Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Maar sekere gesalfdes was nie bereid om opofferinge te maak of hulle in te span nie—hoewel hulle ’n sterk begeerte gehad het om saam met die Bruidegom te wees.
Amharic[am]
10 አንዳንድ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ግን ከሙሽራው ጋር ለመሆን አጥብቀው ቢፈልጉም መሥዋዕትነት ለመክፈልም ሆነ የሚፈለግባቸውን ጥረት ለማድረግ ራሳቸውን አላቀረቡም።
Arabic[ar]
١٠ إلا ان بعض الممسوحين لم يكونوا على استعداد للقيام بالتضحيات او لبذل الجهد، رغم توقهم ان يكونوا مع العريس.
Azerbaijani[az]
10 Lakin bə’zi məsh edilmiş məsihçilər Adaxlı ilə birlikdə olmağı ürəkdən arzulasalar da, fədakarlıq etməyə və sə’y göstərməyə hazır deyildilər.
Central Bikol[bcl]
10 Minsan siring, an nagkapirang linahidan bakong andam na magsakripisyo o personal na maghingoa —minsan ngani odok nindang minamawot na makaibanan an Nobyo.
Bemba[bem]
10 Lelo, abasubwa bamo, tabaipekenye ukuipusula fimo nelyo ukubombesha—nangu ca kutila balefwaisha ukuba na Shibwinga.
Bulgarian[bg]
10 Някои помазани християни обаче не били подготвени да правят жертви или да полагат лични усилия, въпреки че имали силното желание да бъдат с Младоженеца.
Bislama[bi]
10 Be i gat sam tabu man we oli no rere blong lego ol samting we oli laekem mo yusum paoa blong olgeta blong wok, nating se olgeta tu oli wantem tumas blong mitim man ya we i jes mared.
Bangla[bn]
১০ যাই হোক, নির্দিষ্ট কয়েক জন অভিষিক্ত ব্যক্তি ত্যাগস্বীকার অথবা ব্যক্তিগত প্রচেষ্টা করতে অপ্রস্তুত ছিল—যদিও তারা আন্তরিকভাবে বরের সঙ্গে থাকার আকাঙ্ক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
10 Apan, ang pipila ka dinihogan dili andam sa paghimog mga sakripisyo o sa pagpanglimbasog pag-ayo—bisan tuod sila kinasingkasing nga nagtinguha nga makauban ang Pamanhonon.
Chuukese[chk]
10 Iwe nge, ekkoch chon kepit rese ammolnata ar ekiek pwe repwe pennukuolo pwisin letiper are angang weires —inaamwo ika ra fokkun mochen souni ewe mwan apupulu-sefo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Me serten Kretyen swazir pa ti pare pour fer sakrifis oubyen fer serten zefor lo zot menm, kantmenm zot ti vreman anvi avek Nouvo Marye.
Czech[cs]
10 Někteří pomazaní však sice upřímně toužili být s ženichem, ale nebyli připraveni přinášet oběti anebo se osobně namáhat.
Danish[da]
10 Nogle af de salvede var dog ikke indstillet på at bringe ofre eller gøre en personlig indsats — skønt de oprigtigt ønskede at være sammen med brudgommen.
German[de]
10 Bestimmte Gesalbte waren aber nicht darauf gefasst, Opfer zu bringen oder sich anzustrengen, obwohl sie sich sehnlich wünschten, bei dem Bräutigam zu sein.
Ewe[ee]
10 Ke hã, amesiamina aɖewo menɔ dzadzraɖoɖi be yewoatsɔ nanewo asa vɔe alo aku kutri o—togbɔ be wodi vevie be yewoayi aɖakpe ŋugbetɔsrɔ̃a hã.
Efik[efi]
10 Nte ededi, ndusụk mbon oro ẹyetde aran ikeben̄eke idem ndinam n̄waidem oro ẹkeyomde m̀mê ndisịn̄ede idem—okposụkedi mmọ ẹkenen̄erede ẹyom ndidu ye Ebendọ.
