Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die mens geskape is met ’n oog vir skoonheid, ’n oor vir musiek, ’n aanleg vir kuns, ’n drang om te leer, ’n onversadigbare weetgierigheid, en ’n verbeelding wat uitdink en skep, put hy vreugde en genoegdoening uit die beoefening van hierdie gawes.
Arabic[ar]
واذ خُلِق بعينين لمشاهدة الجمال، أُذُنين لسماع الموسيقى، ميل الى الفن، حافز الى التعلم، حُبٍّ للاستطلاع لا يشبع، وخيال يخترع ويبدِع — يجد الانسان فرحًا واكتفاءً في ممارسة هذه العطايا.
Czech[cs]
Stvořen s okem pro krásu, uchem pro hudbu, vnímavostí pro umění, s potřebou učit se, s neukojitelnou zvídavostí a vynalézavou a tvůrčí představivostí — nachází člověk radost a naplnění, když těchto darů používá.
Danish[da]
Menneskene er skabt med øje for skønhed, øre for musik, sans for billedkunst, trang til at lære, umættelig nysgerrighed, og en fantasi som sætter dem i stand til at opfinde og skabe — og fyldes med glæde og tilfredshed over at bruge disse gaver.
German[de]
Erschaffen mit einem Auge für Schönheit, einem Ohr für Musik, einem Empfinden für Kunst, einem Drang zum Lernen, einer nicht zu stillenden Neugier und einer erfinderischen und schöpferischen Vorstellungskraft, findet der Mensch Freude und Erfüllung, wenn er diese Gaben gebraucht.
Greek[el]
Δημιουργημένος με μάτια που εκτιμούν την ομορφιά, με αυτιά που απολαμβάνουν τη μουσική, με φυσική κλίση για την τέχνη, με παρόρμηση για μάθηση, με ακόρεστη περιέργεια και με φαντασία που εφευρίσκει και δημιουργεί—ο άνθρωπος βρίσκει χαρά και ικανοποίηση ασκώντας αυτά τα χαρίσματα.
English[en]
Created with an eye for beauty, an ear for music, a flair for art, an urge to learn, an insatiable curiosity, and an imagination that invents and creates —man finds joy and fulfillment in exercising these gifts.
Spanish[es]
Creado con ojo para la belleza, oído para la música, aptitud para el arte, deseo de aprender, curiosidad insaciable y una imaginación que inventa y crea... el hombre halla gozo y satisfacción en el ejercicio de estos dones.
Finnish[fi]
Ihminen sai luotaessa kauneudentajun, musiikkikorvan, tyylitajun, oppimishalun, pohjattoman uteliaisuuden sekä kekseliään ja luovan mielikuvituksen, ja hän saa iloa ja tyydytystä näiden lahjojen käytöstä.
Croatian[hr]
Stvoren s okom za lijepo, uhom za glazbu, darom za umjetnost, porivom za učenjem, nezasitnom radoznalošću, te stvaralačkom sposobnošću da izumljuje i stvara — primjenom tih darova čovjek nalazi radost i zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Van szeme a szép meglátására, zenei hallása, érzéke a művészetek iránt, tanulási vágya, csillapíthatalan kíváncsisága valamint feltalálói és alkotói képzelőereje — örömöt és elégedettséget érez tehetsége kibontakozása során.
Indonesian[id]
Mereka diciptakan dengan mata yang bisa menghargai keindahan, telinga yang bisa menikmati musik, bakat untuk kesenian, dorongan untuk belajar, rasa ingin tahu yang tak terpuaskan, dan imajinasi yang mampu menghasilkan dan menciptakan berbagai hal—manusia merasakan sukacita dan kepuasan dalam menggunakan berbagai karunia ini.
Italian[it]
Creato col senso della bellezza, con un orecchio per la musica, con una predisposizione per l’arte, col vivo desiderio di imparare, con un’insaziabile curiosità e con un’immaginazione in grado di inventare e creare, l’uomo prova gioia e si sente realizzato quando si avvale di questi doni.
Macedonian[mk]
Создаден со око за убавина, уво за музика, надареност за уметност, нагон за учење, незаситна љубопитност и имагинација која пронаоѓа и креира — човекот наоѓа радост и исполнетост во користењето на овие дарови.
