Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Намирам всеки, който не се кефи, и го ентусиазирам.
Bosnian[bs]
Tražim jednog od njih koji nije pokrenut i pokrenem ga.
Czech[cs]
Když vidím nëkoho nenažhavenýho, tak ho nažhavím.
Danish[da]
Jeg sørger for, at der bliver krudtet op under alle.
German[de]
Wenn auch nur einer nicht ausflippt... bringe ich ihn zum Ausflippen.
English[en]
I look for the one guy who isn't getting off and I make him get off.
Spanish[es]
Busco a quien no esté alucinando y le hago alucinar.
Finnish[fi]
Etsin sen kaverin, joka ei syty, ja minä saan hänet syttymään.
French[fr]
Je repère le mec qui prend pas son pied... et je lui fais prendre!
Hebrew[he]
? אני מחפש בחור אחד? שאינו מקבל את... ? ואני עושה לו לרדת... .
Croatian[hr]
Tražim jednog od njih koji nije pokrenut i pokrenem ga.
Hungarian[hu]
Megkeresem az emberem és beindítom.
Indonesian[id]
Saya mencari satu orang yang tidak mau turun Dan aku membuatnya turun.
Icelandic[is]
Ég leita ūess eina sem losnar ekki og fæ hann til ađ losna.
Italian[it]
Cerco l'unico spettatore che non è arrapato e lo faccio arrapare di musica.
Norwegian[nb]
Jeg leter etter den ene fyren som ikke er tent, og så tenner jeg ham.
Dutch[nl]
Ik kijk voor de ene man die niet uitstappen En ik maak hem uitstappen.
Polish[pl]
Szukam typa, który sie nie bawi... by go rozkrecic.
Portuguese[pt]
Eu procuro por aquele cara que não está se divertindo e eu o faço se divertir.
Romanian[ro]
Îl caut din priviri pe cel care nu se distreazã şi îl fac sa se distreze!
Russian[ru]
Я смотрю на парня, который не отрывается и заставляю его отрываться.
Slovak[sk]
Ja hľadám takých ľudí pre ktorých som ešte nehral... a zariadim, že bude ma počuť.
Swedish[sv]
Jag letar efter den ende som inte kommer loss och tänder honom.
Turkish[tr]
Ateşlenmeyenleri bir bir bulup ateşliyorum.