Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Rotherham (1897). „Nærværelse“ står som en modsætning til „fravær“, hvilket tydeligt fremgår af Filipperbrevet 2:12, hvor apostelen Paulus siger: „Ligesom I altid har adlydt, ikke blot under min nærværelse, men nu meget mere villigt under mit fravær.“
German[de]
Z.). * Es fällt uns auf, wie treffend „Gegenwart“ und „Abwesenheit“ in Philipper 2:12 einander gegenübergestellt werden, wo der Apostel Paulus sagt: „Wie ihr allezeit gehorcht habt, nicht nur während meiner Gegenwart [Anwesenheit, Rei], sondern jetzt noch viel bereitwilliger während meiner Abwesenheit.“
Greek[el]
Παρατηρούμε πόσο κατάλληλα αντιπαραβάλλονται οι λέξεις «παρουσία» και «απουσία» στο Φιλιππησίους 2:12, όπου ο απόστολος Παύλος λέει: «Καθώς πάντοτε υπηκούσατε, ουχί ως εν τη παρουσία μου μόνον, αλλά τώρα πολύ περισσότερον εν τη απουσία μου».
English[en]
We note how fittingly “presence” and “absence” are contrasted, in Philippians 2:12, where the apostle Paul says: “You have always obeyed, not during my presence only, but now much more readily during my absence.”
Spanish[es]
Notamos lo apropiadamente que se ponen en contraste “presencia” y “ausencia,” en Filipenses 2:12, donde el apóstol Pablo dice: “Siempre han obedecido, no durante mi presencia solamente, sino ahora con mucha más prontitud durante mi ausencia.”
Finnish[fi]
Havaitsemme, miten sopivasti ’läsnäolo’ ja ’poissaolo’ asetetaan toistensa vastakohdaksi Fil. 2:12:ssa (Um), missä apostoli Paavali sanoo: ”Olette aina totelleet, ei ainoastaan minun läsnä ollessani vaan nyt paljon alttiimmin minun poissa ollessani.”
French[fr]
Notons comme les mots “présence” et “absence” s’opposent bien en Philippiens 2:12 où l’apôtre Paul dit: “Vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais bien plus volontiers maintenant, pendant mon absence.”
Italian[it]
Notiamo come Filippesi 2:12 mette appropriatamente in contrasto “presenza” e “assenza”, dove l’apostolo Paolo dice: “Avete sempre ubbidito, non solo durante la mia presenza, ma ora ancor più prontamente durante la mia assenza”.
Japanese[ja]
フィリピ 2章12節では,「臨在」つまり「いる」という語と「いない」という語が,たいへん対照的に用いられていることに気づきますが,そこで使徒パウロはこう述べています。「 あなたがたは常に従ってきましたが,つまり,わたしのいる時だけでなく,わたしのいない今いよいよすすんで従っています」。
Korean[ko]
빌립보 2:12에서 “임재” 즉 ‘같이 있음’과 ‘떠나 있음’이 매우 적절히 대조되어 있음을 유의하게 되는데, 거기에서 사도 ‘바울’은 이렇게 말합니다. “여러분이 언제나 순종해 오던 그대로 내가 같이 있을 때 뿐만 아니라 떠나 있는 지금도 더욱 순종하여 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가시오.” (새번역)
Norwegian[nb]
Vi legger merke til at «nærvær» blir stilt opp som en motsetning til «fravær» i Filippenserne 2: 12, hvor apostelen Paulus sier: «I [har alltid] vært lydige, så arbeid, ikke bare som i mitt nærvær, men nå meget mer i mitt fravær.»
Dutch[nl]
Wij merken op hoe passend „tegenwoordigheid” en „afwezigheid” in Filippenzen 2:12 tegenover elkaar worden gesteld, waar de apostel Paulus zegt: „Gij [zijt] altijd gehoorzaam . . . geweest, niet alleen gedurende mijn tegenwoordigheid [aanwezigheid, OB], maar nu nog veel bereidwilliger gedurende mijn afwezigheid.”
Portuguese[pt]
Notamos quão apropriadamente se contrastam “presença” e “ausência” em Filipenses 2:12, onde o apóstolo Paulo diz: “Sempre obedecestes, não somente durante a minha presença, mas agora muito mais prontamente durante a minha ausência.”
Slovenian[sl]
Nasprotje, ki ga izražata besedi »prisotnost« in »odsotnost« zapazimo v listu Filipljanom 2:12, kjer apostol Pavel pravi: »Kakor ste bili vsekdar poslušni, ne samo v pričujočnosti (to je navzočnosti oziroma prisotnosti) moji, temveč mnogo bolje sedaj v nepričujočnosti (odsotnosti) moji, v strahu in trepetu vršite zveličanje svoje.«
Swedish[sv]
Vi lägger märke till hur passande orden ”närvaro” och ”frånvaro” ställs i kontrast till varandra i Filipperna 2:12 (NW), där aposteln Paulus säger: ”Ni [har] alltid ... varit lydiga, inte endast under min närvaro, utan nu mycket mera beredvilligt under min frånvaro.”