Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek en my vrou die stad onlangs besoek het, het ons ’n ontspannende bootrit op die Wolgarivier geniet nadat ons op ’n toer deur die stad gegaan het.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ በቅርቡ ወደዚህ ቦታ ሄደን በነበረበት ጊዜ ከተማዋን ከጎበኘን በኋላ በቮልጋ ወንዝ ላይ በጀልባ በመንሸራሸር ተዝናንተናል።
Bulgarian[bg]
Когато разгледахме града при неотдавнашното си посещение, със съпругата ми се насладихме на приятно пътуване по река Волга.
Cebuano[ceb]
Kami sa akong asawa nalingaw sa among pagsakayg barko agi sa Volga River human manuroy sa siyudad.
Czech[cs]
Při naší nedávné návštěvě jsme s manželkou po prohlídce města využili možnost poklidné projížďky po Volze.
Danish[da]
Da min kone og jeg for nylig besøgte byen, tog vi på en afslappende rundfart på Volgafloden.
German[de]
Als meine Frau und ich kürzlich dort waren, haben wir unseren Stadtausflug mit einer entspannten Schifffahrt auf der Wolga abgerundet.
Greek[el]
Προσφάτως που επισκεφτήκαμε με τη σύζυγό μου το Καζάν, κλείσαμε την ξενάγησή μας στην πόλη με μια υπέροχη, χαλαρωτική βόλτα στο Βόλγα με το καραβάκι.
English[en]
When visiting there recently, my wife and I enjoyed a relaxing cruise on the Volga River after our city tour.
Spanish[es]
En una visita reciente, mi esposa y yo disfrutamos de un relajante crucero por el río Volga después de haber hecho un recorrido por la ciudad.
Estonian[et]
Hiljuti seal käies nautisime naisega pärast linnas tiirutamist lõõgastavat lõbureisi Volgal.
Finnish[fi]
Käydessäni äskettäin Kazanissa vaimoni kanssa lähdimme kaupunkikierroksen jälkeen rentouttavalle Volgan-risteilylle.
French[fr]
Une promenade charmante après laquelle nous avons fait, intermède reposant, un tour de bateau sur la Volga.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nakabisita kami diri sang akon asawa kag nanamian gid kami sa pagpanakayon sa Volga River pagkatapos namon lagaw sa siudad.
Hungarian[hu]
Nemrégiben, amikor a feleségemmel ott jártunk, a városnézés után még egy pihentető hajókázásban is részünk volt a Volgán.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, saya dan istri bersantai menikmati pelayaran menyusuri Sungai Volga setelah berkeliling kota.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay nga isasarungkarmi ken baketko sadiay, nagustuanmi ti makapabang-ar a panagbapormi iti Karayan Volga kalpasan ti panagpasiarmi iti siudad.
Italian[it]
Io e mia moglie ci siamo stati di recente e dopo aver visitato la città abbiamo fatto una rilassante gita in battello sul Volga.
Japanese[ja]
最近,わたしたち夫婦は,カザン市内を観光した後,のんびりとボルガ川クルーズを楽しみました。
Georgian[ka]
ამ ადგილს ახლახან ვესტუმრეთ მე და ჩემი მეუღლე და ქალაქის სილამაზით გული რომ ვიჯერეთ, მდინარე ვოლგაზეც მოვიწყეთ პატარა კრუიზი.
Korean[ko]
최근에 아내와 나는 그곳을 방문해서 도시 관광을 한 후, 볼가 강 유람선을 타며 느긋한 시간을 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Apžiūrėję miestą mudu su žmona nusprendėme atsipūsti ir sėdę į laivą pasimėgauti kelione Volgos upe.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra anay mivady ny nandeha lakana teny amin’ny Reniranon’i Volga rehefa avy nitety an’ilay tanàna izahay.
Norwegian[nb]
Da min kone og jeg var på besøk i Kazan nylig, avsluttet vi byrunden med et avslappende cruise på Volga.
