Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
След като узнае желанията на младоженците, той може да даде указания на музикантите, на служителите и други участващи, или пък преди това да се посъветва с младоженците и да действа съответно.
Czech[cs]
Zná přání novomanželů a může řídit hudebníky, číšníky i jiné, může se radit s dvojicí a pak jednat podle úmluvy.
Danish[da]
Da han kender de nygiftes ønsker, kan han give anvisninger til musikerne, tjenerne og andre, eller han kan rådføre sig med parret og derefter sikre sig at instruktionerne følges.
German[de]
Wenn er mit den Wünschen des Hochzeitspaares bereits vertraut ist, kann er den Musikern, Servierern und anderen Beteiligten Anweisungen geben, oder er kann sich zunächst mit dem Paar beraten und dann entsprechend handeln.
Greek[el]
Επειδή θα ξέρει τις επιθυμίες των νεόνυμφων, θα μπορεί να δώσει οδηγίες στους μουσικούς, στους σερβιτόρους, και σε άλλους, ή θα μπορεί να συνεννοηθεί με το ζευγάρι και κατόπιν να εφαρμόσει τις αποφάσεις.
English[en]
Being familiar with the newlyweds’ wishes, he can provide direction for the musicians, waiters and others, or can consult with the couple and then follow through.
Spanish[es]
Por estar familiarizado con los deseos de los recién casados, él puede dar instrucciones a los músicos, los camareros u otros, o puede consultar con la pareja y luego llevar a cabo lo que hayan acordado.
Finnish[fi]
Koska hän tietää vastavihittyjen toiveet, hän voi ohjata muusikkoja, tarjoilijoita ja muita tai hän voi neuvotella pariskunnan kanssa ja sitten toimia sen mukaan.
Croatian[hr]
Budući da su mu poznate želje mladenaca, on može davati upute glazbenicima, konobarima i drugima, ili se može savjetovati s mladencima i zatim to provesti.
Hungarian[hu]
Mivel ismeri az új pár óhajait, képes utasítást adni a zenészeknek, a felszolgálóknak és másoknak, vagy meg tudja kérdezni a házaspárt és követni az utasításait.
Icelandic[is]
Ef hann veit hér um bil hverjar eru óskir brúðhjónanna, getur hann gefið fyrirmæli tónlistarmönnum, þjónum og öðrum, eða þá ráðfært sig við þau og síðan farið eftir því.
Italian[it]
Essendo al corrente dei desideri degli sposi, può dare indicazioni a quelli che suonano, ai camerieri e ad altri, oppure si può consultare con la coppia e quindi attuare le loro intenzioni.
Japanese[ja]
新郎新婦の意向に精通しているその人は,演奏家,ウエーター,および他の人々に指示を与えることができます。 あるいは結婚する二人に相談してから,仕事を遂行できます。
Korean[ko]
신혼 부부가 바라는 것을 잘 아는 사람으로서 그는 악사, ‘웨이터’ 및 기타 사람들을 감독할 수 있으며, 또한 그 신혼 부부와 상의한 다음 그것을 그대로 따를 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Fordi han er kjent med de nygiftes ønsker, kan han gi instrukser til musikerne, dem som serverer, og andre, eller han kan rådføre seg med brudeparet og så gi sine instrukser.
Dutch[nl]
Aangezien hij op de hoogte is van de wensen van de pasgehuwden, kan hij aanwijzingen geven aan de musici, de kelners en anderen, of kan hij overleg plegen met het jonge paar en daarna hun wensen uitvoeren.
Polish[pl]
Zapoznawszy się z życzeniami nowożeńców, może on dawać wskazówki muzykom, kelnerom i innym uczestnikom; może się też naradzać z młodymi, a potem wydawać stosowne polecenia.
Portuguese[pt]
Conhecendo a vontade dos recém-casados, ele pode orientar os músicos, garções e outros, ou pode consultar o casal e daí agir concordemente.
Romanian[ro]
Fiind familiarizat cu dorinţele mirilor, el poate asigura conducerea orchestrei, a ospătarilor şi a altora, sau se poate consulta cu mirii şi apoi să ducă acţiunea la bun sfîrşit.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a sabi den winsi foe na paar di trow pas, dan a kan sori sortoe pokoe moe de, den sma di o tjari sani lontoe nanga tra sma, noso a kan go takmakandra nanga na jongoe paar èn bakadati doe san den e winsi.
Swedish[sv]
Eftersom han är väl förtrogen med de nygiftas önskemål, kan han ge musikerna, dem som sköter serveringen och andra medhjälpare anvisningar, eller också kan han rådgöra med paret och sedan följa deras anvisningar.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long laik bilong man na meri i marit na em i ken bosim musik na ol wokman i sutim kaikai na ol narapela tu, o em i ken toktok wantaim tupela na harim tok bilong ol.
Ukrainian[uk]
Знаючи бажання молодих, він може давати керівництво музикантам, офіціантам та іншим, або може порадитись у молодих, а тоді виконувати їхні бажання.
Vietnamese[vi]
Biết rõ ý muốn của cặp vợ chồng mới, anh này sẽ có thể đưa ra các lời chỉ-dẫn cho các nhạc-sĩ, các người hầu bàn và các người khác, hay anh có thể tham-khảo ý-kiến hai vợ chồng rồi đốc xuất việc thi-hành.
Chinese[zh]
由于熟识新婚夫妇的愿望,他可以对乐手、侍应生和其他人提供所需的指挥,或者他可以向结婚的夫妇请示,然后将他们的意愿加以执行。