Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото съобщение предоставя отправна точка за тази дейност, като Комисията предлага три области за цялостни научни изследвания и иновации, в които през следващите двадесет години трябва да бъдат постигнати конкретни и годни за внедряване резултати.
Czech[cs]
Prvním krokem této snahy je právě toto sdělení a Komise navrhuje tři komplexní výzkumné a inovační oblasti, v nichž musí být v příštích dvaceti letech dosaženy konkrétní a prakticky použitelné výsledky.
Danish[da]
Nærværende meddelelse giver startskuddet til dette arbejde, og Kommissionen foreslår tre omfattende forsknings- og innovationsområder, hvor der skal nås konkrete, praktisk anvendelige resultater inden for de næste 20 år.
German[de]
Diese Mitteilung dient als Ausgangspunkt für diese Arbeiten, und die Kommission schlägt drei umfassende Bereiche der Forschung und Innovation vor, in denen in den nächsten zwanzig Jahren konkrete und umsetzbare Ergebnisse erzielt werden müssen.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί αφετηρία αυτής της διαδικασίας και η Επιτροπή προτείνει τρεις σφαιρικούς τομείς έρευνας και καινοτομίας στους οποίους πρέπει να επιτευχθούν απτά και αξιοποιήσιμα αποτελέσματα εντός της προσεχούς εικοσαετίας.
English[en]
This communication acts as a starting point for this work, and the Commission proposes three comprehensive research and innovation areas where concrete and deployable results must be achieved in the next twenty years.
Spanish[es]
La presente Comunicación sirve como punto de partida para este trabajo y la Comisión propone tres ámbitos generales de investigación e innovación en los que deberían alcanzarse resultados concretos y aplicables en los próximos 20 años.
Estonian[et]
Käesolev teatis on sellealase töö lähtepunktiks ning komisjon pakub välja kolm ulatuslikku teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonda, milles tuleb järgmise kahekümne aasta jooksul saavutada konkreetseid ja rakendatavaid tulemusi.
Finnish[fi]
Tämä tiedonanto on kyseisen työn lähtökohta, ja komissio ehdottaa kolmea kattavaa tutkimuksen ja innovoinnin alaa, joilla on saavutettava konkreettisia ja käyttökelpoisia tuloksia seuraavien 20 vuoden aikana.
French[fr]
La présente communication constitue un point de départ de ces travaux. La Commission propose trois voies globales de recherche et d'innovation pour lesquelles des résultats concrets et utilisables doivent être obtenus dans les vingt prochaines années.
Hungarian[hu]
Ez a közlemény kiinduló pontul szolgál ehhez a munkához, és a Bizottság három olyan átfogó kutatási és innovációs területet jelöl meg, ahol kézzelfogható és a gyakorlatban megvalósítható eredményeket kell felmutatni az elkövetkező két évtizedben.
Italian[it]
La presente comunicazione è il punto di partenza di tale attività e la Commissione propone 3 aree generali di ricerca e innovazione nelle quali conseguire risultati concreti e applicabili nei prossimi vent’anni.
Lithuanian[lt]
Šiuo komunikatu siekiama tą darbą pradėti ir Komisija siūlo tris plačias mokslinių tyrimų ir inovacijų sritis, kuriose per artimiausius dvidešimt metų turi būti pasiekta konkrečių įgyvendintinų rezultatų.
Latvian[lv]
Šis paziņojums ir šāda darba sākumpunkts, un Komisija ierosina trīs visaptverošas pētniecības un inovācijas jomas, kurās nākamajos divdesmit gados jāsasniedz konkrēti un izmantojami rezultāti.
Maltese[mt]
Din il-komunikazzjoni taġixxi bħala punt ta' tluq għal dan ix-xogħol, u l-Kummissjoni tipproponi tliet setturi komprensivi ta' riċerka u innovazzjoni fejn iridu jinkisbu riżultati konkreti u li jistgħu jintużaw fl-għoxrin sena li ġejjin.
Dutch[nl]
Deze mededeling dient daarvoor als uitgangspunt en de Commissie stelt drie ruime onderzoeks- en innovatiegebieden voor waarop in de komende twintig jaar concrete en toepasbare resultaten moeten worden behaald.
Polish[pl]
Niniejszy komunikat stanowi punkt wyjścia dla tego rodzaju prac, a Komisja proponuje trzy kompleksowe obszary badań naukowych i innowacji, w których konieczne jest osiągnięcie konkretnych i wdrażalnych wyników w ciągu najbliższych dwudziestu lat.
Portuguese[pt]
A presente comunicação constitui o ponto de partida desse processo, propondo a Comissão três grandes áreas de investigação e inovação em que terão de se obter nos próximos vinte anos resultados concretos e dissemináveis.
Romanian[ro]
Prezenta comunicare reprezintă punctul de plecare al acestui proces, iar Comisia propune trei arii cuprinzătoare de cercetare și inovare în care trebuie să se obțină rezultate concrete și utilizabile în următorii douăzeci de ani.
Slovak[sk]
Toto oznámenie predstavuje východiskový bod tejto činnosti a Komisia navrhuje tri komplexné oblasti výskumu a inovácií, v ktorých sa v nasledujúcich dvadsiatich rokoch musia dosiahnuť konkrétne a realizovateľné výsledky.
Slovenian[sl]
To sporočilo je izhodišče tega procesa in Komisija predlaga tri celovita področja raziskav in inovacij, na katerih je treba v naslednjih dvajsetih letih doseči konkretne in uresničljive rezultate.
Swedish[sv]
Det här meddelandet ska tjäna som en utgångspunkt för detta arbete, och kommissionen föreslår tre omfattande forsknings- och innovationsområden där konkreta och användbara resultat måste uppnås under de kommande 20 åren.