Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тези маслинови дървета се отглеждат е най-северната част на Иберийския полуостров, маслата, произведени от същите сортове, отглеждани в други райони на Испания, са с по-ниско съдържание на олеинова киселина, по-високо съдържание на линолова киселина и са по-малко стабилни. Всички тези фактори до голяма степен се влияят от географската ширина на района на производство.
Czech[cs]
Vymezená oblast představuje nejsevernější oblast Pyrenejského poloostrova, kde se olivy pěstují. Olej ze stejných odrůd pěstovaných v jiných oblastech Španělska by obsahoval méně kyseliny olejové, více kyseliny linolové a byl by méně stabilní, jelikož uvedené vlastnosti do značné míry závisejí na zeměpisné šířce, ve které oblast produkce leží.
Danish[da]
Da det drejer sig om det olivendyrkningsområde, der er placeret nordligst på den iberiske halvø, ville dyrkningen af de samme sorter i andre spanske regioner give olier med et lavere indhold af oliesyre, et højere indhold af linolsyre og en ringere stabilitet, da disse parametre i høj grad afhænger af dyrkningsområdets breddegrad.
German[de]
Da es sich um das am weitesten nördlich gelegene Olivenanbaugebiet der Iberischen Halbinsel handelt, würde der Anbau derselben Sorten in anderen Gebieten Spaniens Öle mit geringerem Ölsäuregehalt, aber höherem Linolsäuregehalt und geringerer Stabilität ergeben, da diese Faktoren in hohem Maße vom Breitengrad des Erzeugungsgebietes abhängen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πρόκειται για τη βορειότερη ζώνη καλλιέργειας της ελιάς στην Ιβηρική Χερσόνησο, τα ελαιόλαδα που παράγονται από τις ίδιες ποικιλίες σε άλλες ισπανικές περιφέρειες θα είχαν χαμηλότερη περιεκτικότητα σε ελαϊκό οξύ και μεγαλύτερη σε λινελαϊκό οξύ, καθώς και λιγότερη σταθερότητα, χαρακτηριστικά τα οποία εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το γεωγραφικό πλάτος της περιοχής παραγωγής.
English[en]
As this is the northernmost olive-growing region in the Iberian peninsula, production of the same varieties in other parts of Spain would produce oils containing less oleic acid, more linoleic acid and with a lower level of stability, factors which depend, to a large extent, on the latitude of the production area.
Spanish[es]
Como se trata de la zona olivícola más septentrional de la península ibérica, la producción de las mismas variedades en otras zonas españolas daría lugar a aceites con menores contenidos en ácido oleico, mayores en linoleico y menor estabilidad, que dependen, en gran medida, de la latitud de la zona de producción.
Estonian[et]
Kuna tegemist on Pürenee poolsaare kõige põhjapoolsema oliivikasvatuspiirkonnaga, saadakse Hispaania muudes kasvatuspiirkondades samadest sortidest väiksema oleiinhappe- ja suurema linoolhappesisaldusega õlisid, mis on vähem stabiilsed, kuna kõnealused omadused sõltuvad suuresti tootmispiirkonna laiuskraadidest.
Finnish[fi]
Koska kyseessä on Iberian niemimaan pohjoisin oliivinviljelyalue, samojen lajikkeiden tuotannolla Espanjan muilla alueilla saataisiin öljyjä, joissa olisi vähemmän öljyhappoa ja enemmän linolihappoa ja jotka eivät olisi yhtä stabiileja, sillä kyseiset ominaisuudet johtuvat paljolti tuotantoalueen maantieteellisestä leveysasteesta.
French[fr]
Comme il s’agit de la zone oléicole située la plus au nord de la péninsule ibérique, la production des mêmes variétés dans d’autres régions d’Espagne livrerait des huiles présentant des teneurs en acide oléique inférieures, des teneurs en acide linoléique supérieures et une moins grande stabilité, car ces paramètres dépendent en grande partie de la latitude de l’aire de production.
Croatian[hr]
Budući da je riječ o maslinarskom području koje se nalazi na krajnjem sjeveru Pirenejskog poluotoka, proizvodnjom istih sorti u drugim dijelovima Španjolske dobila bi se ulja s manjim udjelom oleinske kiseline, većim udjelom linolne kiseline i manjom stabilnošću jer ti parametri uvelike ovise o zemljopisnoj širini područja proizvodnje.
