Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“STEL jou voor dat jy broer of suster genoem word”, het Katolieke skrywer Domenico Mosso geskryf, “nie deur die priester nie, maar deur die middeljarige man of deur die mooi, jong dame wat so pas regs van jou opgedaag het.
Bulgarian[bg]
„ПРЕДСТАВИ си, някой би те нарекъл брат или сестра, писал католическият писател Доменико Мосо, и то не свещеникът, а един господин на средна възраст и една хубава млада жена, която току–що е седнала до тебе.
Czech[cs]
„PŘEDSTAV si, že tě někdo osloví jako bratra nebo sestru,“ napsal katolický spisovatel Domenico Mosso, „a není to kněz, ale muž středního věku, který stojí vedle tebe, nebo hezká mladá žena, která se ti právě ocitla po pravici.
Danish[da]
„TÆNK at blive kaldt broder eller søster, ikke af præsten men af den midaldrende herre ved siden af dig eller af den pæne unge dame der netop har sat sig ved din højre side,“ skriver den katolske forfatter Domenico Mosso i en bog.
German[de]
„STELL dir vor, jemand würde dich Bruder oder Schwester nennen“, schrieb der katholische Schriftsteller Domenico Mosso, „und zwar nicht der Pfarrer, sondern ein Herr mittleren Alters neben dir oder eine hübsche junge Frau, die soeben rechts von dir Platz genommen hat.
Greek[el]
«ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ότι κάποιος σας φωνάζει αδελφό ή αδελφή», έγραψε ο Καθολικός συγγραφέας Ντομένικο Μόσσο· «όχι ο ιερέας, αλλά ο μεσόκοπος κύριος που κάθεται δίπλα σας ή η όμορφη νεαρή κυρία που μόλις ήρθε και κάθησε στα δεξιά σας.
English[en]
“IMAGINE you are called brother or sister,” wrote Catholic writer Domenico Mosso, “not by the priest, but by the middle-aged gentleman next to you or by the fair young lady who has just arrived at your right.
Spanish[es]
“IMAGÍNESE que, dependiendo de si usted es hombre o mujer, lo llaman hermano o hermana, y la persona que lo llama así no es el sacerdote, sino el caballero de mediana edad sentado a su lado, o la joven que acaba de sentarse a su derecha —escribió el escritor católico Domenico Mosso—.
Finnish[fi]
”KUVITTELE”, kirjoitti katolinen kirjailija Domenico Mosso, ”ettei sinua kutsuisi veljeksi tai sisareksi pappi vaan vieressäsi istuva keski-ikäinen herrasmies tai juuri oikealle puolellesi saapunut viehättävä nuori nainen.
French[fr]
“IMAGINEZ que quelqu’un vous appelle frère ou sœur, écrit l’auteur catholique Domenico Mosso, et que ce quelqu’un ne soit pas le prêtre, mais l’homme d’âge mûr ou la ravissante jeune femme qui vient de s’asseoir à votre droite.
Hiligaynon[hil]
“HANDURAWA nga gintawag ikaw nga brother ukon sister,” siling sang Katolikong manunulat nga si Domenico Mosso, “indi sang pari, kundi sang may edad na nga lalaki sa tupad mo ukon sang lamharon nga babayi nga bag-o lang magsampot sa tuo mo.
Hungarian[hu]
„KÉPZELD el, hogy valaki testvérnek vagy testvérnőnek szólítana — írja a katolikus író, Domenico Mosso —, és ez a valaki nem a pap, hanem az a középkorú úr vagy az elragadó fiatal hölgy, aki éppen most érkezett a jobb oldaladra.
Icelandic[is]
„ÍMYNDAÐU þér að einhver ávarpaði þig bróður eða systur,“ skrifaði kaþólskur rithöfundur að nafni Domenico Mosso, „og að þessi einhver væri ekki presturinn heldur miðaldra herramaður sem stendur við hliðina á þér eða ljóshærð ung kona sem er nýkomin þér á hægri hönd.
Italian[it]
“IMMAGINATE di sentirvi chiamare ‘fratello’ o ‘sorella’”, ha scritto l’autore cattolico Domenico Mosso, “non dal prete, ma da quel distinto signore sulla cinquantina che sta di fianco a voi nel banco, o dalla signorina bionda che è appena arrivata alla vostra destra.
Korean[ko]
가톨릭 저술가인 도메니코 모소는 다음과 같이 기술하였다. “당신이 사제로부터가 아니라, 옆에 있는 중년 신사나 방금 오른쪽에 도착한 아름다운 젊은 여성으로부터 형제 혹은 자매라고 불린다고 상상해 보라.
Malagasy[mg]
“ALAO SARY an-tsaina fa miantso anao hoe rahalahy sy anabavy ny olona iray, hoy ny nosoratan’i Domenico Mosso, mpanoratra katolika, ary tsy pretra io olona io fa lehilahy lehibe iray na vehivavy mahafatifaty iray izay tonga mipetraka eo an-kavananao.