Greek[el]
10 Εντούτοις, ορισμένοι χρισμένοι δεν ήταν διατεθειμένοι να κάνουν θυσίες ή να καταβάλουν προσωπικές προσπάθειες—αν και επιθυμούσαν διακαώς να είναι μαζί με τον Γαμπρό.
English[en]
10 Certain anointed ones, however, were unprepared to make sacrifices or expend personal effort —although they earnestly desired to be with the Bridegroom.
Spanish[es]
10 Ciertos ungidos, sin embargo, aunque deseaban intensamente estar con el Novio, no estuvieron dispuestos a hacer ningún sacrificio ni esfuerzo personal.
Estonian[et]
10 Mõned võitud polnud aga valmistunud ohvreid tooma ja pingutama, ehkki neil oli suur soov olla koos Peigmehega.
Persian[fa]
۱۰ همهٔ مسحشدگان میخواستند با داماد باشند، لیکن عدهای در میان ایشان حاضر نبودند از خود همّت و ازخودگذشتگی نشان دهند.
Finnish[fi]
10 Jotkut voidellut eivät kuitenkaan olleet valmiita tekemään uhrauksia tai ponnistelemaan itse, vaikka he halusivatkin hartaasti olla Sulhasen kanssa.
Fijian[fj]
10 E so vei ira na lumuti era sega ni tu vakarau mera soli ira—dina ga nira vinakata mera na lai sota kei koya na tagane vakawati.
French[fr]
10 Certains membres oints, toutefois, tout en désirant ardemment être avec l’Époux, n’étaient pas préparés à faire des sacrifices et des efforts.
Ga[gaa]
10 Shi kɛlɛ, eyɛ mli akɛ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi komɛi miishwe waa ni amɛkɛ Ayemforowu lɛ ahi shi moŋ—shi amɛfeko klalo akɛ amɛkɛ amɛhe baashã afɔle loo amɛbɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛaanyɛ.
Gilbertese[gil]
10 Ma bon iai naba taani kabiraki aika a aki tauraoi ni karaoa aia karea ke ni kakorakoraia, e ngae ngke a bon tangiria naba ni kani mena i rarikin te tia Mare.
Gujarati[gu]
૧૦ જોકે, અમુક અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓને વરરાજા સાથે રહેવાની તમન્ના તો હતી. પરંતુ તેઓ કંઈ જતું કરવા કે ફેરફારો કરવા તૈયાર ન હતા.
Gun[guw]
10 Ṣigba, mẹyiamisisadode delẹ ma jlo nado sanvọ́ depope kavi vánkan gba—dile etlẹ yindọ yé tindo ojlo vẹkuvẹku nado tin hẹ Asisunọ-yọyọ lọ.
Hausa[ha]
10 Amma, wasu shafaffu ba sa a shirye su yi sadaukarwa ko kuma su mazakuta kansu—ko da suna son su kasance da Angon.
Hebrew[he]
10 לעומת זאת, משוחים מסוימים אומנם השתוקקו להיות עם החתן אך לא היו מוכנים לוותר על כל מיני דברים או להשקיע מאמצים מרובים.
Hindi[hi]
10 लेकिन कुछ अभिषिक्त मसीही, भले ही दूल्हे के साथ होने की दिली तमन्ना रखते थे, मगर वे किसी भी तरह की कुर्बानी देने या मेहनत करने के लिए तैयार नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
10 Apang, may pila ka hinaplas nga indi preparado sa pagsakripisyo ukon pagpanghikot sing maukod —bisan pa luyag gid nila makaupod ang Nobyo.
Hiri Motu[ho]
10 To horoa taudia haida idia hegaegae lasi sibona edia ura gaudia idia dadaraia totona, eiava idia goada karaia lasi —ena be idia ura bada headava matamata tauna ida idia noho.
