Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Friar schrieb in der Panama Canal Review vom Februar 1970: „Die Abgottschlange, die von manch einem als ein ,feines Stück Fleisch‘ betrachtet wird, kommt in der Air-Force-Tropical-Survival-Schule in der Kanalzone regelmäßig auf den Tisch.“
Greek[el]
Φράιαρ, γράφοντας στην Επιθεώρησι της Διώρυγος του Παναμά, του Φεβρουαρίου 1970, παρατηρεί: «Ο βόας σφιγκτήρ ο οποίος αναφέρεται από μερικούς σαν ένα «ωραίο κομμάτι κρέας,» είναι το τακτικό μέρος του γεύματος που σερβίρεται στους μαθητάς Αεροπορικής Σχολής Τροπικής Επιβιώσεως της Διώρυγος.»
English[en]
Friar, writing in the Panama Canal Review, February 1970, observes: “The boa constrictor, which is referred to by some as a ‘fine hunk of meat,’ is a regular part of the menu served to students at the Air Force Tropical Survival School in the Canal Zone.”
Spanish[es]
Friar, escribiendo para Panama Canal Review de febrero de 1970, declara: “La boa constrictora, que algunos llaman un ‘excelente trozo de carne,’ forma parte regular del menú que se sirve a los estudiantes de la Escuela de Supervivencia Tropical de la Fuerza Aérea en la Zona del Canal.”
Italian[it]
Friar, scrivendo nel Panama Canal Review del febbraio 1970, osserva: “Il boa costrittore, a cui alcuni si riferiscono come a un ‘eccellente pezzo di carne’, è una parte regolare del menù servito agli studenti della Scuola di sopravvivenza tropicale dell’Aviazione nella Zona del Canale”.
Japanese[ja]
パナマ運河地帯の空軍熱帯耐久教練で,ボアは訓練生の給食の献立に定期的に供され,『りっぱな厚い肉片』とさえ言われている」。
Korean[ko]
프라이어’는 어느 잡지(Panama Canal Review, 1970년 2월호)에 다음과 같이 기술하였다. “‘보아콘스트릭터’ 뱀을 어떤 사람들은 ‘좋은 고기 덩어리’로 생각하며, 이 뱀 고기는 ‘파나마’ 유역에 있는 공군 열대 지방 현지 훈련소 훈련생들의 식탁에 정기적으로 올라간다.”
Norwegian[nb]
Friar skrev i Panama Canal Review for februar 1970: «Boa constrictoren, som enkelte synes har et deilig kjøtt, står regelmessig på menyen ved Air Force Tropical Survival School i Kanalsonen.»
Dutch[nl]
Friar, die in de Panama Canal Review van februari 1970 schreef, merkt op: „De boa constrictor, waarvan sommigen zeggen dat het een ’lekker brok vlees’ is, staat regelmatig op het menu van studenten van de Air Force Tropical Survival School (een luchtvaartschool) in de Panamakanaalzone.”
Portuguese[pt]
Friar, escrevendo no Panama Canal Review, de fevereiro de 1970, comenta: “A jibóia, que alguns se referem como um ‘bom naco de carne’, é parte regular do cardápio servido aos estudantes da Escola de Sobrevivência Tropical da Força Aérea na Zona do Canal.”
Swedish[sv]
Friar skrev i Panama Canal Review för februari 1970: ”Boaormen, som en del syftar på när de talar om en ’saftig stek’, är en stående rätt på matsedeln för eleverna vid Air Force Tropical Survival School i Kanalzonen.”