Norwegian[nb]
«TENK deg at du blir kalt bror eller søster,» skrev den katolske forfatteren Domenico Mosso, «ikke av presten, men av den middelaldrende herren som sitter ved siden av deg, eller av den pene, unge damen som nettopp har satt seg til høyre for deg.
Dutch[nl]
„STELT u zich eens voor dat u broeder of zuster wordt genoemd,” schreef de katholieke schrijver Domenico Mosso, „niet door de priester, maar door de heer van middelbare leeftijd naast u of door de aardige jonge vrouw die zojuist rechts van u is gaan zitten.
Nyanja[ny]
“TANGOLINGALIRANI mukutchedwa mbale kapena mlongo,” analemba tero mlembi wa Chikatolika, Domenico Mosso, “osati ndi wansembe, koma ndi mwamuna wa m’zaka zapakati pafupi ndi inu kapena ndi mkazi wachichepere wokongola yemwe wangofika kumene kulamanja kwanu.
Polish[pl]
„WYOBRAŹ sobie, że ktoś cię nazywa bratem lub siostrą”, proponuje pisarz katolicki Domenico Mosso. „Nie jest to ksiądz, lecz stojący obok pan w średnim wieku lub miła młoda kobieta, która właśnie pojawiła się po prawej.
Portuguese[pt]
“IMAGINE você ser chamado(a) de irmão ou de irmã”, escreveu o escritor católico Domenico Moço, “não pelo padre, mas sim pelo cavalheiro de meia-idade ao seu lado ou pela bonita jovem a sua direita, que acabou de chegar.
Romanian[ro]
„IMAGINAŢI–VĂ că sînteţi numit frate sau soră“, scria autorul catolic Domenico Mosso, „nu de către preot, ci de către bărbatul între două vîrste care şade lîngă dumneavoastră sau de către frumoasa şi tînăra doamnă care tocmai a venit la dreapta dumneavoastră.
Russian[ru]
«ПРЕДСТАВЬ себе, что кто-нибудь назвал бы тебя братом или сестрой, — писал католический писатель Доменико Моссо, — и не священник, а сидящий рядом мужчина средних лет или красивая молодая женщина, которая только что заняла место рядом с тобой на правой стороне.
Shona[sn]
“FUNGIDZIRA kuti unodanwa kunzi hama kana kuti hanzvadzi,” akanyora kudaro munyori weKaturike Domenico Mosso, “kwete nomuprista, asi nomurume wezera rapakati ari pedyo newe kana kuti nomukadzi muduku akanaka uyo achangobva kusvika parudyi rwako.
Southern Sotho[st]
SENGOLI se seng sa Mok’hatholike Domenico Mosso se ngotse: “Nahana ha u se u bitsoa moena kapa khaitseli, u sa bitsoe ke moprista, empa u bitsoa ke mohlomphehi ea lilemong tse bohareng ea pel’a hao kapa ke mofumahatsana e motle ea sa tsoa fihla ka letsohong la hao le letona.
Swedish[sv]
”FÖRESTÄLL dig att du blir kallad broder eller syster”, skrev den katolske skribenten Domenico Mosso, ”inte av prästen, utan av den medelålders gentlemannen vid din sida eller den förtjusande unga dam som just har slagit sig ner till höger om dig.
Tagalog[tl]
“GUNIGUNIHIN na ikaw ay tinatawag na Brother o sister,” ang isinulat ng Katolikong manunulat na si Domenico Mosso, “hindi ng pari, kundi ng ginoong nasa katanghaliang-edad na katabi mo o ng kaakit-akit na dalagang kararating lamang at naroon sa kanan mo.
Tswana[tn]
“A O KO o ikakanye o bidiwa mokaulengwe kana kgaitsadi,” ga kwala jalo mokwadi mongwe wa Mokatoliki Domenico Mosso, “eseng ke moruti, mme ke lekolwane lengwe le le bapileng le wena kana ke mohumagatsana mongwe yo o mabono-mantle yo o sa tswang go nna fa go wena kafa mojeng.
Tsonga[ts]
DOMENICO Mosso mutsari wa Khatoliki u tsarile a ku: “Anakanya u ri karhi u vitaniwa ku makwerhu wa xinuna kumbe makwerhu wa xisati, ku nga ri hi muprista, kambe hi nghamula leyi yi nga emalembeni ya le xikarhi leyi yi nga ekusuhi na wena kumbe hi ntombhi yo saseka leyi ya ha ku fikaka evokweni ra wena ra xinene.
Xhosa[xh]
UMBHALI wamaKatolika uDomenico Mosso wabhala wenjenje: “Khawuthelekelele ubizwa ngokuba ungumzalwana okanye udade, ungabizwa ngumfundisi, kodwa ubizwa ngumfo oliqina osecaleni kwakho okanye linenekazi eliselula elisandul’ ukufika ngakwesokunene sakho.
Zulu[zu]
“CABANGA nje ubizwa ngokuthi mzalwane noma dade,” kwabhala umlobi ongumKatolika uDomenico Mosso, “ungabizwa umpristi, kodwa ubizwa umnumzane oseqinile oseceleni kwakho noma intombazane enhle esand’ ukufika ngakwesokudla sakho.