Croatian[hr]
10 Međutim, neki pomazanici nisu bili spremni žrtvovati se niti se naprezati — iako su silno željeli biti s Mladoženjom.
Haitian[ht]
10 Sepandan, byenke kèk nan kretyen wen yo te byen anvi ansanm ak Lemarye, men yo pa t pare pou yo fè sakrifis ni yo pa t pare pou yo fè efò.
Hungarian[hu]
10 Ám némelyik felkent — noha nagyon vágyott rá, hogy együtt legyen a Vőlegénnyel — nem volt felkészülve arra, hogy áldozatokat hozzon, vagy erőfeszítést tegyen.
Armenian[hy]
10 Բայց որոշ օծյալներ նախապատրաստված չէին զոհողություններ անելու ու ջանքեր թափելու, թեպետ նրանք անկեղծորեն ցանկանում էին լինել Փեսայի հետ։
Indonesian[id]
10 Akan tetapi, beberapa orang terurap tidak siap membuat pengorbanan atau mengerahkan upaya pribadi —meski mereka sungguh-sungguh berhasrat untuk menyertai sang Pengantin Laki-Laki.
Igbo[ig]
10 Otú ọ dị, ụfọdụ ndị e tere mmanụ adịghị njikere ịchụ ihe ụfọdụ n’àjà ma ọ bụ ịgbasi mbọ ike—ọ bụ ezie na ha chọsiri ike ịnọnyere Nwoke ahụ Na-alụ Nwanyị Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
10 Ngem adda dagiti napulotan a saan a nakasagana nga agsakripisio wenno siaanep nga agregget —nupay sipapasnek a tarigagayanda ti makikadua iti Nobio.
Icelandic[is]
10 Sumir hinna andasmurðu voru hins vegar ekki tilbúnir til að færa fórnir eða að leggja eitthvað á sig, þó langaði þá einlæglega að vera með brúðgumanum.
Isoko[iso]
10 Dede na, ejọ nọ a wholo a ruẹrẹ oma kpahe he re a ruẹ uye hayo lahiẹ oma evaọ iruo rai—dede nọ o rrọ isiuru rai re a jọ kugbe Ọva na.
Italian[it]
10 Certi unti, però, non erano pronti a fare sacrifici o a compiere sforzi, benché desiderassero ardentemente stare con lo Sposo.
Japanese[ja]
10 ところが,ある油そそがれた人たちは,花婿と一緒になることを切に望んではいたものの,犠牲を払う,あるいは個人的に努力する心づもりをしていませんでした。
Georgian[ka]
10 მათგან განსხვავებით, ზოგი ცხებული მზად არ იყო მსხვერპლის გასაღებად და გულმოდგინების გამოსავლენად, თუმცაღა მათაც ძალიან სურდათ ნეფესთან ყოფნა.
Kongo[kg]
10 Kansi, bapakulami yankaka, kuvandaka ve ya kuyilama na kusala bibansa to kikesa mingi, ata bo vandaka mpenza na mpusa ya kuvanda kisika mosi ti Bakala ya makwela.
Kalaallisut[kl]
10 Tanitalli ilaat pilliuteqarusunngillat inuttulluunniit ilungersuuteqarusunnatik — uissaq ilagerusungaaraluarlugu.
Kannada[kn]
10 ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದರೊ, ಮದಲಿಂಗನೊಡನೆ ಇರಲು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಯಸಿದರಾದರೂ, ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಲಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 그렇지만 기름부음받은 일부 성원들은 신랑과 함께 있기를 간절히 바라기는 하면서도 희생을 하거나 개인적인 노력을 기울일 태세는 되어 있지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
10 Nangwa byonkabyo, bashingwa bamo kechi benengezhe kupana milambo ne kwingijisha bulume bwabo bulongo nangwa kyakuba bakebeshenga kwikala na Musongoshi ne.
Kyrgyz[ky]
10 Бирок майлангандардын кээ бирлери Күйөө менен бирге болууну самашса да, курмандыктарга барууга же күч-аракет жумшоого даяр болушкан эмес.
