Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В параграф 5 на същия член думата „Chairperson“ внезапно се променя на „Chairman“, което също следва да се промени.
Czech[cs]
V tomtéž čl. 33 odst. 5 se používá slovo chairperson, které je náhle změněno na chairman, což by mělo být rovněž změněno (pozn. překl.: v českém znění se pro oba výrazy používá slovo „předseda“).
Danish[da]
I samme artikel (33, stk. 5) er ordet Chairperson pludselig ændret til Chairman, dette bør også ændres.
German[de]
Im selben Artikel wird in Absatz 5 plötzlich anstelle des geschlechtsneutralen „Chairperson“ die männliche Form „Chairman“ verwendet, was ebenfalls geändert werden sollte (A.d.Ü.: Betrifft die deutsche Fassung nicht unmittelbar, da darin durchgehend das generische Maskulinum „der Vorsitzende“ verwendet wird).
Greek[el]
Στην πέμπτη παράγραφο του ίδιου άρθρου, η λέξη «Chairperson» («Ο/Η πρόεδρος») μετατρέπεται στην αγγλική γλώσσα ξαφνικά σε «Chairman» (Ο πρόεδρος), με αποτέλεσμα να χρήζει διόρθωσης.
English[en]
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
Spanish[es]
En el apartado 5 del mismo artículo, la palabra «Chairperson» es sustituida por «Chairman», por lo que también debe cambiarse.
Estonian[et]
Artikli 33 lõikes 5 on ingliskeelne sõna „Chairperson” äkki asendatud sõnaga „Chairman”, mis tuleks samuti ära muuta (ei puuduta eestikeelset versiooni).
Finnish[fi]
Lisäksi saman artiklan 5 kohdassa on yhtäkkiä käytetty puheenjohtajasta sanaa Chairman aiemmin käytetyn sanan Chairperson tilalla. Myös tämä pitäisi korjata.
French[fr]
En effet, les versions anglaises des propositions de règlement emploient le terme «chairperson» (qui recouvre à la fois le masculin et le féminin) pour évoquer le futur directeur de chacune des trois autorités et utilisent à la fois l'adjectif possessif masculin (his) et féminin (her) à propos de cette fonction.
Hungarian[hu]
Az (5) bekezdésben pedig a „Chairperson” szó váratlanul „Chairman”-re vált – ezt is módosítani kellene.
Italian[it]
La stessa versione linguistica, inoltre, nell'articolo 33, paragrafo 5, secondo comma, anziché continuare a utilizzare, come sopra nello stesso comma, il termine Chairperson (presidente in genere), adopera improvvisamente il termine Chairman (presidente di sesso maschile), che dovrebbe anch'esso essere sostituito.
Lithuanian[lt]
To paties straipsnio 5 dalyje anglų kalbos dokumento redakcijoje žodis Chairperson (pirmininkas (-ė) staiga tampa Chairman (pirmininkas) ir šią klaidą reikėtų ištaisyti.
Latvian[lv]
Šā paša panta 5. punktā vārds “Chairperson” ir aizstāts ar vārdu “Chairman”, arī šeit būtu vajadzīgs grozījums [lingvistisks precizējums, kas uz latviešu valodas teksta redakciju neattiecas — tulkotāja piezīme].
Maltese[mt]
Fl-istess Artikolu (33(5)) (verżjoni EN) il-kelma “Chairperson” f’daqqa waħda saret “Chairman”. Din għandha tinbidel ukoll.
Dutch[nl]
Verder wordt in de Engelse versie de „chairperson” in artikel 33, lid 5, opeens „chairman”.
Polish[pl]
W tym samym artykule (art. 33 ust. 5) słowo „chairperson” nagle zmienia się w „chairman”, co należy również poprawić (nie dotyczy wersji polskiej).
Portuguese[pt]
No n.o 5, a palavra «chairperson “é subitamente substituída por” chairman», lapso que deveria igualmente ser corrigido.
Romanian[ro]
La acelaşi articol 33 alineatul (5), cuvântul „Chairperson” este modificat brusc în „Chairman”, ceea ce ar trebui, de asemenea, remediat. (3)
Slovak[sk]
V tom istom článku ods. 5 sa slovo „chairperson“ zrazu nahrádza slovom „chairman““ (pozn. prekl.: týka sa anglického znenia, v slovenskom znení sa v oboch prípadoch používa slovo „predseda“).
Slovenian[sl]
V istem členu (33(5)) se v angleški različici tega dokumenta izraz „Chairperson“ nenadoma spremeni v izraz „Chairman“ – tudi to je treba spremeniti.
Swedish[sv]
I samma artikel (33.5) är’ Chairperson” (ordförande) plötsligt ändrat till ”Chairman”, vilket också bör ändras.