Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението: Във вътрешната част на изображението има непрекъсната лента, която започва от външната част, създавайки образа на крал Вилем-Александър, и продължава нататък, рисувайки ликовете на шестимата му предшественици: кралица Беатрикс, кралица Юлиана, кралица Вилхелмина, крал Вилем III, крал Вилем II и крал Вилем I.
Czech[cs]
Popis návrhu: Vnitřní část návrhu představuje souvislou stuhu, která začíná na okraji portrétem krále Viléma Alexandra a pokračuje portréty jeho šesti předchůdců: královny Beatrix, královny Juliany, královny Vilemíny, krále Viléma III, krále Viléma II a krále Viléma I.
Danish[da]
Beskrivelse af designet: Møntens indre del viser et løbende bånd, der starter udefra, danner et billede af kong Willem-Alexander og fortsætter med at afbilde hans seks forgængere: dronning Beatrix, dronning Juliana, dronning Wilhelmina, kong Willem III, kong Willem II og kong Willem I.
German[de]
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt ein geschwungenes Endlosband, das in seinem äußeren Verlauf die Konturen eines Bildnisses von König Willem-Alexander und anschließend nach innen hin die Bildnisse seiner sechs Vorgängerinnen bzw. Vorgänger nachzeichnet: Königin Beatrix, Königin Juliana, Königin Wilhelmina, König Wilhelm III., König Wilhelm II. und König Wilhelm I.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου: Το εσωτερικό μέρος του σχεδίου απεικονίζει μια συνεχή κορδέλα που ξεκινά από την εξωτερική περιφέρεια και σχηματίζει διαδοχικά την προτομή του Βασιλιά Γουλιέλμου-Αλέξανδρου και εν συνεχεία τις προτομές των έξι προκατόχων του: της Βασίλισσας Βεατρίκης, της Βασίλισσας Ιουλιάνας, του Βασιλιά Γουλιέλμου Γ', του Βασιλιά Γουλιέλμου Β' και του Βασιλιά Γουλιέλμου Α'.
English[en]
Description of the design: The inner part of the design shows a continuing ribbon that starts from the outside depicting the effigy of King Willem-Alexander and continues to depict the effigies of his six predecessors: Queen Beatrix, Queen Juliana, Queen Wilhelmina, King Willem III, King Willem II and King Willem I.
Spanish[es]
Descripción del motivo: En la parte interior del motivo aparece una cinta ininterrumpida que dibuja, empezando por fuera, la efigie del rey Guillermo-Alejandro, seguida de las de sus seis predecedores: la reina Beatriz, la reina Juliana, la reina Guillermina, el rey Guillermo III, el rey Guillermo II y el rey Guillermo I.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus: Kujunduse keskel on mündi servalt algav katkematu lint, mis moodustab kõigepealt kuningas Willem-Alexanderi profiilportree ning seejärel kuninga kuue eelkäija – kuningannade Beatrixi, Juliana ja Wilhelmina ning kuningate Willem III, Willem II ja Willem I – profiilportree.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa on ulkokehältä lähtevä nauha, joka muodostaa siluetit kuningas Willem-Alexanderista ja hänen kuudesta edeltäjästään (kuningatar Beatrix, kuningatar Juliana, kuningatar Vilhelmiina, kuningas Vilhelm III, kuningas Vilhelm II ja kuningas Vilhelm I).
French[fr]
Description du dessin: La partie interne du dessin représente un ruban illustrant l'effigie du Roi Willem-Alexander, et ensuite les effigies de ses six prédécesseurs: la Reine Beatrix, la Reine Juliana, la Reine Wilhelmina, le Roi Willem III, le Roi Willem II et le Roi Willem I.
Croatian[hr]
Opis motiva: U središnjem dijelu kovanice vrpca koja izvana prikazuje lik kralja Willema-Alexandera nastavlja se prema unutra, ocrtavajući likove njegovih šest prethodnika, a to su: kraljica Beatrix, kraljica Juliana, kraljica Wilhelmina, kralj Willem III., kralj Willem II. i kralj Willem I.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása: A belső gyűrű széléről induló folyamatos szalagból először Vilmos-Sándor királynak, majd a király hat elődjének – Beatrix, Juliana és Wilhelmina királynőnek, illetve III., II. és I. Vilmos királynak – a képmása rajzolódik ki.