Ganda[lg]
10 Kyokka, abamu ku baafukibwako amafuta tebaali beetegefu kwerekereza oba okukola ennyo wadde nga baali baagala nnyo okubeera n’Anaawasa omugole.
Lingala[ln]
10 Kasi, bapakolami mosusu bamibongisaki te mpo na komipesa to kosala molende atako bazalaki mpenza na mposa ya kozala na Mobali ya libala.
Lozi[loz]
10 Kono ba bañwi ku ba ba tozizwe ne ba si ka itukiseza ku itombola za bona kamba ku sebeza ka t’ata—nihaike ne ba lakaza hahulu ku ba ni Munyali.
Lithuanian[lt]
10 Tačiau kiti pateptieji, nors labai troško būti su Jaunikiu, nebuvo pasirengę aukotis ar dėti pastangas.
Luba-Katanga[lu]
10 Ino bene Kidishitu bashingwe māni bamo kebādipo beteakanye kwipāna nansha kwielela’ko na kininga—nansha byobādi babila mpata kwikala na Musoñañani.
Luba-Lulua[lua]
10 Kadi bamue bela manyi kabavua badilongolole bimpe bua kudipangisha amue masanka anyi kudienzejaku nansha muvuabu ne dijinga dikole dia kuikala ku luseke lua Musedianganyi to.
Luvale[lue]
10 Oloze vamwe vaze vakuwavisa kavapwile valizanga kulisuula chipwe kukilikita chikumako—numba tuhu vasakile kumona Mwenyamwenga.
Lushai[lus]
10 Amaherawhchu, hriak thih ṭhenkhat chuan Mo Neitu nêna awm tlân chu châk hle mah se, mahni inpe tûrin an inbuatsaih lo va, taihmâk an chhuah hek lo.
Latvian[lv]
10 Tomēr starp svaidītajiem bija arī tādi, kas negribēja neko upurēt un negrasījās sevišķi pūlēties, kaut arī labprāt vēlējās būt kopā ar Līgavaini.
Morisyen[mfe]
10 Me, sertin Kretyin oints pa ti prepare pu fer bann sakrifis, uswa pu depans zotmem, malgre ki zot ti byin anvi res avek l’Époux.
Malagasy[mg]
10 Tsy vonona ny hanao sorona sy hikely aina anefa ny voahosotra sasany, na dia naniry mafy hiaraka tamin’ilay Mpampakatra aza.
Marshallese[mh]
10 Bõtab, jet ian ri kabit ro rar jabojak in karmijete kõnan ko air make ak ñan kalaplok air kate ir —meñe rar lukkun kõnan bed ibben Leo Belele eo.
Macedonian[mk]
10 Меѓутоа, извесни помазаници не биле подготвени да прават жртви или да се даваат себеси — иако искрено сакале да бидат со Младоженецот.
Malayalam[ml]
10 എന്നിരുന്നാലും ചില അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ, മണവാളനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ അത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാനോ വ്യക്തിപരമായി പരിശ്രമിക്കാനോ ഒരുക്കമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
10 Гэтэл зарим тослогдсон христиан Сүйт залуутай хамт байхыг үнэхээр хүсэж байсан боловч өөрийгөө золиослоход бэлэн биш юм уу хичээдэггүй байжээ.
Mòoré[mos]
10 Baasg zãnga, kiris-neb kẽer me sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeeb ra pa segl n na n maan modgr ye, baa ne b sẽn da rat ne b sũy fãa n zĩnd ne pʋg-paalã sɩdã.
Marathi[mr]
१० पण, काही अभिषिक्त जन, वरासोबत असण्याची मनःपूर्वक इच्छा असूनही, त्याग करण्याकरता किंवा वैयक्तिकरित्या परिश्रम करण्यास तयार नव्हते.
Maltese[mt]
10 Madankollu, ċerti midlukin ma kinux preparati biex jagħmlu s- sagrifiċċji jew sforz persunali iktar ħabrieki—għalkemm kellhom xewqa kbira li jkunu maʼ l- Għarus.
