Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعاني من كوابيس فظيعة ، بسبب كل الذي ما شهدته خلال الحرب، خصوصاً الجثث الهامدة للأطفال الصغار.
Bulgarian[bg]
Сънувам ужасяващи кошмари, заради всичко, на което съм ставала свидетел по време на войната.
German[de]
Ich habe furchtbare Albträume, wegen all dem, was ich zu Kriegszeiten mitbekommen habe, insbesondere die toten Körper von kleinen Kindern.
Greek[el]
Έχω τρομερούς εφιάλτες εξαιτίας όλων όσων έχω δει κατά τη διάρκεια του πολέμου, ειδικά τα άψυχα σώματα νέων παιδιών.
English[en]
I do have terrible nightmares because of all that I witnessed during war times, especially these lifeless bodies of young children.
Spanish[es]
Tengo pesadillas horribles debido a todo lo que presencié durante la guerra, especialmente los cuerpos sin vida de los niños pequeños.
Estonian[et]
Mul näen hirmsaid õudusunenägusid sellest, mida olen sõjaajal pealt näinud. Eriti väikeste laste elutud kehad.
Persian[fa]
کابوسهای وحشتناکی هم دارم به خاطر آنچه در دوران جنگ شاهد بودم٬ مخصوصا بدنهای بی جان کودکان خردسال.
French[fr]
Je fais d'atroces cauchemars en raison de tout ce dont j'ai été témoin pendant la guerre.
Hebrew[he]
יש לי סיוטים איומים בגלל כל מה שהייתי עדה לו בזמני מלחמה, במיוחד אותן גופות חסרות-חיים של ילדים קטנים.
Croatian[hr]
Imam strašne noćne more zbog svega što sam vidjela tokom rata, a posebno beživotna tijela male djece.
Hungarian[hu]
Szörnyű rémálmaim vannak amiatt, aminek a háború alatt szemtanúja voltam, főleg a kisgyermekek élettelen testeinek látványától.
Indonesian[id]
Saya mengalami mimpi buruk karena semua yang saya saksikan di masa perang, terutama tubuh anak-anak kecil yang tak bernyawa.
Italian[it]
Ho incubi terribili a causa di quello che ho visto durante la guerra, specialmente i corpi senza vita di bambini piccoli.
Japanese[ja]
私は本当に おぞましい悪夢を見ます 戦闘中に目撃した全てのせいで― 特に幼い子ども達の 死体の夢です
Kurdish Kurmanji[ku]
مۆتەکەیەکی خراپم هەیە بەهۆی هەموو ئەو ڕووداوانەی لە کاتی جەنگدا ڕوویدا، بەتایبەتی کەوتنی لاشەی مناڵەکان.
Macedonian[mk]
Имам страшни кошмари поради сведоштвата за време на војната, посебно од безживотните тела на малите деца.
Dutch[nl]
Ik heb vreselijke nachtmerries door alles waarvan ik tijdens de oorlog getuige ben geweest. Vooral de levenloze lichamen van jonge kinderen.
Polish[pl]
Miewam koszmary z powodu tego, co widziałam na wojnie. Najgorsze były martwe ciała małych dzieci.
Portuguese[pt]
Eu tenho pesadelos horríveis devido ao que testemunhei em alturas de guerra, especialmente os corpos sem vida de crianças pequenas.
Romanian[ro]
Am coșmaruri teribile din cauza scenelor pe care le-am văzut în timpul războiului, mai ales acele corpuri neînsuflețite de copii.
Russian[ru]
По ночам меня мучают кошмары, меня преследуют ужасы, увиденные во время войны, в особенности безжизненные тела маленьких детей.
Albanian[sq]
Kam makthe te tmerrshme per shkak te gjithe asaj qe kam qene deshmitare gjate kohes se luftes, vecanerisht ato trupa pajete femijesh te vegjel.
Serbian[sr]
Imam užasne noćne more zbog svega čemu sam bila svedok tokom ratnih vremena, naročito zbog tih beživotnih tela dečice.
Swedish[sv]
Jag har mardrömmar på grund av allt som jag bevittnade under krigstiden, särskilt de döda kropparna av unga barn.
Turkish[tr]
Savaş zamanı sırasında gördüklerim yüzünden berbat kabuslar görüyorum, özellikle de cansız küçük çocuk bedenleri.
Ukrainian[uk]
Мені сняться жахливі кошмари через все те, що я побачила за час війни, особливо ці неживі дитячі тіла.
Vietnamese[vi]
Tôi có những cơn ác mộng khủng khiếp bởi những điều tôi chứng kiến trong chiến tranh đặc biệt là những cái xác không còn sự sống của trẻ em.