Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Гражданските общества и на двете страни са изградили мрежа от стабилни взаимоотношения, които на свой ред допринасят за подобра координация във всички сектори (стопански среди, синдикати, трети сектор).
Czech[cs]
Občanské společnosti z obou stran vybudovaly síť pevných vztahů, které zase přispěly k větší koordinaci v rámci každého ze sektorů (podnikatelského, odborového, třetího).
Danish[da]
De to parters civilsamfund har knyttet stærke forbindelser, som igen har bidraget til en større samordning inden for alle sektorer (arbejdsgiverne, fagforeningerne og den tredje sektor).
German[de]
Die Zivilgesellschaften beider Seiten haben ein Netz enger Beziehungen aufgebaut, die wiederum einen Beitrag zu einer stärkeren Koordinierung in den einzelnen Bereichen (Unternehmen, Gewerkschaften, dritter Sektor) geleistet haben.
Greek[el]
Οι κοινωνίες των πολιτών και των δύο πλευρών έχουν οικοδομήσει ισχυρές σχέσεις, οι οποίες με τη σειρά τους έχουν συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού σε κάθε τομέα (επιχειρηματικό, συνδικαλιστικό και τριτογενή τομέα).
English[en]
The civil societies on both sides have established a network of close relations, which have in turn contributed to greater coordination within each sector (employers, trade unions, third sector, etc.).
Spanish[es]
Las sociedades civiles de ambos lados han tejido una red de relaciones sólidas, que han contribuido a su vez a una mayor coordinación dentro de cada sector (empresarial, sindical, tercer sector).
Estonian[et]
Mõlema poole kodanikuühiskonnad on loonud tugeva suhetevõrgustiku, mis on omakorda aidanud kaasa iga sektori (ettevõtlus, ametiühingud, kolmas sektor) paremale koordineerimisele.
Finnish[fi]
Molempien alueiden kansalaisyhteiskunnat ovat luoneet vankan suhdeverkoston, joka on osaltaan parantanut koordinointia kullakin sektorilla (työnantajat, ammattijärjestöt, kolmas sektori yms.).
French[fr]
Les sociétés civiles des deux partenaires ont tissé un solide filet de relations, qui ont contribué à leur tour à une meilleure coordination dans chacune de leurs composantes, qu’il s’agisse du monde de l’entreprise, des syndicats ou du troisième secteur.
Croatian[hr]
Civilna društva obiju strana stvorila su mrežu stabilnih odnosa, koji su doprinijeli većoj koordinaciji u svim sektorima (poduzetničkom, sindikalnom i trećem sektoru).
Hungarian[hu]
A két fél civil társadalma szilárd kapcsolati hálót alakított ki, amelyek ugyanakkor az egyes (vállalkozói, szakszervezeti, harmadik szektorbeli) ágazatokon belüli szorosabb koordinációhoz is hozzájárultak.
Italian[it]
Le società civili di entrambe le parti hanno tessuto una rete di solidi rapporti, che hanno contribuito a loro volta a un maggiore coordinamento in ciascun settore (datori di lavoro, sindacati, terzo settore).
Lithuanian[lt]
Abiejų susitarimo šalių pilietinė visuomenė sukūrė tvirtų ryšių tinklą, kuris, savo ruožtu, padėjo užtikrinti geresnį koordinavimą visuose sektoriuose (verslo, darbo, trečiajame sektoriuje ir kt.).
Latvian[lv]
Pilsoniskās sabiedrības abās pusēs ir izveidojušas noturīgu attiecību tīklu, un šīs attiecības savukārt ir uzlabojušas koordināciju katrā jomā (uzņēmējdarbībā, arodbiedrībās, trešajā sektorā).
Maltese[mt]
Is-soċjetajiet ċivili taż-żewġ naħat ħolqu netwerk ta’ relazzjonijiet sodi, li kkontribwixxew għal koordinazzjoni aħjar fi ħdan kull settur (tan-negozju, tat-trejdjunjins u s-settur terzjarju).
Dutch[nl]
Het maatschappelijk middenveld aan beide zijden van de oceaan heeft een robuust netwerk van onderlinge betrekkingen ontwikkeld, dat heeft bijgedragen tot een betere coördinatie binnen elke sector (werkgevers, vakbonden, de tertiaire sector).
Polish[pl]
Organizacje społeczeństwa obywatelskiego po obu stronach stworzyły sieć trwałych relacji, które jednocześnie przyczyniły się do lepszej koordynacji w obrębie każdego sektora (przedsiębiorstw, związków zawodowych, trzeciego sektora).
Portuguese[pt]
As sociedades civis de ambos os lados desenvolveram uma rede de relações sólidas, que contribuíram, por sua vez, para uma maior coordenação dentro de cada setor (empresarial, sindical, terceiro setor).
Romanian[ro]
Societățile civile din cadrul ambelor părți au creat o rețea de relații solide, care, la rândul lor, au contribuit la o mai bună coordonare în cadrul fiecărui sector (sectorul antreprenorial, sectorul sindicatelor, sectorul terțiar).
Slovak[sk]
Občianske spoločnosti na obidvoch stranách vytvorili sieť úzkych vzťahov, ktorá svojím dielom prispela k väčšej koordinácii v rámci každého sektora (zamestnávatelia, odborové zväzy, tretí sektor).
Slovenian[sl]
Civilna družba obeh strani je vzpostavila mrežo trdnih odnosov, ki so prispevali k večjemu usklajevanju znotraj posameznih sektorjev (podjetniškega, sindikalnega in tretjega sektorja).
Swedish[sv]
De civila samhällena på båda sidor har skapat ett nät av starka relationer som har bidragit till större samordning inom varje sektor (arbetsgivare, fackföreningar och tredje sektorn).