Burmese[my]
၁၀ သို့သော် ဝိညာဉ်တော်ဖွားတချို့သည် မင်္ဂလာဆောင်လုလင်နှင့် တွေ့ဆုံလိုစိတ် ပြင်းပြကြသော်လည်း အနစ်နာခံ ကြိုးစားအားထုတ်ကာ ပြင်ဆင်ခြင်းမျိုးမရှိခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
10 Men enkelte blant de salvede var ikke rede til å bringe ofre eller til å anstrenge seg — selv om de hadde et sterkt ønske om å være sammen med Brudgommen.
Nepali[ne]
१० तथापि, केही अभिषिक्त जनहरूसित दुलाहासँगै रहने निष्कपट इच्छा भए तापनि तिनीहरू त्यागहरू गर्न वा व्यक्तिगत तवरमा प्रयास गर्न तयार थिएनन्।
Ndonga[ng]
10 Ndelenee ovavaekwa vamwe kava li ve lilongekida okuninga omaliyambo ile okuninga eenghendabala—nonande okwa li va halelela oku ka kala pamwe nOmuhomboli.
Niuean[niu]
10 Ka e, ha ha i ai falu ia lautolu ne fakauku, ne nakai mautali ke taute e tau foakiaga po ke laliaga fakatagata—pete ni he manako lahi a lautolu ke fakalataha mo e Kitofaihoana.
Dutch[nl]
10 Bepaalde gezalfden waren echter niet gereed om offers te brengen of zich ijverig in te spannen — hoewel ze er wel vurig naar verlangden bij de Bruidegom te zijn.
Northern Sotho[nso]
10 Lega go le bjalo, batlotšwa ba itšego ba be ba sa itokišetša go ikgafa goba go dira boiteko bja motho ka noši—gaešita le ge ba be ba kganyoga e le ka kgonthe go ba le Monyadi.
Nyanja[ny]
10 Koma ena mwa odzozedwa sanali okonzeka kusiya zinthu zina kapena kuchita khama kwambiri, ngakhale kuti ankafunitsitsa kukakhala ndi Mkwati.
Ossetic[os]
10 Фӕлӕ сӕрстытӕй чидӕртӕ, кӕд сӕ тынг фӕндыд, цӕмӕй Усгуримӕ уыдаиккой, уӕддӕр цӕттӕ нӕ уыдысты сӕхи истӕмӕйты фӕцух кӕнынмӕ ӕмӕ уӕхскуӕзӕй архайынмӕ.
Panjabi[pa]
10 ਕੁਝ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਜਤਨ ਜਾਂ ਕੁਰਬਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
10 Balet, walaray alanaan ya ag-akaparaan a mansakripisyo odino manseet a mangisekar na inkasikara —anggaman pampilpilalekan da so miulop ed Nobyo.
Papiamento[pap]
10 Sin embargo, tabatin sierto ungínan ku no tabata prepará pa hasi sakrifisio ni pa hasi esfuerso personal, ounke sí nan tabata deseá sinseramente pa ta huntu ku e Brùidehòm.
Pijin[pis]
10 Bat, samfala anointed wan no redy for sakrifaesim seleva or for duim moa waka—nomata olketa barava laek for stap witim Man wea Bae Marit.
Polish[pl]
10 Znaleźli się jednak tacy, którzy co prawda szczerze pragnęli spotkać się z Oblubieńcem, ale nie byli gotowi do osobistych wyrzeczeń ani wysiłków.
Pohnpeian[pon]
10 Ahpw, ekei me keidi kan sohte kaunopada en ahneki madamadau en tohnmetei oh nantiong wia doadoahko —edetehn irail men mih rehn Ohl Kamwohdo.
Portuguese[pt]
10 Alguns ungidos, porém, não estavam preparados para fazer sacrifícios ou esforçar-se pessoalmente — embora desejassem seriamente estar com o Noivo.