Malayalam[ml]
സൗന്ദര്യത്തിനായുള്ള കണ്ണ്, സംഗീതത്തിനായുള്ള കാത്, കലാവാസന, പഠിക്കാനുള്ള പ്രേരണ, അടങ്ങാത്ത ജിജ്ഞാസ, കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളിലേക്കും സൃഷ്ടികളിലേക്കും നയിക്കുന്ന ഭാവന, ഇവയോടുകൂടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ ഈ ദാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും കണ്ടെത്തുന്നു.
Dutch[nl]
De mens is geschapen met een oog voor schoonheid, een oor voor muziek, een gevoel voor kunst, een drang om te leren, een onverzadigbare nieuwsgierigheid, een verbeeldingskracht die uitvindt en schept — en hij put vreugde en voldoening uit het gebruik van deze gaven.
Polish[pl]
Stworzony z poczuciem piękna, muzykalnością, talentem artystycznym, żądzą wiedzy, nie zaspokojoną ciekawością jak również wynalazczą i twórczą wyobraźnią, znajduje radość i zadowolenie w korzystaniu z tych darów.
Portuguese[pt]
Criado com olhos voltados para a beleza, com ouvidos inclinados para a música, com gosto pela arte, com um impulso de aprender, dotado de insaciável curiosidade e de uma imaginação inventiva e criativa — o homem obtém alegria e se sente realizado ao exercer tais dons.
Romanian[ro]
Creat cu ochi pentru a admira ceea ce este frumos‚ cu urechi pentru a aprecia muzica‚ avînd simţ artistic‚ nevoia de a învăţa‚ o curiozitate nesecată şi o imaginaţie inventivă şi creatoare‚ omul îşi găseşte satisfacţia în folosirea acestor daruri.
Russian[ru]
Созданный со способностью ценить прекрасное, с музыкальным слухом, с чутьем и любовью к искусству, со стремлением учиться, с неутолимым любопытством и с изобретательным, творческим воображением, человек получает радость и удовлетворение от использования этих даров.
Slovak[sk]
Stvorený s okom pre krásu, uchom pre hudbu, vnímavosťou pre umenie a s potrebou učiť sa, s neukojiteľnou zvedavosťou a fantáziou, s ktorou objavuje a tvorí — človek nachádza radosť a naplnenie, keď tieto dary používa.
Slovenian[sl]
Ustvarjen je z očesom za lepo, s posluhom za glasbo, z okusom za umetnost, željo po spoznavanju, nenasitno radovednostjo in ustvarjalno domišljijo, ki si vedno izmišlja kaj novega - in okušanje teh darov ga navdaja z veseljem in izpolnjenostjo.
Albanian[sq]
I krijuar me ndjenjën e së bukurës, me vesh për muzikë, me predispozicion për artin, me një kuriozitet të pangopur dhe me një imagjinatë të aftë për të shpikur e krijuar, njeriu provon gëzim dhe ndihet i plotë kur përfiton prej këtyre dhuratave.
Serbian[sr]
Stvoren s okom za lepotu, s uhom za muziku, s darom za umetnost, s nagonom za učenjem, s nezajažljivom radoznalošću, i s maštom koja izmišlja i stvara — čovek nalazi radost i ispunjenost u praktikovanju tih darova.
Swedish[sv]
Människan är skapad med öga för skönhet, öra för musik, känsla för konst, med en drift att lära, en omättlig nyfikenhet och en fantasi som hittar på och skapar, och hon finner glädje och tillfredsställelse i att bruka dessa gåvor.
Thai[th]
มนุษย์ ถูก สร้าง ให้ มี ตา หยั่ง รู้ สิ่ง สวย งาม มี หู หยั่ง รู้ ดนตรี มี ดุลยพินิจ ต่อ ศิลปะ กระหาย ที่ จะ เรียน รู้ มี ความ อยาก รู้ ไม่ สิ้น สุด คิด ประดิษฐ์ และ สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ —เขา ชื่น ชม และ อิ่ม ใจ เมื่อ เขา ใช้ ของ ประทาน เหล่า นี้.
Turkish[tr]
Güzellikler için göz, müzik için kulak, sanat için yetenek, öğrenme dürtüsü, doymak bilmez bir merak ve keşfeden, yaratan bir hayal gücüyle yaratılmış insan, bu armağanları kullanırken sevinç ve başarı duygusunu tadar.
Ukrainian[uk]
Створена з почуттям прекрасного, музикальним слухом, художнім смаком, прагненням пізнавати нове, невситимою допитливістю й багатою уявою, яка дає змогу винаходити й творити, людина знаходить насолоду та задоволення у використанні цих дарів.