Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Корабът излезе от кея и отплава в морето.
Bosnian[bs]
Brod je napustio luku i otplovio ka pučini.
Czech[cs]
Loď proplula kolem mola a vydala se na moře.
German[de]
" Das Schiff passierte den Pier und segelte hinaus aufs Meer. "
Greek[el]
Το πλοίο πέρασε την προβλήτα και έπλευσε στη θάλασσα.
English[en]
The ship passed the pier and sailed out to sea.
Spanish[es]
El barco dejó el muelle y navegó hacia el mar.
Estonian[et]
Laev ujus aeglaselt edasi.
Finnish[fi]
Laiva purjehti avomerelle. "
French[fr]
Le navire dépassa le môle et prit la haute mer.
Hebrew[he]
האנייה חלפה על פני הרציף והפליגה לים הפתוח.
Croatian[hr]
Brod je napustio luku i otplovio prema pučini.
Hungarian[hu]
" A hajó végighaladt a móló mellett és nekivágott a tengernek. "
Italian[it]
La nave ha sorpassato il molo e ha preso il largo.
Dutch[nl]
Het schip kwam de pier voorbij, en zeilde naar de zee.
Polish[pl]
Statek minął pomost i wypłynął na morze.
Portuguese[pt]
O navio passou o embarcadouro e partiu para o mar.
Romanian[ro]
Vaporul s-a îndepărtat de ţărm, după care a plecat pe mare.
Russian[ru]
Корабль отплыл в море
Slovenian[sl]
Ladja je izplula iz pristanišča in začela svojo pot.
Serbian[sr]
Brod je napustio luku i otplovio ka pučini.
Swedish[sv]
" Skeppet lämnade hamnen och for ut på öppet hav. "
Turkish[tr]
Gemi yavaş yavaş denize doğru açıldı.