Rundi[rn]
10 Ariko rero, abasizwe bamwebamwe ntibari biteguriye kugira utwigoro canke kwitanga ubwabo, naho nyene bipfuza cane kuba kumwe n’Umukwe.
Romanian[ro]
10 Însă unii creştini unşi nu erau pregătiţi să facă sacrificii sau să depună eforturi susţinute, cu toate că îşi doreau foarte mult să fie alături de Mire.
Russian[ru]
10 Однако некоторые помазанники, хотя и горячо желали быть с Женихом, не были готовы идти на жертвы и прилагать большие усилия.
Kinyarwanda[rw]
10 Icyakora, bamwe mu basizwe ntibari biteguye kwitanga no gushyiraho imihati, n’ubwo na bo bifuzaga cyane kubana n’Umukwe.
Sango[sg]
10 Ye oko, ambeni zo so a sa yingo na ndo ti ala aleke tele ti ala lani pëpe ti zia ambeni ye wala ti sala kusala na bê kue, atâa so ala ye na bê kue ti duti na tele ti Fini-koli ni.
Sinhala[si]
10 ඇතැම් අභිෂේක ලත් අයට මනමාලයා සමඟ සිටීමට මහත් ආශාවක් තිබුණද යම් කැප කිරීම් කරමින් පෞද්ගලිකව මහත් වෑයමක් දැරීමට ඔවුන් සූදානමින් සිටියේ නැත.
Slovak[sk]
10 Niektorí pomazaní však neboli pripravení prinášať obete ani sa namáhať, hoci vrúcne túžili byť so Ženíchom.
Slovenian[sl]
10 Toda nekateri maziljenci se niso bili pripravljeni žrtvovati oziroma razdajati, čeprav so si srčno želeli biti skupaj z Ženinom.
Samoan[sm]
10 Peitaʻi, sa iai nisi o le ʻaufaauuina e leʻi mananaʻo e faia ni faataulagaina, pe faia ni taumafaiga e ui sa naunau e fia faatasi atu i le Faatoʻāfaiavā.
Shona[sn]
10 Zvisinei, vamwe vakazodzwa vakanga vasina kugadzirira kurega zvimwe zvinhu kana kuti kushingaira—kunyange zvazvo vaida nomwoyo wose kuva noMuroori.
Albanian[sq]
10 Por disa të mirosur nuk ishin të përgatitur për të bërë sakrifica ose për të bërë përpjekje të zellshme, edhe pse dëshironin me zjarr të ishin me Dhëndrin.
Serbian[sr]
10 Međutim, neki pomazanici nisu bili radi da se žrtvuju i naprežu iako su imali veliku želju da budu s Mladoženjom.
Sranan Tongo[srn]
10 Ma sonwan fu den salfuwan no ben de srekasreka fu gi densrefi, noso fu du ala san den ben man, aladi den ben angri trutru fu de nanga a Trowmasra.
Southern Sotho[st]
10 Leha ho le joalo, batlotsuoa ba bang ba ne ba se boemong bo loketseng ba ho itela kapa ho ikitlaetsa—le hoja ba ne ba lakatsa ka tieo hore ba be le Monyali.
Swedish[sv]
10 Vissa smorda var emellertid inte beredda att göra uppoffringar eller öka sina personliga ansträngningar – även om de uppriktigt önskade vara tillsammans med brudgummen.
Swahili[sw]
10 Hata hivyo, watiwa-mafuta fulani hawakuwa tayari kujidhabihu au kujikakamua, ingawa walitamani sana kuwa pamoja na Bwana-arusi.
Congo Swahili[swc]
10 Hata hivyo, watiwa-mafuta fulani hawakuwa tayari kujidhabihu au kujikakamua, ingawa walitamani sana kuwa pamoja na Bwana-arusi.