Hungarian[hu]
Mivel ez a terület az Ibériai-félsziget legészakibb olajbogyó-termesztő vidéke, a Spanyolország más részein termesztett ugyanilyen fajták kevesebb olajsavat és több linolsavat tartalmazó, illetve alacsonyabb stabilitású olajakat adnának, mert ezek a tényezők nagymértékben függnek attól, hogy a termesztési terület mely szélességi körön fekszik.
Italian[it]
Trattandosi della zona olivicola più settentrionale della penisola iberica, la produzione delle stesse varietà in altre regioni della Spagna darebbe luogo a oli con un tenore inferiore di acido oleico, superiore di linoleico e una minore stabilità, in quanto tali parametri dipendono in larga misura dalla latitudine dell’area di produzione.
Lithuanian[lt]
Kadangi ši vietovė yra labiausiai į šiaurę nutolusi Pirėnų pusiasalio vietovė, kurioje auginami alyvmedžiai, iš kitose Ispanijos vietovėse auginamų šių veislių alyvmedžių spaudžiamas aliejus turėtų mažesnę oleino rūgšties ir didesnę linolo rūgšties koncentraciją bei būtų mažesnio stabilumo, nes šie rodikliai daugiausia priklauso nuo gamybos vietovės platumos.
Latvian[lv]
Tā kā šis olīvu audzēšanas reģions atrodas vistālāk Pireneju pussalas ziemeļos, no citās Spānijas daļās audzētām tādu pašu šķirņu olīvām gatavotās eļļas saturētu mazāk oleīnskābes un vairāk linolskābes, turklāt tām būtu zemāks stabilitātes līmenis; šie faktori lielā mērā ir atkarīgi no audzēšanas vietas ģeogrāfiskā novietojuma.
Maltese[mt]
Billi din hija ż-żona ta’ produzzjoni taż-żebbuġ li tinsab l-aktar fit-Tramuntana tal-Peniżola Iberika, il-produzzjoni tal-istess varjetajiet f’reġjuni oħrajn ta’ Spanja tirriżulta fi żjut li jkollhom kwantitajiet aktar baxxi ta’ aċidu olejku, kwantitajiet ogħla ta’ aċidu linolejku, u inqas stabbiltà, minħabba li dawn il-parametri jiddependu fil-parti l-kbira mil-latitudni taż-żona ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
De oliën worden bereid in het noordelijkste gebied van het Iberisch Schiereiland waar nog olijven worden geproduceerd. Zouden dezelfde rassen in andere regio’s van Spanje worden gekweekt, dan zou dat minder stabiele oliën opleveren met een lager gehalte aan oliezuur en een hoger gehalte aan linolzuur.
Polish[pl]
Odnośny obszar upraw jest najbardziej wysuniętą na północ strefą Półwyspu Iberyjskiego. Produkcja tych samych odmian na innych obszarach skutkowałaby uzyskaniem oliwy o niższej zawartości kwasu oleinowego, wyższej zawartości kwasu linolowego oraz mniejszej stabilności, które to cechy zależą w dużym stopniu od szerokości geograficznej obszaru produkcji.
Portuguese[pt]
Dado tratar-se da zona oleícola situada mais a norte da Península Ibérica, a produção das mesmas variedades noutras regiões de Espanha resultaria num azeite com teor inferior de ácido oleico, teor superior de ácido linoleico e menor estabilidade, visto tratar-se de parâmetros que dependem, em grande parte, da latitude da área de produção.
Romanian[ro]
Întrucât aceasta este cea mai nordică regiune a Peninsulei Iberice unde se întâlnește cultura măslinului, uleiurile din aceleași soiuri produse în alte regiuni ale Spaniei ar avea un conținut mai mic de acid oleic, un conținut mai ridicat de acid linoleic și un nivel mai redus de stabilitate, factori care depind, în mare măsură, de latitudinea zonei de producție.
Slovenian[sl]
Ker je to najsevernejše območje na Iberskem polotoku, na katerem se gojijo oljke, bi se pri proizvodnji enakih sort v drugih delih Španije proizvedla olja z nižjim deležem oleinske kisline in višjim deležem linolne kisline ter nižjo stopnjo stabilnosti, saj so vsi ti dejavniki precej odvisni od zemljepisne širine proizvodnega območja.
Swedish[sv]
Eftersom det rör sig om det olivoljeområde som ligger längst norrut på den Iberiska halvön skulle produktionen av samma sorter i andra regioner i Spanien ge oljor med lägre halter av oljesyra, högre halter av linolsyra och mindre stabilitet, då dessa parametrar till stor del beror på produktionsområdets breddgrad.