Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
·Докладчикът е твърдо убеден, че трябва да се избягва практиката за търсене на най-изгодния режим за сертифициране в ЕС, както вече се случи и в други сектори.
Czech[cs]
• Zpravodaj je pevně přesvědčen, že je potřeba se vyhnout praxi „nakupování“ osvědčení EU, které již bylo v jiných odvětvích zaznamenáno.
Danish[da]
• Ordføreren er overbevist om, at vi bør undgå EU-certificerings"shopping", sådan som det allerede er sket i andre sektorer.
German[de]
• Der Verfasser ist der festen Überzeugung, dass es einen Handel mit EU‐Zertifizierungen, wie er in anderen Bereichen bereits stattgefunden hat, zu vermeiden gilt.
Greek[el]
• Ο εισηγητής πιστεύει θερμά ότι θα πρέπει να αποφεύγεται η πρακτική της «έρευνας αγοράς» («shopping») για πιστοποιήσεις ΕΕ με τον τρόπο που έχει ήδη συμβεί σε άλλους τομείς.
English[en]
• The Rapporteur strongly believes that we should avoid the practice of EU certification “shopping”, as has already happened in other sectors.
Spanish[es]
• El ponente cree firmemente que debemos evitar la práctica del «shopping» (compra) de la certificación de la UE, como ya ha ocurrido en otros sectores.
Estonian[et]
• Arvamuse koostaja usub siiralt, et tuleks hoiduda kõige soodsamate võimalustega ELi sertifitseerimiskava otsimisest, mis on juba juhtunud teistes sektorites.
Finnish[fi]
• Valmistelija uskoo vakaasti, että unionissa olisi vältettävä ”sertifiointishoppailua”, jota on jo havaittu muilla aloilla.
French[fr]
• Le rapporteur est fermement convaincu que nous devrions éviter la pratique du «shopping» pour la certification de l’Union, comme cela s’est déjà produit dans d’autres secteurs.
Irish[ga]
• Creideann an Rapóirtéir go láidir gur cheart an cleachtas de “shiopadóireacht deimhniúcháin” in AE a sheachaint, mar a tharla cheana féin in earnálacha eile.
Croatian[hr]
• Izvjestitelj čvrsto vjeruje da bismo trebali izbjegavati praksu traženja najpovoljnije certifikacije EU-a („shopping”), što se već dogodilo u drugim sektorima.
Hungarian[hu]
• Az előadó határozottan úgy véli, hogy el kell kerülnünk az uniós tanúsítványok „vásárlásának” gyakorlatát, amelyre más ágazatokban már volt példa.
Italian[it]
• Il relatore è fortemente persuaso che si debbano evitare le pratiche di ricerca della certificazione più vantaggiosa, come è già accaduto in altri settori.
Lithuanian[lt]
• Nuomonės referentas tvirtai įsitikinęs, kad turėtume vengti palankesnio ES sertifikatų išdavimo sąlygų ieškojimo, kaip jau pasitaikė kituose sektoriuose.
Latvian[lv]
• Atzinuma sagatavotājs ir pārliecināts, ka ES būtu jāizvairās no izdevīgākās sertifikācijas izvēles prakses, kā tas jau noticis citās nozarēs.
Maltese[mt]
• Ir-rapporteur jemmen bis-sħiħ li għandna nevitaw din il-prattika ta' "shopping" ta' ċertifikazzjoni tal-UE , kif diġà ġara f'setturi oħra.
Dutch[nl]
• De rapporteur is ervan overtuigd dat we de praktijk van "shoppen" van EU-certificeringen, zoals in andere sectoren al is gebeurd, moeten vermijden.
Polish[pl]
• Sprawozdawca jest stanowczo przekonany, że należy zapobiec praktyce „turystyki” w dziedzinie unijnej certyfikacji, co ma już miejsce w innych sektorach.
Portuguese[pt]
• O relator tem a firme convicção de que devemos evitar a prática de «compra» de certificação europeia, tal como já aconteceu noutros setores.
Romanian[ro]
• Raportorul este ferm convins că ar trebui să se evite practica de căutare a certificării celei mai avantajoase la nivelul UE, așa cum s-a întâmplat deja în alte sectoare.
Slovak[sk]
• Spravodajca je hlboko presvedčený, že by sme sa mali vyhnúť postupu „nakupovania“ certifikácií, ako sa stalo už v iných sektoroch.
Slovenian[sl]
• Pripravljavec mnenja je trdno prepričan, da je treba preprečiti prakso „nakupovanja“ certifikatov EU, čemur smo že bili priča v drugih sektorjih.
Swedish[sv]
• Föredraganden är fast övertygad om att vi bör undvika att man ”väljer och vrakar” bland EU-certifieringar, något som redan har inträffat i andra sektorer.