Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
108 Трябва също така да се припомни, че според съдебната практика лихвите за забава трябва да отчитат всички натрупани финансови загуби, в това число и поради обезценяването на парите (вж. в този смисъл решение от 8 ноември 2011 г., Idromacchine и др. /Комисия, T‐88/09, Сб., EU:T:2011:641, т. 77 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
108 Je třeba také připomenout, že z ustálené judikatury vyplývá, že úroky z prodlení musí zohledňovat celkovou výši vzniklé finanční ztráty, a to včetně ztráty z důvodu měnového znehodnocení (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 8. listopadu 2011, Idromacchine a další v. Komise, T‐88/09, Sb. rozh., EU:T:2011:641, bod 77 a citovaná judikatura).
Danish[da]
108 Det skal endvidere bemærkes, at det fremgår af retspraksis, at morarenterne skal tage hensyn til det akkumulerede samlede økonomiske tab, inklusive den monetære erosion (jf. i denne retning dom af 8.11.2011, Idromacchine m.fl. mod Kommissionen, T-88/09, Sml., EU:T:2011:641, præmis 77 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
108 Ebenfalls ist darauf hinzuweisen, dass nach der Rechtsprechung die Verzugszinsen dem gesamten aufgelaufenen finanziellen Verlust Rechnung zu tragen haben, auch soweit er auf der Geldentwertung beruht (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 8. November 2011, Idromacchine u. a. /Kommission, T‐88/09, Slg, EU:T:2011:641, Rn. 77 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
108 Υπενθυμίζεται επίσης ότι προκύπτει από τη νομολογία ότι οι τόκοι υπερημερίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το σύνολο της συσσωρευμένης οικονομικής απώλειας, συμπεριλαμβανομένης εκείνης που προκύπτει από τη μείωση της αξίας του χρήματος. (βλ., υπ’ αυτήν την έννοια, απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 2011, Idromacchine κ.λπ. κατά Επιτροπής, T‐88/09, EU:T:2011:641, σκέψη 77 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
108 It also follows from the case-law that default interest must take into account the whole of the accumulated financial loss, including by reason of currency depreciation (see, to that effect, Case T‐88/09 Idromacchine v Commission, ECR, EU:T:2011:641, paragraph 77 and the case-law cited).
Spanish[es]
108 Es preciso recordar igualmente que resulta de la jurisprudencia que los intereses de demora deben tener en cuenta en su totalidad la pérdida económica acumulada, incluida la depreciación monetaria (véase, en este sentido, la sentencia de 8 de noviembre de 2011, Idromacchine y otros/Comisión, T‐88/09, Rec, EU:T:2011:641, apartado 77 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
108 Samuti tuleb meenutada, et kohtupraktika kohaselt tuleb viivise puhul arvestada kogu kantud rahalist kahju, sealhulgas raha väärtuse langemise tõttu kantud kahju (vt selle kohta kohtuotsus, 8.11.2011, Idromacchine jt vs. komisjon, T‐88/09, EKL, EU:T:2011:641, punkt 77 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
108 On lisäksi muistutettava, että oikeuskäytännöstä ilmenee, että viivästyskorkojen osalta on otettava huomioon aiheutuneet taloudelliset menetykset kokonaisuudessaan, mukaan lukien rahan arvon alentumisesta aiheutuneet menetykset (ks. vastaavasti tuomio 8.11.2011, Idromacchine ym. v. komissio, T‐88/09, Kok., EU:T:2011:641, 77 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
108 Il convient également de rappeler qu’il ressort de la jurisprudence que les intérêts de retard doivent tenir compte de la totalité de la perte financière accumulée, y compris en raison de l’érosion monétaire (voir, en ce sens, arrêt du 8 novembre 2011, Idromacchine e.a. /Commission, T‐88/09, Rec, EU:T:2011:641, point 77 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
108 Valja također podsjetiti da iz sudske prakse proizlazi da zatezne kamate moraju uzeti u obzir ukupno akumuliran financijski gubitak, uključujući pad vrijednosti valute (vidjeti u tom smislu presudu od 8. studenoga 2011., Idromacchine i dr. /Komisija, T‐88/09, Zb., EU:T:2011:641, t. 77. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
