Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30:6-8—Kan ’n Christenman sy vrou se geloftes nietig verklaar?
Amharic[am]
30:6-8—አንድ ክርስቲያን ባል የሚስቱን ስዕለት ማስቀረት ይችላል?
Arabic[ar]
٣٠: ٦-٨ — هل يستطيع الرجل المسيحي إلغاء نذور زوجته؟
Assamese[as]
৩০:৬- ৮ —এজন খ্ৰীষ্টান পুৰুষে তেওঁৰ পত্নীক কৰা প্ৰতিজ্ঞা ভঙ্গ কৰিব পাৰেনে?
Azerbaijani[az]
30:6-8 — Məsihçi öz arvadının əhdlərini ləğv edə bilərmi?
Central Bikol[bcl]
30: 6-8 —Puede daw na kanselaron nin Kristianong lalaki an kapanugaan kan saiyang agom?
Bemba[bem]
30:6-8—Bushe Umwina Kristu kuti akaanya umukashi wakwe ukulaya amalayo?
Bulgarian[bg]
30:6–8: Може ли някой християнин да прекрати обета на съпругата си?
Bislama[bi]
30: 6-8 —? Wan Kristin man i save blokem promes we woman blong hem i mekem?
Bangla[bn]
৩০:৬-৮—একজন খ্রিস্টান পুরুষ কি তার স্ত্রীর মানতকে বাতিল করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
30:6-8—Mahimo bang ipanulo sa Kristohanong bana ang mga panaad sa iyang asawa?
Chuukese[chk]
30: 6-8 —Emon Mwan chon Kraist a tongeni awesi minne puluwan we a eani pwon?
Seselwa Creole French[crs]
30:6-8—Eski en zonm Kretyen i kapab kennsel en ve ki son madanm in fer?
Czech[cs]
30:6–8 — Může křesťanský manžel zrušit slavnostní sliby své manželky?
Danish[da]
30:6-8 — Kan en kristen ægtemand ugyldiggøre sin kones løfter?
German[de]
30:6-8 — Kann ein Christ ein Gelübde seiner Frau aufheben?
Ewe[ee]
30:6-8—Ðe ŋutsu Kristotɔ ate ŋu agblẽ srɔ̃a ƒe adzɔgbeɖeɖewo mea?
Efik[efi]
30:6-8—Nte ebe edide Christian ekeme ndibiat akan̄a n̄wan esie?
Greek[el]
30:6-8—Μπορεί ένας Χριστιανός να αναιρέσει τις ευχές της συζύγου του;
English[en]
30:6-8 —Can a Christian man set aside his wife’s vows?
Estonian[et]
30:6–8 – Kas kristlik mees saab tühistada oma naise tõotused?
Persian[fa]
۳۰:۶-۸ — آیا یک شوهر مسیحی میتواند نذر یا عهد زن خود را که با یَهُوَه بسته است لغو کند؟
Finnish[fi]
30:6–8: Voiko kristitty mies purkaa vaimonsa juhlalliset lupaukset?
Fijian[fj]
30: 6-8 —E rawa beka vua na lotu Vakarisito tagane me bokoca na yalayala i watina?
French[fr]
30:6-8 — Un mari chrétien peut- il annuler les vœux de sa femme ?
Ga[gaa]
30:7-9—Ani Kristofonyo nuu ko baanyɛ afo eŋa shiwoo mli?
Gilbertese[gil]
30:6-8 —E kona te mwaane ae te Kristian ni kakeaa bonganan ana berita buna?
Gujarati[gu]
૩૦: ૬-૮ —શું ખ્રિસ્તી પતિ, પત્નીએ લીધેલી કોઈ માનતા કે વચનને રદ કરી શકે?
Gun[guw]
30:6-8—Be sunnu Klistiani de sọgan doalọtena opà asi etọn tọn ya?
Hausa[ha]
30:6-8—Kirista zai iya kawar da wa’adin matarsa?
Hebrew[he]
ל’:7–9 — האם יכול המשיחי לפטור את אשתו מנדריה או לבטלם?
Hindi[hi]
30:6-8—क्या एक मसीही पुरुष अपनी पत्नी की मन्नतें रद्द कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
30: 6-8 —Mahimo bala mapawalay pulos sang isa ka Cristiano nga lalaki ang mga saad sang iya asawa?
Hiri Motu[ho]
30: 6-8 —Keristani tauna ta be ena adavana ese ia karaia gwauhamata ia koudia diba, a?
Croatian[hr]
30:6-8 — Može li kršćanin poništiti zavjet svoje supruge?
Haitian[ht]
30:6-8 — Èske yon mari kretyen ka anile ve madanm li fè ?