Dutch[nl]
Toen mijn vrouw en ik kort geleden in Kazan waren, genoten we na onze stadswandeling van een ontspannende rondvaart over de Wolga.
Nyanja[ny]
Posachedwapa ine ndi mkazi wanga titapita mumzindawu, tinasangalala kwambiri kuyenda mumsewu umenewu komanso kukwera bwato mumtsinje wa Volga.
Portuguese[pt]
Durante uma recente visita a Kazan, eu e minha esposa fizemos um tour pela cidade e depois um tranquilo passeio pelo rio Volga.
Romanian[ro]
Când am vizitat oraşul, eu şi soţia mea ne-am bucurat de o plimbare relaxantă cu vaporaşul pe Volga.
Russian[ru]
Во время нашего недавнего посещения Казани мы с супругой прокатились на катере по Волге, укрывшись от городской суеты.
Slovak[sk]
Keď sme tu s manželkou nedávno boli, okrem prehliadky mesta sme si vychutnali aj príjemnú plavbu po Volge.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim sem z ženo med ogledom tega mesta užival v sproščujoči plovbi po Volgi.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, pasi vizituam qytetin bashkë me gruan, bëmë një shëtitje çlodhëse me anije në lumin Vollgë.
Serbian[sr]
Prilikom naše nedavne posete, supruga i ja smo, posle obilaska grada, uživali u opuštenoj vožnji po Volgi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena ha ke ne ke etetse moo le mosali oa ka, re ile ra thabela leeto le khathollang ka sekepe Nōkeng ea Volga ka mor’a hore re hahlaule motseng oo.
Swedish[sv]
När jag och min fru besökte Kazan nyligen avslutade vi stadsvandringen med en skön båttur på Volga.
Swahili[sw]
Tulipotembelea eneo hilo hivi karibuni, mimi na mke wangu tulifurahia kupanda mashua kwenye Mto Volga baada ya kutalii mji huo.
Congo Swahili[swc]
Tulipotembelea eneo hilo hivi karibuni, mimi na mke wangu tulifurahia kupanda mashua kwenye Mto Volga baada ya kutalii mji huo.
Thai[th]
ตอน ไป เที่ยว ที่ นั่น เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ผม กับ ภรรยา ได้ ล่อง เรือ ชม ทัศนียภาพ สอง ฝั่ง แม่น้ํา วอลกา หลัง จาก เที่ยว ชม เมือง แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang pumunta kaming mag-asawa roon kamakailan, nasiyahan kaming mag-cruise sa Ilog Volga pagkatapos maglibot sa lunsod.
Tswana[tn]
Fa nna le mosadi wa me re ne re etetse toropokgolo eno bosheng jaana le go e bona, re ne ra itumelela go tsaya loeto lo lo lapolosang ka mokoro mo Nokeng ya Volga.
Turkish[tr]
Eşimle kısa süre önce oraya gittiğimizde şehir turu yaptıktan sonra Volga Nehri’nde hoş bir tekne turu da yaptık.
Tsonga[ts]
Loko hi endzele endhawini yoleyo, mina ni nghamu ya mina hi tiphinile hi ku ya eNambyeni wa Volga endzhaku ka loko hi hete ku valanga doroba.
Tatar[tt]
Казанда күптән түгел генә булганда, без хатыным белән, шәһәрне карагач, кечкенә теплоходка утырып Идел буйлап чыктык.
Ukrainian[uk]
Коли ми з дружиною були в Казані, то спочатку оглянули місто, а потім вирушили на річкову прогулянку Волгою.
Xhosa[xh]
Kutshanje, xa besityelele apho, mna nomkam siye sahamba ngesikhephe kuMlambo iVolga emva kokubuka idolophu.
Chinese[zh]
最近我和妻子也曾到那里逛逛,我们游览完喀山市后就在伏尔加河坐船观光,心情也感到悠闲。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sivakashele le ndawo futhi sibuka nedolobha muva nje, mina nomkami sajabulela ukungcebeleka ngesikebhe eMfuleni iVolga.