Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iets beters as goud word nou op hierdie eilande gevind—mense wat die ware God, Jehovah, wil dien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአሁኑ ወቅት በእነዚህ ደሴቶች ላይ ከወርቅ የላቀ ነገር በመገኘት ላይ ነው፤ ይህም እውነተኛውን አምላክ ይሖዋን ማገልገል የሚፈልጉ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن الآن يجري العثور على ما هو افضل من الذهب في هذه الجزر — اشخاص يريدون ان يخدموا الاله الحقيقي يهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sarong bagay na mas marahay kisa bulawan an nanonompongan na ngonyan sa mga islang iyan —mga tawo na gustong maglingkod sa tunay na Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, pali nomba muli ifi fishi mulesangwa ifisuma ukucila golde—e kuti, abantu abalefwaya ukubombela Lesa wa cine Yehova.
Bulgarian[bg]
Но на тези острови днес има нещо по–добро от злато — хора, които искат да служат на истинския Бог, Йехова.
Bislama[bi]
Be, ol man long ol aelan ya oli faenem wan samting we i moa gud i bitim gol—hemia ol man we oli wantem mekem wok blong trufala God, Jeova.
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন ওই দ্বীপগুলোতে সোনার চেয়েও উত্তম কিছু অর্থাৎ যে-লোকেরা সত্য ঈশ্বর যিহোবাকে সেবা করতে চান, তাদের পাওয়া যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka butang nga mas maayo kay sa bulawan ang nakaplagan sa maong mga isla—mga tawo nga buot nga moalagad sa matuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Ale to, co lze na těchto ostrovech najít dnes, je daleko lepší než zlato — jsou to lidé, kteří chtějí sloužit pravému Bohu Jehovovi.
Danish[da]
Nu finder man dog på disse øer noget der er langt bedre end guld — mennesker der ønsker at tjene den sande Gud, Jehova.
German[de]
Heute findet man auf Mindoro etwas Besseres als Gold: Menschen, die dem wahren Gott, Jehova, dienen möchten.
Ewe[ee]
Gake wole kekem ɖe nane si nyo wu sika ŋu le ƒukpo mawo dzi fifia—eyae nye amesiwo di be yewoasubɔ Yehowa, nyateƒe Mawu la.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹkụt n̄kpọ oro ọfọnde akan gold idahaemi ke mme isuo oro—mme owo oro ẹyomde ndinam n̄kpọ ata Abasi, Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, κάτι καλύτερο από χρυσάφι μπορεί τώρα να βρεθεί σε αυτά τα νησιά —άτομα που θέλουν να υπηρετούν τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
However, something better than gold is now being found in those islands —people who want to serve the true God, Jehovah.
Spanish[es]
Pero en esas islas se está encontrando algo mejor que el oro: personas que desean servir al Dios verdadero, Jehová.
Estonian[et]
Praegu võib nendelt saartelt leida aga midagi paremat kui kuld – inimesi, kes tahavad teenida tõelist Jumalat Jehoovat.
Finnish[fi]
Nyt noilta saarilta löytyy kuitenkin jotakin parempaa kuin kulta: ihmisiä, jotka haluavat palvella tosi Jumalaa, Jehovaa.
Fijian[fj]
Ia, oqo sa kune ena veiyanuyanu oya na ka e vinaka cake mai na koula —o ira na via qarava na Kalou dina o Jiova.
French[fr]
Mais on y trouve aujourd’hui quelque chose de plus précieux que l’or : des gens qui veulent servir le vrai Dieu, Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amrɔ nɛɛ aaná nɔ ko ni jara wa kwraa fe shikatsuru yɛ nakai ŋshɔkpɔi lɛ anɔ—gbɔmɛi ni miitao ni amɛsɔmɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ Yehowa lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, nude he pọnte hú sika to yinyin mimọ to lopo enẹlẹ ji todin—onú lọ wẹ mẹhe jlo na sẹ̀n Jiwheyẹwhe nugbo lọ, yèdọ Jehovah lẹ.
Hebrew[he]
אך כיום מוצאים באיים אלה דבר יקר יותר מזהב — אנשים שרוצים לשרת את האל האמיתי, יהוה.
