Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, hvis vi skulle acceptere de forslag, der bliver fremsat her i mødesalen af talere som f.eks. hr. Segni, og gøre én bestemt person ansvarlig for alle mediesektorens onder, så ville vi næsten skulle konkludere, at de hjorte og andre dyr, der invaderede start- og landingsbanerne i Strasbourgs lufthavn i dag, rent faktisk var statister fra Mediaset-netværket, der var rekrutteret og hvervet til at forhindre denne debat!
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir dem, was uns in diesem Hohen Haus von Rednern wie beispielsweise dem Kollegen Segni suggeriert wird, entsprechen und sämtliche Übel des Mediensektors einer einzigen Person zuschreiben würden, müssten wir gewissermaßen den Schluss ziehen, die Rehe und anderen Tiere, die heute Morgen die Rollbahn des Flughafens in Straßburg in Beschlag genommen haben, seien Statisten und Komparsen von Mediaset, die angeworben und mobilisiert wurden, um die Durchführung dieser Debatte zu vereiteln.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, if we were to accept the suggestions made in this Chamber by speakers such as Mr Segni, for example, and hold one particular person responsible for all the evils of the media sector, we should somehow have to conclude that the deer and other animals which invaded the runway at Strasbourg airport today were, in actual fact, extras from the Mediaset networks which had been recruited and enlisted to prevent this debate from taking place!
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, si aceptáramos las sugerencias hechas en esta Asamblea por oradores como el Sr. Segni, por ejemplo, e hiciéramos responsable a una determinada persona de todos los males del sector de los medios de comunicación, tendríamos que sacar de algún modo la conclusión de que el ciervo y otros animales que hoy invadieron la pista del aeropuerto de Estrasburgo eran en realidad extras de las redes Mediaset que habían sido reclutados y contratados para evitar que se celebrara este debate.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, jos hyväksyisimme ehdotukset, joita esimerkiksi jäsen Segnin kaltaiset puhujat ovat esittäneet täällä salissa, ja pitäisimme yhtä tiettyä henkilöä vastuussa kaikesta tiedotusalan pahasta, meidän olisi jotenkin pakko tulla siihen johtopäätökseen, että Strasbourgin lentokentän kiitotien tänään vallanneet peurat ja muut eläimet olivat itse asiassa italialaisen Mediaset-yhtiön tilapäisiä työntekijöitä, jotka oli värvätty ja pestattu estämään tämän keskustelun käyminen!
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, si nous devions accepter les suggestions avancées par cette Assemblée, par exemple par mon collègue Segni, et imputer tous les maux du secteur des médias à un unique responsable, nous devrions imaginer, en quelque sorte, que les chevreuils et les autres animaux qui ont envahi la piste de l'aéroport de Strasbourg aujourd'hui n'étaient autres que des figurants et des doublures des réseaux Mediaset, recrutés et mobilisés pour empêcher le déroulement de ce débat.
Italian[it]
Signor Presidente, cari colleghi, se dovessimo cedere alle suggestioni proposte in quest'Aula, ad esempio dal collega Segni, e ricondurre tutti i mali del settore dei media a un unico soggetto, dovremmo immaginare, in qualche modo, che i caprioli e gli altri animali che hanno invaso la pista dell'aeroporto di Strasburgo in questa giornata altri non erano che figuranti e comparse delle reti Mediaset, assoldati e mobilitati per impedire lo svolgimento di questo dibattito.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, in dit Huis is onder meer door collega Segni veel gesuggereerd. Als wij dat allemaal zouden geloven en alle ellende in de mediasector zouden herleiden tot één persoon, dan zouden wij haast moeten denken dat de reeën en andere dieren die vandaag de startbaan van het vliegveld van Straatsburg zijn opgelopen slechts figuranten waren die door de zenders van Mediaset geronselde waren om dit debat te beletten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, se fossemos a aceitar as sugestões feitas neste hemiciclo por oradores como o colega Segni, por exemplo, e responsabilizar uma única pessoa por todos os males do sector da comunicação social, teríamos que concluir, de certo modo, que os cervos e os outros animais que invadiram hoje a pista do aeroporto de Estrasburgo, mais não eram que figurantes e comparsas das redes Mediaset, recrutados e pagos para impedir que este debate se realizasse !