napadlo, že má odejít.
Danish[da]
Da de fortalte Jaime, at han ikke måtte νære på fødselsstuen, smilte han og spurgte hνem af dem, der νille holde ham ude.
German[de]
Als sie Jaime sagten, ihm sei die Anwesenheit im Entbindungsraum nicht gestattet,... hat er nur gelächelt und gefragt, wer von ihnen vorhabe, ihn davon abzuhalten.
Greek[el]
Μόλις είπανε στον Τζέιμι ότι δεν του επιτρέπεται να μπει στο δωμάτιο γέννας, γέλασε και ρώτησε ποιος από αυτούς θα μπορούσε να τον κρατήσει έξω.
English[en]
When they told Jaime he wasn't allowed in the birthing room, he smiled and asked which one of them proposed to keep him out.
Spanish[es]
Cuando le dijeron a Jaime que no podía pasar a la sala de parto, él sonrió y preguntó quién se ofrecía a echarlo.
Estonian[et]
Kui Jaimele öeldi, et teda sünnituskambrisse ei lubata, siis ta naeratas ja küsis, kes tahab püüda teda ukse taha jätta.
Finnish[fi]
Kun Jaimelle kerrottiin, ettei hän pääse synnytyshuoneeseen, - hän hymyili ja kysyi, kuka aikoi pitää hänet ulkona.
French[fr]
Quand ils ont dit à Jaime qu'il n'avait pas le droit d'être dans la chambre, il a souri et a demandé lequel d'entre eux allait l'empêcher de rentrer.
Hebrew[he]
כשאמרו לג'יימי שהוא לא מורשה להיכנס לחדר הלידה, הוא חייך, ושאל מי מהם הציע להשאיר אותו בחוץ.
Croatian[hr]
Kad su mi rekli da Jaime ne smije u rađaonicu, nasmijao se i pitao koji se od njih nudi da ga zadrži vani.
Hungarian[hu]
Amikor azt mondták Jaime-nek, hogy nem jöhet be a szülőszobába, mosolygott, és megkérdezte, melyiküknek kell őt kint tartania.
Indonesian[id]
Saat mereka bilang pada Jaime, dia tidak boleh masuk ke ruang persalinan, dia tersenyum dan bertanya siapa diantara mereka yg berani melarangnya.
Italian[it]
Quando dissero a Jaime che non poteva essere presente al parto, lui sorrise, e poi volle sapere chi di loro avrebbe tentato di tenerlo fuori.
Macedonian[mk]
Кога му кажаа на Џејми дека не може да влезе во собата, тој се насмевна и праша кој од нив предложил да не го пуштат.
Norwegian[nb]
Da de fortalte Jaime at han ikke fikk komme inn, smilte han og spurte hvem av dem som ville prøve å stanse ham.
Dutch[nl]
Toen ze Jaime vertelden dat hij de kraamkamer niet in mocht, lachte hij en vroeg wie van hen hem eruit kon houden.
Polish[pl]
Kiedy kazali mu opuścić komnatę, uśmiechnął się... i spytał, jak zamierzają go wyrzucić.
Portuguese[pt]
Quando disseram que ele não podia entrar no quarto, ele sorriu e perguntou quem pretendia mantê-lo afastado.
Romanian[ro]
Când i-au spus lui Jaime că nu avea voie în sala de naştere, el a zâmbit şi a întrebat care dintre ei a propus să-l ţină afară.
Russian[ru]
Когда Джейме говорили, что ему нельзя присутствовать при родах, он улыбался и спрашивал, кто из них попробует ему помешать.
Slovenian[sl]
Ko so Jaimeju rekli, da ne sme v porodno sobo, se je nasmehnil in vprašal, kdo se mu je pripravljen postaviti na pot.
Serbian[sr]
Kada su rekli Džejmiju da ne može da uđe u sobu gde sam se porađala nasmejao se i pitao ko od njih planira da ga zadrži van.
Swedish[sv]
När de sa åt Jaime att han inte fick νara i födslorummet, log han och frågade νem aν dem som νille hålla honom utanför.
Turkish[tr]
Jamie'ye doğum odasına giremeyeceğini söyledikleri zaman gülümseyip onu kimin dışarıda tutmayı önerdiğini sormuştu.
Vietnamese[vi]
Khi họ bảo Jaime rằng anh ấy không được phép vào phòng sinh, anh ấy chỉ cười và hỏi rằng ai trong số họ đã đề nghị giữ anh ấy ở ngoài.