Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На местно равнище програмата би трябвало да бъде по-амбициозна, като се разширяват инициативи като Конвентът на кметовете, така че да обхващат други области, включени в Пътната карта за ефективно използване на ресурсите, като биологичното разнообразие и по-специално използването на почвите, съгласно препоръката, отправено в неотдавна изготвено становище на КР на тази тема (CdR 1121/2012 fin).
Czech[cs]
také na místní úrovni bude program muset být ambicióznější, bude muset rozšířit iniciativy jako Pakt starostů a primátorů na další oblasti plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje, jako je biologická rozmanitost a zejména využívání půdy, jak doporučuje nedávné stanovisko VR k tomuto tématu (CdR 1121/2012 fin).
Danish[da]
På det lokale plan skal programmet også være mere ambitiøst og udvide initiativer såsom Borgmesteraftalen til andre områder, der indgår i køreplanen for et ressourceeffektivt Europa, som f.eks. biodiversitet og især arealudnyttelse, sådan som Regionsudvalget for nylig anbefalede det i en udtalelse om dette emne (CdR 1121/2012 fin).
Greek[el]
Σε τοπικό επίπεδο, το πρόγραμμα πρέπει να είναι πιο φιλόδοξο, υπό την έννοια της διεύρυνσης πρωτοβουλιών όπως το Σύμφωνο των Δημάρχων και σε άλλους τομείς που περιλαμβάνονται στον «χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη», όπως η βιοποικιλότητα και ειδικότερα οι χρήσεις της γης, όπως συνιστά η πρόσφατη σχετική γνωμοδότηση της ΕτΠ (CdR 1121/2012 fin).
English[en]
At local level, the programme should be more ambitious, extending initiatives such as the Covenant of Mayors to other areas of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, such as biodiversity and in particular soil use as recommended in the recent CoR opinion on this matter (CdR 1121/2012 fin).
Spanish[es]
a nivel local, el programa deberá ser más ambicioso, y debería ampliar iniciativas como el Pacto de los Alcaldes a otros ámbitos de la Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos, tales como la biodiversidad y, en particular, el uso del suelo, tal como se ha recomendado en un reciente dictamen del CDR sobre la materia (CDR 1121/2012 fin).
Estonian[et]
Kohalikul tasandil peaks programm olema laiahaardelisem ning selles sisalduvaid algatusi, nagu linnapeade pakti, tuleks laiendada ka muudesse, ressursitõhusa Euroopa tegevuskavaga hõlmatud valdkondadesse nagu bioloogiline mitmekesisus ja eelkõige maakasutus, nagu on Regioonide Komitee soovitanud oma hiljutises sellekohases arvamuses (CdR 1121/2012 fin).
Finnish[fi]
Ohjelman on oltava kunnianhimoisempi myös paikallistasolla siten, että kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen kaltaisia aloitteita laajennetaan muihin resurssitehokasta Eurooppaa koskevan etenemissuunnitelman osa-alueisiin, joita ovat esimerkiksi luonnon monimuotoisuus ja etenkin maankäyttö, kuten äskettäin annetussa AK:n lausunnossa (CdR 1121/2012 fin) suositellaan.
French[fr]
Au niveau local, le programme devra être plus ambitieux, pour élargir des initiatives telles que le pacte des maires à d'autres domaines inclus dans la feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources, notamment la biodiversité et, en particulier, l'utilisation des sols, comme l'a recommandé récemment le Comité des régions dans son avis sur le sujet (CdR 1121/2012 fin).
Hungarian[hu]
helyi szinten a programnak ambiciózusabbnak kellene lennie, és ki kellene terjesztenie bizonyos kezdeményezéseket – például a Polgármesterek Szövetségét – az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervébe foglalt más területekre, mint amilyen például a biológiai sokféleség és – az RB e tárgyban nemrégiben kiadott (CdR 1121/2012 fin jelzésű) véleményében foglaltaknak megfelelően – különösen a talajfelhasználás.
Italian[it]
A livello locale, il programma deve inoltre essere più ambizioso, nel senso che iniziative quali il Patto dei sindaci devono essere estese ad altri settori presenti nella Tabella di marcia per un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse, ad esempio la biodiversità e in particolare l'uso del suolo come raccomandato in un recente parere del CdR su questo tema (CdR 1121/2012 fin.).
