Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Същевременно, самото съществуване на стабилизационните облигации може основно да промени бюджетните процедури, особено посредством механизмите за разпределение, и да предложи инструмент за ефективно прилагане на основаваща се на правила рамка за фискалните политики.
Czech[cs]
– Zároveň by samotná existence dluhopisů stability mohla zásadně změnit rozpočtové procesy, především prostřednictvím alokačních mechanismů, a nabídnout nástroj efektivního vymáhání rámce fiskální politiky založeného na pravidlech.
Danish[da]
– Samtidig kan det, at der findes stabilitetsobligationer, grundlæggende forandre budgetprocedurerne, navnlig gennem allokeringsmekanismer, og udgøre et værktøj til effektiv håndhævelse af regelbaserede rammer for finanspolitikker.
German[de]
– Gleichzeitig dürfte die bloße Existenz von Stabilitätsanleihen die Haushaltsprozesse grundlegend ändern, insbesondere über die Zuteilungsmechanismen, und ein Instrument zur Durchsetzung eines auf Regeln beruhenden Rahmens für Finanzpolitik darstellen.
Greek[el]
– Ταυτόχρονα, η ίδια η ύπαρξη των Ομολόγων Σταθερότητας μπορεί να μεταβάλλει ριζικά την δημοσιονομική διαδικασία, ιδίως μέσω των μηχανισμών κατανομής, και παρέχει ένα εργαλείο για την αποτελεσματική εφαρμογή ενός πλαισίου με βάση κανόνες για τις δημοσιονομικές πολιτικές.
English[en]
– At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
Spanish[es]
– Al mismo tiempo, la mera existencia de los bonos de estabilidad podría alterar radicalmente los procesos presupuestarios, sobre todo a través de los mecanismos de asignación, y ofrecer una herramienta para la ejecución efectiva de un marco aplicable a las políticas presupuestarias basado en reglas.
Estonian[et]
– Samal ajal võib stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt eelarveprotsesse eelkõige jaotusmehhanismide kaudu põhjalikult muuta ning pakkuda vahendi eeskirjapõhise eelarvepoliitika tõhusaks rakendamiseks.
Finnish[fi]
– Samaan aikaan nimenomaan se seikka, että vakausjoukkolainoja olisi olemassa, saattaisi muuttaa peruslaatuisesti talousarviomenettelyjä erityisesti osuuksienjakomekanismien välityksellä ja tarjoaisi välineen, jolla tehokkaasti valvotaan finanssipolitiikan sääntöperusteista kehystä.
French[fr]
– Dans le même temps, l’existence même des obligations de stabilité pourrait réformer fondamentalement les processus budgétaires, notamment via les mécanismes d’allocation, et offrir un outil pour appliquer effectivement un cadre réglementaire aux politiques budgétaires.
Hungarian[hu]
– Ugyanakkor a stabilitási kötvények puszta léte alapvető változásokat hozhat a költségvetési folyamatokban, különösen az allokációs mechanizmusok útján, emellett lehetővé teszi a költségvetési politikák szabályon alapuló keretének eredményes végrehajtását.
Italian[it]
– Al contempo la stessa esistenza di stability bond potrebbe alterare in modo radicale i processi di bilancio in particolare per mezzo dei meccanismi di assegnazione, e rappresentare uno strumento per far effettivamente applicare un quadro di riferimento per le politiche di bilancio basato su regole.
Lithuanian[lt]
– Kartu dėl paties stabilumo obligacijų buvimo galėtų iš esmės pasikeisti biudžeto sudarymo procesai, ypač taikant paskirstymo mechanizmus, ir galėtų būti pasiūlyta priemonė, kuria būtų galima veiksmingai įgyvendinti taisyklėmis grindžiamą fiskalinės politikos sistemą.
Latvian[lv]
– Vienlaicīgi stabilitātes obligāciju pastāvēšana vien varētu ievērojami izmainīt budžeta procesus, jo īpaši ar piešķiršanas mehānismiem, un piedāvāt instrumentu, kas efektīvi stiprinātu uz noteikumiem balstītu fiskālo politiku sistēmu.
Maltese[mt]
– Fl-istess ħin, l-eżistenza nnifisha tal-Bonds ta’ Stabbiltà tista’ tbidel fundamentalment il-proċessi baġitarji, notevolment permezz tal-mekkaniżmi ta’ allokazzjoni, u toffri għodda biex effettivament tinforza qafas għall-politika fiskali bbażata fuq ir-regoli.
Dutch[nl]
– tegelijk kan alleen al het bestaan van stabiliteitsobligaties leiden tot fundamentele verandering van begrotingsprocessen, met name via de toewijzingsmechanismen, en een instrument zijn voor een effectieve handhaving van een op vaste regels gebaseerd kader voor het begrotingsbeleid;
Polish[pl]
– Jednocześnie sam fakt istnienia obligacji stabilnościowych mógłby w zasadniczy sposób zmienić procesy budżetowe, zwłaszcza za pośrednictwem mechanizmów alokacji, oraz zapewnić funkcjonowanie narzędzia pozwalającego na skuteczne egzekwowanie przestrzegania opartych na określonych zasadach ram polityki budżetowej.
Portuguese[pt]
– Ao mesmo tempo, a própria existência das obrigações de estabilidade poderia alterar substancialmente os processos orçamentais, nomeadamente através de mecanismos de atribuição, e constituir uma ferramenta para aplicar efectivamente o quadro regulamentar relativo às políticas orçamentais.
Romanian[ro]
– În același timp, simpla existență a obligațiunilor de stabilitate ar putea modifica fundamental procesele bugetare, în special prin intermediul mecanismelor de alocare, și oferi un instrument pentru a pune în mod eficient în aplicare un cadru bazat pe norme pentru politicile fiscale.
Slovak[sk]
– Zároveň samotná existencia stabilizačných dlhopisov by mohla zásadne zmeniť rozpočtové procesy, najmä prostredníctvom mechanizmov prideľovania, a ponúknuť nástroj na účinné vymáhanie rámca fiškálnych politík založeného na pravidlách.
Slovenian[sl]
– Hkrati pa lahko že sam obstoj stabilnostnih obveznic bistveno spremeni proračunske postopke, in sicer zlasti z mehanizmi dodelitve, ter zagotovi orodje za učinkovito izvajanje okvira za fiskalne politike, ki bi temeljil na pravilih.
Swedish[sv]
– Samtidigt skulle själva existensen av stabilitetsobligationer kunna leda till en grundläggande ändring av budgetprocesserna, särskilt genom mekanismerna och erbjuda ett effektivt verktyg för att genomdriva en regelverksbaserad ram för finanspolitiken.