Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يرغب هؤلاء القوم بأن يكونوا إخوتك
Bulgarian[bg]
Тези типове не искат да са ти " братлета ", и не ги обвинявам за това.
Czech[cs]
Co je vlastně zač tohle posraný " brácho "?
Danish[da]
Det er klart, de ikke vil være din brormand.
German[de]
Die wollen nicht deine Brüder sein und das verstehe ich gut.
English[en]
These guys don't want to be your bro and I don't blame them.
Spanish[es]
Estos tipos no quieren ser tus " hermanos ", y no les culpo.
Estonian[et]
Need tüübid ei taha su " vennad " olla, ning ma ei süüdista neid.
Finnish[fi]
He eivät halua olla " veljiä ", enkä ihmettele.
French[fr]
Ces types veulent pas être tes frères et je les comprends.
Galician[gl]
Estes gajos non queren ser teus manos e non os culpo.
Hebrew[he]
הבחורים האלה לא רוצים להיות אחים שלך, ואני לא מאשים אותם.
Croatian[hr]
Oni ne žele biti vaši kompići i razumijem ih.
Hungarian[hu]
Ezek nem állnak le veled, amit meg is értek.
Indonesian[id]
Orang ini tidak ingin menjadi saudaramu dan aku tidak menyalahkan mereka.
Icelandic[is]
Ūeir vilja ekki vera bræđur ūínir og ég skil ūá vel.
Italian[it]
Questi ragazzi non vogliono essere tuoi fratelli e non c'e'da biasimarli.
Norwegian[nb]
De gutta vil ikke være din bror og det skjønner jeg godt.
Dutch[nl]
Die gasten willen jullie bro's niet zijn en ik geef ze geen ongelijk.
Polish[pl]
Nie chcą być twoimi brachami i wcale im się nie dziwię.
Portuguese[pt]
Eles não querem ser seu " brô " e eu não os culpo.
Romanian[ro]
Oamenii ăştia nu vor să fie fraţii tăi şi nu-i condamn.
Russian[ru]
Те парни не хотят быть твоими братанами и я их не виню.
Slovenian[sl]
Tile tipi nočejo biti tvoji bratci in ne morem jim zameriti.
Serbian[sr]
Oni ne žele biti tvoji kompići i razumijem ih.
Swedish[sv]
Dessa killar vill inte vara din brosa och jag förstår dem.