Italian[it]
Descrizione del disegno: nella parte interna della moneta figura un nastro che, partendo dall’esterno, disegna il profilo del re Willem-Alexander e prosegue disegnando all’interno di questo i profili dei suoi sei predecessori: la regina Beatrice, la regina Giuliana, la regina Guglielmina, il re Guglielmo III, il re Guglielmo II e il re Guglielmo I.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas: Vidinėje paveikslėlio pusėje pavaizduota ištisinė juosta, prasidedanti paveikslėlio išorėje, iš kurios suformuotas karaliaus Vilemo Aleksandro portretas, o toliau seka jo šešių pirmtakų portretai: karalienės Beatričės, karalienės Julianos, karalienės Vilhelminos, karaliaus Vilemo III, karaliaus Vilemo II ir karaliaus Vilemo I.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts: Monētas iekšējā daļā attēlota nepārtraukta lente, kas sākas ārpusē, izveido karaļa Vilema Aleksandra attēlu un turpinājumā veido sešu viņa priekšgājēju ģīmetnes: karalieni Beatriksi, karalieni Juliānu, karalieni Vilhelmīni, karali Vilemu III, karali Vilemu II un karali Vilemu I.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti ta' ġewwa tad-disinn turi żigarella kontinwa li tibda minn barra turi xbieha tar-Re Willem-Alexander u tkompli billi turi xbihat tas-sitt predeċessuri tiegħu: Ir-Reġina Beatrix, ir-Reġina Juliana, ir-Reġina Wilhelmina, ir-Re Willem III, ir-Re Willem II u r-Re Willem I.
Dutch[nl]
Beschrijving van de beeldenaar: het binnengedeelte van de beeldenaar laat een doorlopend lint zien dat aan de buitenzijde begint en bevat de beeltenis van Koning Willem-Alexander en verder de beeltenissen van zijn zes voorgangers: Koningin Beatrix, Koningin Juliana, Koningin Wilhelmina, Koning Willem III, Koning Willem II en Koning Willem I.
Polish[pl]
Opis motywu: W wewnętrznej części motywu znajduje się rozpoczynająca się poza motywem wstęga przedstawiająca profil króla Wilhelma Aleksandra, która następnie układa się w profile jego sześciu poprzedników: królowej Beatrycze, królowej Juliany, królowej Wilhelminy, króla Wilhelma III, króla Wilhelma II i króla Wilhelma I.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho: Uma fita contínua desenha, em ponto maior, a efígie do Rei Guilherme Alexandre e, dentro dela, as efígies dos seus seis predecessores: Rainha Beatriz, Rainha Juliana, Rainha Guilhermina, Rei Guilherme III, Rei Guilherme II e Rei Guilherme I.
Romanian[ro]
Descrierea modelului: Partea interioară a desenului înfățișează o panglică neîntreruptă care începe din afară și care trasează efigia Regelui Willem-Alexander și care continuă să traseze efigiile a celor șase predecesori ai săi: Regina Beatrix, Regina Juliana, Regina Wilhelmina, Regele Willem al III-lea, Regele Willem al II-lea și Regele Willem I.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru: Na vnútornej časti vzoru je vyobrazená neprerušená stuha, ktorá sa z vonkajšej strany začína podobizňou kráľa Willema-Alexandra a pokračuje podobizňami jeho šiestich predchodcov: kráľovnej Beatrix, kráľovnej Juliany, kráľovnej Wilhelminy, kráľa Willema III, kráľa Willema II a kráľa Willema I.
Slovenian[sl]
Opis motiva: V jedru kovanca je upodobljen trak, ki se vije od roba kovanca in izrisuje podobo kralja Willema-Alexandra ter naprej proti jedru kovanca izrisuje podobe njegovih šestih predhodnikov: kraljice Beatrix, kraljice Juliane, kraljice Wilhelmine, kralja Willema III, kralja Willema II in kralja Willema I.
Swedish[sv]
Beskrivning: I det inre fältet finns ett böljande band som avbildar kung Willem-Alexander och hans sex företrädare på tronen: drottningarna Beatrix, Juliana och Wilhelmina samt kungarna Willem III, Willem II och Willem I.