Lithuanian[lt]
vietos lygmeniu programa turėtų būti siekiama didesnio užmojo tikslų, o tokios iniciatyvos kaip Merų paktas turėtų apimti ir kitas Tausiai išteklius naudojančios Europos veiksmų plano sritis, įskaitant biologinę įvairovę, visų pirma dirvožemio naudojimą, kaip rekomenduota neseniai šiuo klausimu priimtoje RK nuomonėje (CdR 1121/2012 fin).
Latvian[lv]
Vietējā līmenī programmai vajadzētu tālejošākus mērķus, tāpēc tādas iniciatīvas kā Pilsētas mēru pakts ir jāattiecina arī uz citām dokumentā “Ceļvedis par resursu efektīvu izmantošanu Eiropā” ietvertajām jomām, piemēram, uz bioloģisko daudzveidību un jo īpaši augsnes izmantošanu, kā ieteikts nesenajā RK atzinumā par šo tematu (CDR 1121/2012 fin).
Maltese[mt]
dan japplika wkoll għat-twaqqif tal-Premju tal-Belt Kapitali Ekoloġika tal-Ewropa, bħala mezz importanti kif iservu ta’ vetrina l-bliet li huma xempji u innovaturi fil-qasam tal-implimentazzjoni tal-liġi ambjentali tal-UE.
Dutch[nl]
Op lokaal niveau zou het programma ambitieuzer moeten zijn: het zou initiatieven als het Burgemeestersconvenant moeten uitbreiden tot andere onderdelen van het Stappenplan voor efficiënt hulpbronnengebruik in Europa, zoals biodiversiteit en met name bodemgebruik, landgebruik, zoals het CvdR in een recent advies terzake (CdR 1121/2012 fin) heeft aanbevolen.
Polish[pl]
Na szczeblu lokalnym w programie należy także wyznaczyć ambitniejsze cele, rozciągając Porozumienie Burmistrzów na inne obszary inicjatywy przewodniej „Europa efektywnie korzystająca z zasobów”, takie jak różnorodność biologiczna, a zwłaszcza użytkowanie gruntów, jak zalecono w niedawno przyjętej opinii KR-u na ten temat (CdR 1121/2012 fin).
Portuguese[pt]
Ao nível local, o programa terá de ser mais ambicioso, no sentido de alargar iniciativas como o Pacto de Autarcas a outras áreas presentes no Roteiro para uma Europa Eficiente na Utilização de Recursos, tais como a biodiversidade e, nomeadamente, o uso dos solos, como recomendado no recente parecer do CR sobre este assunto (CdR 1121/2012 fin).
Romanian[ro]
Și pe plan local programul ar trebui să fie mai ambițios, în sensul extinderii inițiativelor de tipul Convenției primarilor la celelalte domenii abordate de Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, ca de exemplu biodiversitatea și, în special, utilizarea solurilor, în conformitate cu recomandările din recentul aviz al CoR pe această temă (CdR 1121/2012 fin).
Slovak[sk]
Na miestnej úrovni bude musieť byť tento program ambicióznejší a rozšíriť iniciatívy ako Dohovor primátorov a starostov aj na iné oblasti uvedené v pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, ako sú biodiverzita a najmä využívanie pôdy, ako sa odporúča v nedávnom stanovisku VR na túto tému (CdR 1121/2012 fin).
Slovenian[sl]
Na lokalni ravni mora biti program bolj ambiciozen, tako da se pobude, kot je Konvencija županov, razširijo na druga področja iz časovnega okvira za Evropo, gospodarno z viri, kot so biotska raznovrstnost in zlasti raba tal, kot je priporočeno v nedavnem mnenju OR na to temo (CdR 1121/2012 fin).
Swedish[sv]
På lokal nivå måste programmet vara mer ambitiöst och initiativ såsom borgmästaravtalet bör utvidgas till andra områden som ingår i färdplanen för ett resurseffektivt Europa, till exempel biologisk mångfald och framför allt markanvändning, såsom ReK rekommenderade i sitt yttrande om detta ämne (CdR 1121/2012 fin).