Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die ellendig Hatter laat val sy koppie en brood- en- botter, en loop af op ́n knie.
Belarusian[be]
Няшчасны Капялюшніка выпусціў кубак і хлеб з маслам, і апусціўся на адно калена.
Bulgarian[bg]
Нещастни Шапкар отпусна чаена чаша и хляб и масло, и слезе на един коляното.
Catalan[ca]
El desgraciat Capeller va deixar caure la tassa de te i pa amb mantega, i va caure d'un genoll.
Czech[cs]
Mizerné Kloboučník upustil šálek a chleba s máslem, a klesl na jednu kolena.
Welsh[cy]
The Hatter ddiflas gollwng ei cwpan de a bara- a- menyn, ac a aeth i lawr ar un pen- glin.
Danish[da]
Den elendige Hatter droppet sin tekop og brød- og- smør, og gik ned på én knæet.
German[de]
Die miserablen Hatter ließ seine Teetasse und Brot- und- Butter, und ging auf eine Knie.
Greek[el]
Την άθλια Hatter πέσει φλιτζάνι του και το ψωμί και το βούτυρο, και πήγε κάτω σε ένα γόνατο.
English[en]
The miserable Hatter dropped his teacup and bread- and- butter, and went down on one knee.
Spanish[es]
El desgraciado Sombrerero dejó caer la taza de té y pan con mantequilla, y cayó de un rodilla.
Estonian[et]
Õnnetu Hatter langenud oma veeklaasis ning leiva- ja võid, ja läks alla ühe põlve.
French[fr]
Le Chapelier misérables laissé tomber sa tasse de thé et de pain et le beurre, et descendit sur un genou.
Irish[ga]
The Hatter olc thit a teacup agus arán- agus- im, agus chuaigh sé síos ar cheann amháin glúine.
Galician[gl]
O coitado do Chapeleiro derrubou a súa cunca de té e pan con manteiga, e descendeu nun xeonllo.
Croatian[hr]
O mizernom šeširdžija spustio šalicu i kruha- i- maslac, i ode dolje na jednoj koljena.
Hungarian[hu]
A szerencsétlen Kalapos esett a teáscsészét és a kenyér- és a vaj, és lement egy térdét.
Indonesian[id]
Hatter menyedihkan menjatuhkan cangkir dan roti- dan- mentega, dan turun pada satu lutut.
Icelandic[is]
The ömurlega Hatter lækkaði teacup hans og brauð- og- smjör og fór niður á einn hné.
Italian[it]
Il Cappellaio miserabile lasciò cadere la tazza da tè e pane e burro, e scese su un ginocchio.
Korean[ko]
불쌍하게 해터 그의 찻잔 빵 및 버터를 떨어뜨, 하나의 추락 무릎.
Lithuanian[lt]
Varganas Hatter sumažėjo jo arbatos puodelis ir duonos ir sviesto, ir nuėjo į vieną kelio.
Latvian[lv]
Nožēlojams Hatter nometa tējas krūze un maizes un sviests, un devās uz vienu ceļa.
Macedonian[mk]
Бедните Hatter фрли teacup и леб и путер, и слезе по еден колено.
Malay[ms]
Hatter sengsara jatuh cawan dan roti dan mentega, dan pergi ke bawah pada satu lutut.
Maltese[mt]
Hatter miserable waqa teacup tiegħu u ħobż u l- butir, u niżlet fuq waħda irkoppa.
Norwegian[nb]
Den miserable Hatter droppet sin tekopp og brød- og- smør, og gikk ned på den ene kneet.
Dutch[nl]
De ellendige Hoedenmaker liet zijn theekopje en brood- en- boter, en ging neer op een knie.
Polish[pl]
Nieszczęśliwy Kapelusznik opuścił filiżankę i chleb z masłem i poszedł na jednym kolana.
Portuguese[pt]
O coitado do Chapeleiro derrubou sua xícara de chá e pão com manteiga, e desceu em um joelho.
Romanian[ro]
Hatter nefericit a scăzut ceaşcă de ceai si paine- si- untul, şi a plecat în jos, pe de o genunchi.
Russian[ru]
Несчастный Шляпник уронил чашку и хлеб с маслом, и опустился на одно колено.
Slovak[sk]
Mizerné klobúčnik upustil šálku a chleba s maslom a klesol na jednu kolená.
Slovenian[sl]
Nesrečen Klobučar padla njegova skodelica za čaj in kruh- in- maslo, in šel dol na eno kolena.
Albanian[sq]
The Hatter mjerë ra gotë e tij dhe bukë- dhe- gjalpë dhe zbriti në një gju.
Serbian[sr]
Бедне Хаттер пао његов Шоља за чај и хлеба- и- путер, и отишао доле на један колена.
Swedish[sv]
Den eländiga Hatter tappade sin tekopp och bröd- och- smör, och gick ner på en knä.
Swahili[sw]
Sungura duni teacup yake imeshuka na mkate- na- siagi, akaenda chini kwa moja goti.
Thai[th]
Hatter อนาถลดลงถ้วยน้ําชาและขนมปังและเนยของเขาและก็ลงไปในหนึ่ง หัวเข่า
Turkish[tr]
Sefil Şapkacı fincanı ve ekmek ve tereyağı düştü ve bir indi diz.
Ukrainian[uk]
Нещасний Капелюшник упустив чашку і хліб з маслом, і опустився на одне коліно.
Vietnamese[vi]
Hatter khốn khổ đã giảm tách trà và bánh mì và bơ, và đi xuống trên một đầu gối.