Tamil[ta]
10 என்றாலும், அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ஒரு சிலர், மணவாளனோடு இருப்பதற்கு மனதார ஆசைப்பட்டாலும், தியாகங்களை செய்யவோ தனிப்பட்ட விதத்தில் ஊக்கமாக முயற்சி எடுக்கவோ தயாராக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
10 అయితే అభిషిక్తులలో కొందరు తాము కూడా పెండ్లికుమారునితో ఉండడానికి మనఃపూర్వకంగా కోరుకున్నప్పటికీ త్యాగాలు చేయడానికి లేదా వ్యక్తిగత ప్రయత్నం చేయడానికి సిద్ధంగాలేరు.
Thai[th]
10 อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ถูก เจิม บาง คน ไม่ ได้ เตรียม ตัว ให้ พร้อม สําหรับ การ เสีย สละ หรือ การ ทุ่มเท ตน เอง แม้ ว่า พวก เขา ปรารถนา อย่าง จริงจัง ที่ จะ ไป อยู่ กับ เจ้าบ่าว.
Tigrinya[ti]
10 ይኹን እምበር: ገለ ኻብቶም ቅቡኣት ምስቲ መርዓዊ ኽሓብሩ ሃረር ዝብሉ እኳ እንተ ነበሩ: መስዋእትነት ክገብሩ ወይ ከኣ ክጋደሉ ግን ኣይተቐረቡን ነበሩ።
Tiv[tiv]
10 Nahan kpa, mba i shigh ve mkurem mbagenev wa iyol u nan ayol a ve, shin nôngon kwagh kpoghuloo ga—shin er sar ve tsung u lun a Orkwasehe la nahan kpaa.
Tagalog[tl]
10 Gayunman, hindi handang magsakripisyo o magpagal nang puspusan ang ilang pinahiran —bagaman marubdob nilang hangarin na makasama ang Kasintahang Lalaki.
Tetela[tll]
10 Koko, akitami w’esɔ amɔtshi kondjalɔngɔsɔla dia ndjahombia kana mbidja welo wa lânde kânga mbakiwɔ la mposa ka tônga kâmɛ l’otshuki.
Tswana[tn]
10 Le fa go ntse jalo, bangwe ba batlodiwa ba ne ba sa batle go intsha setlhabelo le fa e le go iteka ka natla—le fa ba ne ba eletsa ka tlhoafalo gore ba ka nna le Monyadi.
Tongan[to]
10 Kae kehe, ko e fa‘ahinga pani ‘e ni‘ihi, na‘e ‘ikai te nau teuteu ke fai ha ngaahi feilaulau pe fai ha feinga fakafo‘ituitui—neongo na‘a nau holi fakamātoato ke ‘i ai mo e ‘Eiki-Ta‘ané.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Pele, bananike bamwi teebakalibambilide kulyaaba antela kubeleka canguzu, nokuba kuti bakali kulombozya kapati kuba a Sibwiinga.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol sampela bilong ol lain God i bin makim, ol i no redi long lusim sampela samting bilong ol yet o taitim bun na mekim wok —maski ol i laik tru long stap wantaim Man i Marit Nupela.
Turkish[tr]
10 Ancak, meshedilmişlerden bazıları Güveyle olmayı içtenlikle istemelerine rağmen, özveride bulunmaya veya kişisel çaba harcamaya hazır değildiler.
Tsonga[ts]
10 Hambiswiritano, vanhu van’wana lava totiweke a va nga swi lunghekelanga ku titsona swo karhi kumbe ku tirha hi ku hiseka—hambileswi a va swi navela hi mbilu hinkwayo ku va ni Muteki.
Tatar[tt]
10 Ләкин майланган мәсихчеләрнең кайберләре, аларның Кияү белән бергә булу теләкләре нык булса да, корбаннар китерергә һәм күбрәк тырышлык куярга әзер булмаганнар.
Tumbuka[tum]
10 Kweni ŵakuphakazgika ŵanyake ŵakaŵa ŵambura kunozgeka kuti ŵajipeleke panji kulimbikira, nangauli ŵakakhumbanga kuŵa na Mwene nthengwa.