Armenian[hy]
30։ 6–8 — Կարո՞ղ է քրիստոնյա ամուսինը չեղյալ դարձնել իր կնոջ ուխտը։
Indonesian[id]
30:6-8 —Dapatkah seorang pria Kristen membatalkan ikrar istrinya?
Igbo[ig]
30:6-8—Di Onye Kraịst ọ̀ pụrụ iwezụga nkwa nwunye ya?
Iloko[ilo]
30:6-8 —Ti kadi maysa a Kristiano a lalaki mabalinna a waswasen ti sinapataan ti asawana?
Icelandic[is]
30:6-8 — Getur kristinn karlmaður ógilt heit eiginkonu sinnar?
Isoko[iso]
30:6-8—Kọ ọzae Oleleikristi ọ rẹ sae raha eyaa nọ aye riẹ ọ yaa kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
30:6-8: Un cristiano può annullare i voti della propria moglie?
Japanese[ja]
30:6‐8 ― クリスチャンの男性は,妻の誓約を破棄することができますか。
Kongo[kg]
30:6-8 —Keti bakala yina kele Mukristu lenda katula balusilu yina nkento na yandi mesala?
Kazakh[kk]
30:6—8 — Мәсіхші адам әйелінің берген анттарын күшінен айыра ала ма?
Kalaallisut[kl]
30:6-8 — Uiusup kristumiup nuliami uppernarsaatai atorunnaarsissinnaavai?
Kannada[kn]
30: 6-8 —ಕ್ರೈಸ್ತ ಪುರುಷನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
30:6-8—그리스도인 남자는 자기 아내의 서원을 파기할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
30:6-8—Nanchi mwanamulume mwina Kilishitu wakonsha kukanya byafuukula mukazhanji kuba nyi?
Ganda[lg]
30:6-8 —Omusajja Omukristaayo asobola okusazaamu obweyamo mukyala we bw’aba akoze?
Lingala[ln]
30: 6-8 —Moklisto akoki nde kolongola ndai ya mwasi na ye?
Lozi[loz]
30:6-8—Kana munna wa Sikreste w’a kona ku bisa buitamo bwa musal’a hae bwa mbango?
Lithuanian[lt]
30:6-8. Ar gali krikščionis atšaukti žmonos duotą pažadą?
Luba-Katanga[lu]
30:6-8—Le mwine Kidishitu ukokeja kwimika mpiko ya wandi mukaji?
Luba-Lulua[lua]
30:6-8—Mulume muena Kristo udi mua kushipa mitshipu ya mukajende anyi?
Luvale[lue]
30:6-8—Uno lunga muka-Kulishitu nahase kuliula lushiko lwapuwenyi tahi?
Lushai[lus]
30: 6-8 —Kristian mipain a nupui thutiam chu a sût thei em?
Latvian[lv]
30:7—9. Vai kristietis var atcelt savas sievas dotu solījumu?
Morisyen[mfe]
30:6-8—Eski enn mari Chrétien kapav cancel bann promesses ki so madame inn fer?
Malagasy[mg]
30:7-9—Afaka manafoana ny voady nataon’ny vadiny ve ny lehilahy kristianina?
Marshallese[mh]
Bwinbwin 30:6-8 —Juõn Christian maan emaroñ jolok ke kallimur ko an lio belen?
Macedonian[mk]
30:6—8 — Може ли еден христијанин да ги поништи заветите на својата сопруга?
Malayalam[ml]
30:6-8 —ഒരു ക്രിസ്തീയ പുരുഷനു തന്റെ ഭാര്യയുടെ നേർച്ചകൾ അസാധുവാക്കാൻ കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
30:6-8—Kiris-ned tõe n viiga pʋleng a pag sẽn pʋlem bɩ?
Marathi[mr]
३०:६-८—एक ख्रिस्ती पुरुष आपल्या पत्नीने घेतलेली शपथ रद्द करू शकतो का?
Maltese[mt]
30:7-9 (30:6-8, NW)—Jistaʼ raġel Kristjan iħassar il- wegħdi taʼ martu?
Burmese[my]
၃၀:၆-၈—ခရစ်ယာန်အမျိုးသားတစ်ဦးသည် မိမိဇနီးသည်ပြုထားသည့် သစ္စာကတိများကို ပယ်နိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
30: 6—8 — Kan en kristen ektemann gjøre de løfter hans hustru har gitt, ugyldige?
Nepali[ne]
३०:६-८—के मसीही पुरुषले आफ्नी पत्नीको भाकल रद्द गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
30:6-8—Omulumentu Omukriste ota vulu mbela okukaleka omauvaneko gomukiintu gwe?
Niuean[niu]
30:6-8—Maeke kia e tagata tane Kerisiano ke fakahui e omonuo he hana hoana?