Hindi[hi]
मगर अब इन द्वीपों में सोने से भी ज़्यादा कीमती चीज़ पायी जा रही है यानी ऐसे लोग जो सच्चे परमेश्वर, यहोवा की सेवा करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, may maayo pa sa bulawan nga nakita karon sa sining mga pulo —ang mga tawo nga luyag mag-alagad sa matuod nga Dios, si Jehova.
Croatian[hr]
No na tim se otocima danas pronalazi nešto vrednije od zlata — ljude koji žele služiti pravom Bogu, Jehovi.
Hungarian[hu]
Ezeken a szigeteken azonban most még az aranynál is értékesebbet lehet találni: olyan embereket, akik az igaz Istent, Jehovát akarják szolgálni.
Armenian[hy]
Պետք է նշել, սակայն, որ հիմա այդ կղզիներում գտնվել է ոսկուց ավելի թանկ բան՝ մարդիկ, ովքեր ցանկանում են ծառայել ճշմարիտ Աստծուն՝ Եհովային։
Indonesian[id]
Namun, di kepulauan itu kini ditemukan sesuatu yang lebih baik daripada emas—orang-orang yang ingin melayani Allah yang benar, Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a na-achọta ihe ka ọlaedo mma n’àgwàetiti ndị ahụ ugbu a—ndị chọrọ ijere ezi Chineke ahụ bụ́ Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masarakan ita kadagitoy nga isla ti nasaysayaat ngem iti balitok —dagiti tattao nga agtarigagay nga agserbi iti pudno a Dios, ni Jehova.
Italian[it]
Ma ora in queste isole si trova qualcosa di meglio dell’oro: persone che vogliono servire il vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
とはいえ現在,それらの島々では,金に勝るもの ― 真の神エホバに仕えたいと願う人々 ― が見いだされつつあります。
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს იმ კუნძულებზე ოქროზე ძვირფას რამეს პოულობენ — ადამიანებს, რომლებსაც ჭეშმარიტი ღმერთის, იეჰოვასათვის მსახურება სურთ.
Korean[ko]
하지만 이제는 그 섬들에서 금보다 더 나은 것을 찾을 수 있는데, 그것은 바로 참 하느님이신 여호와를 섬기기 원하는 사람들입니다.
Lingala[ln]
Kasi, eloko oyo eleki wolo na malamu ezali komonana sikoyo na bisanga yango: bato oyo balingi kosalela Yehova, Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Kono nto ye nde ku fita gauda se i fumaneha mwa lioli zeo—ili batu ba ba bata ku sebeleza Mulimu wa niti, Jehova.
Lithuanian[lt]
Dabar šiose salose randama daug geresnių už auksą vertybių: tai žmonės, norintys tarnauti tikrajam Dievui, Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, lelu badi bapeta tshintu tshidi tshipite or mu bidiila ebi: bantu badi basue kusadila Nzambi mulelela, Yehowa.
Latvian[lv]
Taču tagad šajās salās var atrast kaut ko vērtīgāku par zeltu — tie ir cilvēki, kas grib kalpot patiesajam Dievam Jehovam.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сега на тие острови се пронаоѓа нешто што е подобро од злато — луѓе што сакаат да му служат на вистинскиот Бог, Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നാൽപ്പോലും സ്വർണത്തെക്കാൾ മേൽത്തരമായ ഒന്ന് ഇപ്പോൾ ആ ദ്വീപുകളിൽ കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു —സത്യദൈവമായ യഹോവയെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ് അത്.
Marathi[mr]
परंतु, त्या बेटांवर आता सोन्यापेक्षाही उत्तम असे काहीतरी मिळू लागले आहे; आणि ते आहे, खरा देव, यहोवा याची सेवा करू इच्छिणारे लोक.
Maltese[mt]
Madankollu, issa qed tinstab xi ħaġa aqwa mid- deheb f’dawn il- gżejjer—nies li jridu jaqdu lil dak Alla veru, Jehovah.
