Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste van hulle nie Engels kon praat nie, het dit gelyk of hulle almal my hand wou skud.
Arabic[ar]
ومع ان معظمهم لا يتكلمون الانكليزية ابدا، فقد بدا انهم يريدون جميعا ان يرحبوا بي.
Bulgarian[bg]
Макар че повечето от тях не можеха да говорят английски, явно всички искаха да се ръкуват с мен.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kadaghanan kanila dili makasultig Iningles, daw buot nilang tanan nga ako lamanohon.
Czech[cs]
Ačkoli většina z nich vůbec nemluvila anglicky, zdálo se, že mi všichni chtějí podat ruku.
Danish[da]
Skønt det var de færreste der talte engelsk, virkede det som om alle ville hilse på mig.
German[de]
Obgleich die meisten kein Wort Englisch sprachen, schienen alle mir die Hand schütteln zu wollen.
Greek[el]
Αν και οι περισσότεροι δεν μιλούσαν καθόλου αγγλικά, φαινόταν ότι όλοι ήθελαν να μου σφίξουν το χέρι.
English[en]
Though most of them could not speak any English, it seemed they all wanted to shake my hand.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de ellos no sabían nada de inglés, parecía que todos querían estrecharme la mano.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat heistä eivät osanneet puhua lainkaan englantia, vaikutti siltä, että he kaikki halusivat puristaa kättäni.
French[fr]
Certes, la plupart d’entre eux ne parlaient pas un mot d’anglais, mais j’avais l’impression qu’ils voulaient tous me serrer la main.
Croatian[hr]
Premda većina njih uopće nije znala engleski, izgledalo je da se svi žele sa mnom rukovati.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbben egyáltalán nem beszéltek angolul, úgy tűnt, mindegyikük szeretne kezet rázni velem.
Indonesian[id]
Meskipun banyak dari mereka sama sekali tidak dapat berbicara bahasa Inggris, tampaknya mereka semua ingin berjabat tangan dengan saya.
Iloko[ilo]
Nupay di makapagsao iti aniaman nga Ingles ti kaaduan kadakuada, kasla kayatda amin ti makialamano kaniak.
Italian[it]
Sebbene quasi nessuno di loro parlasse l’inglese, sembrava che tutti volessero stringermi la mano.
Japanese[ja]
ほとんどの人は英語を話せませんでしたが,皆私と握手したい様子でした。 このようなことは今まで見たことがありませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ უმეტესობამ არ იცოდა ინგლისური, ყველას სურდა, ხელი ჩამოერთმია ჩემთვის.
Korean[ko]
그들 대부분이 영어를 전혀 할 줄 몰랐지만 모두가 나와 악수를 하고 싶어하는 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nahay niteny anglisy aza ny ankamaroan’izy ireo, dia toa naniry hifandray tanana tamiko izy rehetra.
Burmese[my]
အများစုသည် အင်္ဂလိပ်စကားမပြောတတ်သော်လည်း အားလုံးက ကျွန်တော့်ကိုလက်ဆွဲနှုတ်ဆက်လိုပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de fleste ikke kunne noe særlig engelsk, virket det som om alle ønsket å håndhilse på meg.
Dutch[nl]
Hoewel de meesten van hen helemaal geen Engels spraken, leek het wel of zij me allemaal een hand wilden geven.
Polish[pl]
Większość z nich nie mówiła po angielsku, ale miałem wrażenie, że każdy chce uścisnąć mi dłoń.
Portuguese[pt]
Embora a maioria não soubesse falar nada em inglês, parecia que todos queriam me dar a mão e cumprimentar.
Romanian[ro]
Deşi majoritatea nu ştiau nici un pic limba engleză, parcă toţi voiau să-mi strângă mâna.
Russian[ru]
Хотя большинство из них совсем не знали английского, каждый хотел пожать мне руку.
Slovak[sk]
Hoci väčšina z nich nevedela po anglicky, zdalo sa, že si všetci chcú so mnou potriasť ruku.
Slovenian[sl]
Kljub temu da večina ni govorila angleško, se je zdelo, kakor da mi vsi želijo stisniti roko.
Samoan[sm]
E ui lava o le toatele o i latou sa lē mafai ona tautala i sina faa-Peretania, ae foliga mai sa mananao uma lava e matou te lūlū lima.
Serbian[sr]
Mada većina njih nije nimalo govorila engleski, izgledalo je da su svi želeli da se rukuju sa mnom.
Swedish[sv]
Fastän de flesta av dem inte tycktes kunna tala någon engelska, verkade det som om de alla ville ta mig i hand och hälsa.
Swahili[sw]
Ingawa wengi wao hawangeweza kuongea Kiingereza hata kidogo, ilionekana wote walitaka kunisalimia kwa mkono.
Thai[th]
แม้ พวก เขา ส่วน ใหญ่ พูด ภาษา อังกฤษ ไม่ ได้ เลย ก็ ดู เหมือน ว่า พวก เขา ทุก คน อยาก จะ จับ มือ ทักทาย ผม.
Tagalog[tl]
Bagaman ang karamihan sa kanila ay hindi makapagsalita ng anumang Ingles, wari bang silang lahat ay nagnanais na makipagkamay sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta i no inap tok Inglis, tasol i olsem olgeta i laik sekanim mi.
Turkish[tr]
Çoğu İngilizce konuşamıyordu; yine de adeta hepsi elimi sıkmak istiyordu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te rahiraa i ite i te reo beretane, e au e ua hinaaro ratou paatoa e aroha mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
Більшість з них не говорило англійською, та здавалося, що усі хочуть потиснути мені руку.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ jù lọ lára wọn kò lè sọ Gẹ̀ẹ́sì rárá, ó jọ pé gbogbo wọ́n fẹ́ láti bọ̀ mí lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Nakuba iningi lawo lalingakwazi ukukhuluma isiNgisi, kubonakala sengathi wonke ayefuna ukungixhawula.