Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leeu het sy lêplek met roof gevul vir sy welpe, maar Jehovah verklaar: “Kyk, Ek het dit teen jou” (2:13).
Czech[cs]
Lev naplnil jeskyni kořistí pro lvíčata, ale Jehova prohlašuje: „Pohleď, jsem proti tobě.“
Greek[el]
Το λιοντάρι έχει γεμίσει τη σπηλιά του με θηράματα για τους σκύμνους του, αλλά ο Ιεχωβά διακηρύττει: «Ιδού, εγώ είμαι εναντίον σου».
English[en]
The lion has filled his cave with prey for his whelps, but Jehovah declares: “Look! I am against you.”
Finnish[fi]
Leijona on täyttänyt luolansa saaliilla pennuilleen, mutta Jehova julistaa: ”Katso, minä olen sinua vastaan.”
French[fr]
Le lion a rempli sa grotte de proies pour ses petits, mais Jéhovah déclare : “ Me voici contre toi.
Croatian[hr]
Lav je bio napunio jazbine plijenom za svoju mladunčad, ali Jehova objavljuje: “Evo, dolazim na tebe” (2:13).
Hungarian[hu]
Az oroszlán a barlangját prédával töltötte meg kölykei számára, de Jehova kijelenti: „Íme, én vagyok ellened” (2:13).
Indonesian[id]
Singa-singa telah memenuhi guanya dengan mangsa untuk anak-anaknya, tetapi Yehuwa berkata: ”Lihat, Aku akan menjadi lawanmu.”
Italian[it]
Il leone ha riempito la sua tana di preda per i propri leoncelli, ma Geova dichiara: “Ecco, sono contro di te”.
Lingala[ln]
Nkosi asili kotondisa bibombelo na ye na bilei mpo na bana na ye, kasi Yehova alobi ete: “Talá nazali kotɛmɛla yo.”
Malayalam[ml]
സിംഹം അതിന്റെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി അതിന്റെ ഗുഹ ഇരയെക്കൊണ്ടു നിറച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ “ഞാൻ നിന്റെ നേരെ വരും” എന്നു യഹോവ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Løven har fylt sin hule med rov til sine unger, men Jehova erklærer: «Se, jeg skal komme over deg.»
Polish[pl]
Lew napełnił jaskinię łupem dla swych szczeniąt, ale Jehowa oświadcza: „Oto jestem przeciw tobie” (2:13).
Portuguese[pt]
O leão encheu sua caverna de presa para seus filhotes, mas Jeová declara: “Eis que sou contra ti.”
Russian[ru]
Лев наполнил пещеру добычей для своих детенышей, но Иегова говорит: «Я обращусь против тебя» (2:13).
Slovak[sk]
Lev naplnil jaskyňu korisťou pre levíčatá, ale Jehova vyhlasuje: „Hľa, som proti tebe.“
Slovenian[sl]
Lev si je polnil jamo s plenom za mladiče, a kaj, ko Jehova zdaj oznanja: »Glej, jaz sem zoper tebe.«
Shona[sn]
Shumba yakazadza bako rayo nezvayairumira vana vayo, asi Jehovha anozivisa, kuti: “Ndine mhaka nemi.”
Albanian[sq]
Luani e ka mbushur zgavrën me pre për këlyshët e tij, por Jehovai shpall: «Ja tek jam kundër teje.»
Serbian[sr]
Lav je punio jazbine plenom za svoje mladunce, ali Jehova objavljuje: „Evo, dolazim na tebe“ (2:13).
Southern Sotho[st]
Tau e ne e tlatsitse letsaba la eona ka litopo bakeng sa malinyane a eona, empa Jehova oa phatlalatsa: “Bona, ke tla ho uena.”
Swahili[sw]
Simba amejaza pango lake mawindo kwa ajili ya wana-simba wake, lakini Yehova ajulisha rasmi hivi: “Tazama, mimi ni juu yako.”
Tamil[ta]
சிங்கம் தன் குட்டிகளுக்காக கெபியில் இரையை நிரப்பினது, ஆனால் யெகோவா அறிவிக்கிறார்: “இதோ நான் உனக்கு விரோதமாக” இருக்கிறேன்.
Thai[th]
สิงโต ได้ สะสม เหยื่อ ไว้ เต็ม ถ้ํา สําหรับ ลูก ๆ แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ ว่า “ดู เถิด เรา ต่อ สู้ เจ้า.”
Tswana[tn]
Tau e tladitse serobe sa yone ka dijo gore ditawana di je, mme Jehofa o bua jaana: “Bōna, ke tlhabana nau.”
Tsonga[ts]
Nghala yi tatele swivanana swa yona bakwa ra yona hi nyama, kambe Yehova u ri: “Vona, ndzi ta ka wena.”
Tahitian[ty]
Ua faaî te liona i to ’na ana i te maa na to ’na mau fanau‘a, te na ô nei râ Iehova e: “Inaha, e ore au e faatia ia oe.”
Xhosa[xh]
Ingonyama izalise umqolomba wayo ngexhoba layo, kodwa uYehova uvakalisa oku: “Yabona, ndikuchasile.”
Zulu[zu]
Ingonyama igcwalise umgede wayo ngokudla okwanele amabhongo ayo, kodwa uJehova uthi: “Bheka, ngimelene nawe.”