Burmese[my]
သို့သော် အဆိုပါကျွန်းများတွင် ရွှေထက်သာ၍ကောင်းသောအရာကို ယခုတွေ့ရှိနေကြပြီ၊ ၎င်းမှာ စစ်မှန်သောဘုရားသခင် ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုလိုသူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men noe som er bedre enn gull, blir nå funnet på disse øyene — mennesker som ønsker å tjene den sanne Gud, Jehova.
Nepali[ne]
यद्यपि, अहिले ती टापुहरूमा सुनभन्दा उत्तम कुरा फेला परेको छ अर्थात् साँचो परमेश्वर यहोवाको सेवा गर्न चाहने मानिसहरू।
Dutch[nl]
In deze tijd wordt er op deze eilanden echter iets beters dan goud gevonden — mensen die de ware God, Jehovah, willen dienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, selo se sengwe se se kaone go feta gauta ga bjale se a hwetšagala dihlakahlakeng tšeobatho bao ba nyakago go hlankela Modimo wa therešo, Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, pa zisumbupo tsopano pakupezeka zinthu zabwino kuposa golidi zomwe ndi anthu amene akufuna kutumikira Yehova, Mulungu woona.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਜੋ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet walay bengatlan naroromogan natan a magmaong nen say balitok diad saraman ya isla —totoo a malabay a manlingkor ed tuan Dios, si Jehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, aktualmente e Testigunan ta hañando algu mihó ku oro riba e islanan aki: hende ku kier sirbi e Dios berdadero, Yehova.
Pijin[pis]
Bat, distaem olketa savve faendem samting wea moabeta winim gold long olketa island hia—pipol wea want for servem trufala God, Jehovah.
Polish[pl]
Jednakże obecnie można tam znaleźć kosztowności cenniejsze niż złoto — ludzi pragnących służyć prawdziwemu Bogu, Jehowie.
Portuguese[pt]
No entanto, agora se encontra nestas ilhas algo melhor do que o ouro — pessoas que querem servir o verdadeiro Deus, Jeová.
Romanian[ro]
Însă, în prezent, pe aceste insule se găseşte ceva mai preţios decât aurul: persoane care doresc să-i slujească adevăratului Dumnezeu, Iehova.
Russian[ru]
Но сегодня здесь можно найти то, что лучше золота — людей, которые хотят служить истинному Богу, Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubu hari ikintu cyiza cyane kurusha zahabu kirimo kiboneka muri ibyo birwa—ni ukuvuga abantu bifuza gukorera Imana y’ukuri, Yehova.
Sango[sg]
Me fadeso a yeke wara mbeni ye ti nzoni ahon lor na yâ azoa so: azo so aye ti voro tâ Nzapa, Jéhovah.
Slovak[sk]
Ale na týchto ostrovoch sa v súčasnosti nachádza niečo lepšie ako zlato — ľudia, ktorí chcú slúžiť pravému Bohu, Jehovovi.
Slovenian[sl]
Vendar pa se sedaj na teh otokih najde nekaj boljšega od zlata – ljudi, ki hočejo služiti resničnemu Bogu, Jehovu.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e iai se mea e sili atu i lo o le auro ua maua ai nei i na motu—o tagata o ē mananaʻo e auauna i le Atua moni o Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, chimwe chinhu chiri nani kupfuura goridhe chiri kuwanikwa muzvitsuwa izvozvo—vanhu vanoda kushumira Mwari wechokwadi, Jehovha.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, tani në këta ishuj po gjendet diçka më e mirë se ari. Po gjenden njerëz që dëshirojnë t’i shërbejnë Perëndisë së vërtetë, Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, sada je na ovim ostrvima pronađeno nešto bolje od zlata — ljudi koji žele da služe pravom Bogu, Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma now wan sani di warti moro leki gowtu de fu feni na tapu den èilanti dati. Dati na sma di wani dini a tru Gado, Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona joale ho fumanoa ntho e molemo ho feta khauta lihlekehlekeng tsena—e leng batho ba batlang ho sebeletsa