Tuvalu[tvl]
10 Kae ne seki toka a nisi tino fakaekegina o talia a mea faiga‵ta e uke —faitalia te lotou ma‵nako malosi ke fetaui latou mo te Tagata fatoa fakaipoipo.
Twi[tw]
10 Ɛwom sɛ na wɔn a wɔasra wɔn no mu binom nsiesiee wɔn ho sɛ wɔde wɔn ho bɛbɔ afɔre anaasɛ wɔbɛyere wɔn ho de, nanso na wɔhwɛ kwan denneennen sɛ wɔbɛkɔ akɔka Ayeforokunu no ho.
Tahitian[ty]
10 Aita râ te tahi feia faatavaihia i ineine i te rave i te mau haapaeraa aore ra i te faaitoito roa, noa ’tu to ratou hinaaro rahi e farerei i te Tane faaipoipo apî.
Ukrainian[uk]
10 Проте деякі помазанці, хоча й дуже бажали бути з Молодим, виявилися неготовими жертвувати чимось або напружувати свої сили.
Urdu[ur]
۱۰ تاہم، بعض ممسوح مسیحی قربانیاں کرنے یا ذاتی کوشش کرنے کیلئے تیار نہیں تھے—اگرچہ وہ دُلہے کیساتھ جانے کی شدید خواہش رکھتے تھے۔
Venda[ve]
10 Naho zwo ralo, vhaṅwe vhaḓodzwa vho vha vha songo ḓilugisela u ḓiṋekedzela tshoṱhe—naho vho vha vha tshi tama u vha na Muhwe.
Vietnamese[vi]
10 Tuy nhiên, một ít người xức dầu chưa sẵn sàng hy sinh hoặc gắng công—dù họ thiết tha mong muốn được ở với Chàng Rể.
Waray (Philippines)[war]
10 Kondi, may-ada mga dinihogan nga diri andam magsakripisyo o mangalimbasog hin maduruto—bisan kon ginhingyap gud nira nga makaupod han Nobyo.
Wallisian[wls]
10 Kae ko ʼihi kau fakanofo neʼe mole nātou fia fai he ʼu sakilifisio pea neʼe nātou lotonoa —logola tanatou loto moʼoni ʼaē ke nātou fakatahi mo te Tagata ʼOhoana.
Xhosa[xh]
10 Noko ke, abanye abathanjiswa babengakulungelanga ukuzincama okanye ukusebenza ngokuzimisela—nakuba babekufuna ngamandla ukuba kunye noMyeni.
Yapese[yap]
10 Machane boch e pi Kristiano ni kan duguliyrad e dar ted talprad ni ngar paged farad ara ngar athamgilgad−ni yugu aram rogon ni ri yad ba adag ni ngar uned ngak fare Moon ni ir e nge mabgol.
Yoruba[yo]
10 Àmọ́, àwọn ẹni àmì òróró kan kò gbára dì láti fi gbogbo ara wọn ṣiṣẹ́ bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n fọkàn fẹ́ láti wà lọ́dọ̀ Ọkọ ìyàwó.
Yucateco[yua]
10 Baʼaleʼ, jujuntúul j-yéeyanoʼobeʼ, kex jach u kʼáatoʼob antal kaʼach yéetel Jesus teʼ kaʼanoʼ, maʼ tu yilaj u chúukpajal u yóoloʼobiʼ.
Chinese[zh]
10 可是,有些受膏基督徒尽管热切盼望跟新郎在一起,却不想作出牺牲,也不愿付出努力。
Zande[zne]
10 Ono tie, gu kura mbedimbedi aKristano ambakadanga tiyo tipa ka fuka amotumo watadu ka mangasunge nyanyakii te, wa i avura duna kakaka nyemu ka sungo na bairayo nga Badidee vurũ.
Zulu[zu]
10 Nokho, abanye abagcotshiwe babengakulungele ukuzidela noma ukuzikhandla—nakuba babefisa ngenhliziyo yonke ukuba kanye noMkhwenyana.