Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δεν καταλαβαίναμε ότι καταπίνοντας τόση πολύ ωμή πολιτική θα μπορούσε να μας χτυπήσει στο κεφάλι σαν εκείνο το δυνατό σπιτικό μίγμα που σκαρώναμε στο Αρκάνσας.
English[en]
We didn't know that swallowing too much raw politics can put a crease in your head a lot deeper than that homemade Kickapoo joy juice that we used to concoct back in Arkansas.
Spanish[es]
No sabíamos que tragar demasiada política, afecta la cabeza mucho más profundo que ese jugo casero Kickapoo que hacíamos en Arkansas.
French[fr]
On ne savait pas que d'avaler trop de politique pouvait vous faire tourner la tête encore plus vite que cette eau de vie maison qu'on se concoctait dans l'Arkansas.
Croatian[hr]
Nismo znali da vam gutanje previše sirove politike može naborati glavu mnogo dublje od domaće brlje koju smo znali peći tamo u Arkansasu.
Portuguese[pt]
Não sabíamos que engolir muita política pode dar uma dor de cabeça muito mais dolorosa do que a beberagem caseira que costumávamos ter lá em Arkansas.
Romanian[ro]
Nu stim decat sa inghitim politica pana ni se umfla capul... mai rau ca dupa bautura aceea, Kickapoo... pe care o preparam in Arkansas.
Turkish[tr]
Çok fazla politika dinlemenin, eskiden Arkansas'ta hazırladığımız Kickapoo karışımından daha çok kafa yaptığını bilmiyorduk.