Jehova, Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Numera hittar man något som är bättre än guld på dessa öar – människor som vill tjäna den sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kitu kilicho bora kuliko dhahabu sasa kinapatikana katika visiwa hivyo—watu wanaotaka kumtumikia Mungu wa kweli, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kitu kilicho bora kuliko dhahabu sasa kinapatikana katika visiwa hivyo—watu wanaotaka kumtumikia Mungu wa kweli, Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால் தங்கத்தைவிட மேலானதை, அதாவது மெய்க் கடவுளாகிய யெகோவாவை சேவிக்க விரும்புகிற மக்களை இப்போது இந்தத் தீவுகளில் காண முடிகிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఆ ద్వీపాల్లో ఇప్పుడు బంగారం కన్నా మేలైనదాన్ని —సత్య దేవుడైన యెహోవా సేవ చేయాలని కోరుకునే ప్రజలను —కనుగొనవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตอน นี้ มี การ พบ สิ่ง ซึ่ง ดี กว่า ทองคํา ใน เกาะ เหล่า นี้ นั่น คือ ผู้ คน ที่ ปรารถนา จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብዘን ደሴታት እዚኣተን ካብ ወርቂ ዝሓይሽ ነገር ይርከብ ኣሎ፣ እዚ ኸኣ ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ከገልግሉ ዝደልዩ ምርካብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, isang bagay na mas mainam kaysa sa ginto ang nasusumpungan ngayon sa mga pulông iyon —mga tao na nagnanais na maglingkod sa tunay na Diyos na si Jehova.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ma‘u ha me‘a lelei ange ia ‘i he koulá ‘i he ‘otu motu ko ‘ení he taimí ni—ko ha kakai ‘oku nau loto ke tauhi ki he ‘Otua mo‘oní, ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting i winim gol i stap long ol dispela ailan long nau —em ol manmeri i laik mekim wok bilong trupela God Jehova.
Turkish[tr]
Bununla birlikte şimdi bu adalarda altından daha iyi şeyler, hakiki Tanrı Yehova’ya hizmet etmek isteyen insanlar bulunuyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswi ku kumiwa swin’wana leswi tlulaka nsuku eswihlaleni sweswo—i vanhu lava lavaka ku tirhela Xikwembu xa ntiyiso, ku nga Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, seesei wɔrehu biribi a ɛsom bo sen sika kɔkɔɔ wɔ saa nsupɔw no so—nnipa a wɔpɛ sɛ wɔsom nokware Nyankopɔn, Yehowa.
Tahitian[ty]
Teie râ, te itea maira te tahi mea maitai a‘e i te auro i taua mau motu ra—te mau taata e hinaaro e tavini i te Atua mau ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Але тепер на цих островах знаходять щось ліпше від золота — людей, які хочуть служити правдивому Богу Єгові.
Urdu[ur]
تاہم ان جزائر پر سونے سے بھی بہتر اَور کچھ ہے—یہ سچے خدا یہوواہ کی خدمت کے خواہشمند لوگ ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwino hu vho wanala tshithu tshavhuḓi tshi fhiraho musuku zwiṱangadzimeni —vhathu vhane vha ṱoḓa u shumela Mudzimu wa ngoho, Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hiện nay trên những đảo đó còn tìm thấy một điều khác quý hơn vàng—những người muốn phụng sự Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, maoroopay pa ha bulawan an nabibilngan yana hito nga mga isla —mga tawo nga naruruyag ha pag-alagad ha totoo nga Dios, hi Jehova.
Wallisian[wls]
Kae kua maʼu te meʼa ʼe lelei age ʼi te aulo ʼi te motu ʼaia—ko te ʼu hahaʼi ʼe nātou fia tauhi kia Sehova, te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoku kwezo ziqithi kufunyenwe into elunge ngakumbi kunegolide—abantu abafuna ukukhonza uThixo wokwenyaniso, uYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a ti wá ń rí ohun tó sàn ju wúrà láwọn erékùṣù wọ̀nyẹn báyìí—ìyẹn àwọn èèyàn tó fẹ́ sin Jèhófà, Ọlọ́run tòótọ́.
Chinese[zh]
可是,现在这些岛上有比黄金更可贵的,就是渴望事奉真神耶和华的人。
Zulu[zu]
Nokho, kunokuthile okungcono kunegolide okutholakala kulezi ziqhingi—abantu abafuna ukukhonza uNkulunkulu weqiniso, uJehova.