108 Emlékeztetni kell továbbá arra, hogy az ítélkezési gyakorlatból következően a késedelmi kamat megállapítása során figyelembe kell venni a felgyülemlett teljes pénzügyi veszteséget, ideértve a pénzromlást (lásd ebben az értelemben: 2011. november 8‐i Idromacchine és társai kontra Bizottság ítélet, T‐88/09, EBHT, EU:T:2011:641, 77. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
108 Occorre altresì ricordare che dalla giurisprudenza emerge che gli interessi di mora devono tener conto dell’intera perdita finanziaria accumulata anche a causa della svalutazione monetaria (v., in tal senso, sentenza dell’8 novembre 2011, Idromacchine e a. /Commissione, T‐88/09, Racc., EU:T:2011:641, punto 77 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Sprendimo Idromacchine ir kt. / Komisija, T‐88/09, Rink, EU:T:2011:641, 77 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
108 Ir arī jāatgādina, ka no judikatūras izriet, ka nokavējuma procentu aprēķinā ir jāņem vērā visu finansiālo zaudējumu apmērs, tostarp zaudējumi, kas radušies naudas vērtības samazināšanās dēļ (skat. šajā ziņā spriedumu, 2011. gada 8. novembris, Idromacchine u.c. /Komisija, T‐88/09, Krājums, EU:T:2011:641, 77. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
108 Għandu jitfakkar ukoll li mill-ġurisprudenza jirriżulta li l-interessi moratorji għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni t-totalità tat-telf finanzjarju akkumulat, inkluż dak ikkawżat mill-erożjoni monetarja (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-8 ta’ Novembru 2011, Idromacchine et vs Il-Kummissjoni, T‐88/09, Ġabra, EU:T:2011:641, punt 77 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
108 Verder dient eraan te worden herinnerd dat uit de rechtspraak blijkt dat voor de vertragingsrente rekening moet worden gehouden met het totale gecumuleerde financiële verlies, de muntontwaarding daaronder begrepen (zie in die zin arrest van 8 november 2011, Idromacchine e.a. /Commissie, T‐88/09, Jurispr., EU:T:2011:641, punt 77 en de aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
108 Należy również przypomnieć, że zgodnie z orzecznictwem odsetki za zwłokę powinny uwzględniać całość zakumulowanych strat finansowych, w tym z racji deprecjacji pieniądza (zob. podobnie wyrok z dnia 8 listopada 2011 Idromacchine i in. /Komisja, T‐88/09, Zb.Orz., EU:T:2011:641, pkt 77 i przytoczone orzecznictwo).
Portuguese[pt]
108 Importa ainda recordar que resulta da jurisprudência que os juros de mora devem ter em conta a totalidade do prejuízo financeiro acumulado, incluindo o decorrente da desvalorização monetária (v., neste sentido, acórdão de 8 de novembro de 2011, Idromacchine e o. /Comissão, T‐88/09, Colet., EU:T:2011:641, n.° 77 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
108 Trebuie de asemenea să se amintească faptul că reiese din jurisprudență că dobânzile de întârziere trebuie să țină seama de întreaga pierdere financiară acumulată, inclusiv din cauza deprecierii monetare (a se vedea în acest sens Hotărârea din 8 noiembrie 2011, Idromacchine și alții/Comisia, T‐88/09, Rep., EU:T:2011:641, punctul 77 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
108 Treba tiež pripomenúť, že z judikatúry vyplýva, že úroky z omeškania musia zohľadňovať celkovú akumulovanú finančnú stratu vrátane straty z dôvodu znehodnocovania meny (pozri v tomto zmysle rozsudok z 8. novembra 2011, Idromacchine a i. /Komisia, T‐88/09, Zb., EU:T:2011:641, bod 77 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
108 Spomniti je treba tudi, da iz sodne prakse izhaja, da se mora pri zamudnih obrestih upoštevati celotna nastala finančna izguba, vključno zaradi izgube vrednosti valute (glej v tem smislu sodbo z dne 8. novembra 2011, Idromacchine in drugi/Komisija, T‐88/09, ZOdl., EU:T:2011:641, točka 77 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
108 Det ska även erinras om att det följer av rättspraxis att vid beräkningen av dröjsmålsräntan ska den ackumulerade ekonomiska förlusten i sin helhet beaktas, inklusive den del av förlusten som beror på försämrat penningvärde (se, för ett liknande resonemang, dom av den 8 november 2011, Idromacchine m.fl./kommissionen, T‐88/09, REU, EU:T:2011:641, punkt 77 och där angiven rättspraxis).