Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ранното настъпване на зимата със снеговалежи и ниски температури направи условията за сеитба изключително неблагоприятни.
Czech[cs]
Navíc brzký nástup zimy se sněžením a nízkými teplotami velmi výrazně zhoršil podmínky výsevu.
Danish[da]
Da vinteren desuden satte ind tidligt med sne og lave temperaturer, var såforholdene usædvanlig ugunstige.
German[de]
Zudem waren die Bedingungen für die Aussaat aufgrund des frühen Wintereinbruchs mit Schneefällen und niedrigen Temperaturen außerordentlich ungünstig.
Greek[el]
Επιπλέον, εξαιτίας της πρόωρης έναρξης του χειμώνα με χιονοπτώσεις και χαμηλές θερμοκρασίες, οι συνθήκες για σπορά κατέστησαν εξαιρετικά δυσμενείς.
English[en]
Moreover, an early onset of winter with snowfall and low temperatures made the sowing conditions exceptionally unfavourable.
Spanish[es]
Por otra parte, el comienzo prematuro del invierno, con nieve y bajas temperaturas, dio lugar a condiciones de siembra excepcionalmente desfavorables.
Estonian[et]
Lisaks algas talv vara ning lume ja madalate temperatuuride tõttu olid külvitingimused erakordselt ebasoodsad.
Finnish[fi]
Lisäksi talven varhainen alkaminen lumisateineen ja alhaisine lämpötiloineen teki kylvöolosuhteista poikkeuksellisen epäsuotuisat.
French[fr]
En outre, un hiver précoce, accompagné de chutes de neige et de basses températures, a rendu les conditions d'ensemencement particulièrement défavorables.
Croatian[hr]
Uz to, uvjeti sjetve iznimno su nepovoljni zbog ranog početka zime sa snježnim padalinama i niskim temperaturama.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a korán kezdődő tél, amelyet havazás és alacsony hőmérséklet kísért, különösen kedvezőtlen vetési feltételeket teremtett.
Italian[it]
Inoltre, l'inizio precoce dell'inverno con nevicate e temperature rigide ha determinato condizioni di semina eccezionalmente sfavorevoli.
Lithuanian[lt]
Be to, anksti prasidėjus žiemai, dėl sniego ir žemos temperatūros susiklostė itin nepalankios sąlygos sėjai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minħabba li x-xitwa bdiet kmieni, u kien hemm temperaturi baxxi u għamlet il-borra, ma kien hemm kundizzjonijiet favorevoli xejn biex isir iż-żrigħ.
Dutch[nl]
Bovendien zorgde een vroeg begin van de winter met sneeuwval en lage temperaturen voor uitzonderlijk ongunstige inzaai-omstandigheden.
Polish[pl]
Ponadto wczesne nadejście zimy z opadami śniegu i niskimi temperaturami spowodowało wyjątkowo niekorzystne warunki siewu.
Portuguese[pt]
A juntar a este fator, um inverno precoce com quedas de neve e temperaturas baixas tornou as condições de sementeira excecionalmente desfavoráveis.
Romanian[ro]
În plus, venirea prematură a iernii cu ninsori și temperaturi scăzute a creat condiții deosebit de nefavorabile pentru însămânțare.
Slovak[sk]
Navyše skorý nástup zimy a snehu s nízkymi teplotami veľmi nepriaznivo ovplyvnil podmienky sejby.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili zaradi zgodnjega začetka zime s snežnimi padavinami in nizkimi temperaturami razmere za setev izjemno neugodne.
Swedish[sv]
Den tidiga vintern med snö och kalla temperaturer gjorde dessutom att förhållandena för sådd blev ovanligt ogynnsamma.