Dutch[nl]
30:6-8 — Kan een christelijke man de geloften van zijn vrouw ongeldig verklaren?
Northern Sotho[nso]
30:6-8—Na monna yo e lego Mokriste a ka ganetša dikeno tša mosadi wa gagwe?
Nyanja[ny]
30:6-8 —Kodi mwamuna wachikristu angafafanize zowinda za mkazi wake?
Ossetic[os]
30:6—8 — Чырыстон лӕгӕн йӕ бинойнаджы ардбахӕрд басӕттыны бар ис?
Panjabi[pa]
30:6-8—ਕੀ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਵੱਲੋਂ ਸੁੱਖੀ ਕਿਸੇ ਸੁੱਖਣਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
30:6-8 —Nayarian kasi na Kristianon asawan laki ya ibaliwala iray samba na asawa to?
Papiamento[pap]
30:6-8—Un esposo kristian por anulá e promesanan di su kasá?
Pijin[pis]
30:6-8—Waswe, hasband bilong wanfala Christian woman fit for endim wanfala promis wea waef bin mekem?
Polish[pl]
30:6-8 — Czy chrześcijanin może unieważnić ślub złożony przez żonę?
Pohnpeian[pon]
30:6-8 —Ohl en Kristian men kak kauwehla inou kan me ah pwoud lih pahn wiahda?
Portuguese[pt]
30:6-8 — Pode um homem cristão cancelar os votos da sua esposa?
Rundi[rn]
30:6-8—Umugabo mukirisu yoba ashobora gukuraho indagano umukenyezi wiwe yagize?
Romanian[ro]
30:6–8 — Poate anula un soţ creştin jurămintele soţiei sale?
Russian[ru]
30:6—8 — Может ли христианин отменить обеты своей жены?
Kinyarwanda[rw]
30:6-8—Mbese umugabo w’Umukristo ashobora gusesa umuhigo w’umugore we?
Sango[sg]
30:6-8 —Mbeni koli Chrétien alingbi ti sala si azendo ti wali ti lo aduti na ngangu mbeni pëpe?
Sinhala[si]
30:6-8—තම භාර්යාව පොරොන්දුවක් හෝ බාරයක් වන විට එය අවලංගු කිරීමට ක්රිස්තියානි පුරුෂයෙකුට හැකිද?
Slovak[sk]
30:6–8 — Môže kresťan zrušiť slávnostný sľub svojej manželky?
Slovenian[sl]
30:6–8 – Ali lahko krščanski mož prekliče ženine zaobljube?
Samoan[sm]
30:6-8—Pe mafai e se tane Kerisiano ona faalēaogāina le tautoga a lana avā?
Shona[sn]
30:6-8—Murume wechiKristu angachinja mhiko dzomudzimai wake here?
Albanian[sq]
30:6-8 —A mundet një burrë i krishterë të anulojë betimet që ka bërë e shoqja?
Serbian[sr]
30:6-8 — Može li hrišćanski muškarac poništiti zavete koje je dala njegova žena?
Sranan Tongo[srn]
30:6-8—Wan Kresten masra kan tapu en wefi fu hori ensrefi na wan sweri di a ben meki?
Southern Sotho[st]
30:6-8—Na monna oa Mokreste a ka etsolla likano tse entsoeng ke mosali oa hae?
Swedish[sv]
30:6–8 – Kan en kristen man bortse från sin hustrus löften?
Swahili[sw]
30:6-8—Je, mwanamume Mkristo anaweza kuvunja nadhiri za mke wake?
Congo Swahili[swc]
30:6-8—Je, mwanamume Mkristo anaweza kuvunja nadhiri za mke wake?
Tamil[ta]
30:6-8 —ஒரு கிறிஸ்தவர் தன் மனைவியின் பொருத்தனைகளை ஒதுக்கித் தள்ளலாமா?
Telugu[te]
30: 6-8 —ఒక క్రైస్తవుడు తన భార్య ప్రమాణాలను రద్దుచేయగలడా?
Thai[th]
30:6-8—สามี ของ สตรี คริสเตียน จะ ยก เลิก คํา ปฏิญาณ ของ ภรรยา ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
30:6-8—ሓደ ክርስትያን ሰብኣይ ነቲ ሰበይቱ ዝገበረቶ መብጽዓ ኼፍርሶ ይኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
30:6–8—Orkristu nana fatyô u bunden iceghzwa i kwase u nanaa?
Tagalog[tl]
30:6-8 —Maaari bang ipawalang-bisa ng lalaking Kristiyano ang mga panata ng kaniyang asawa?
Tetela[tll]
30:6-8 —Onde Okristo wa pami kokaka tona dɔkɔlɔkɔ diakadje wadɛnde?
Tswana[tn]
30:6-8—A monna wa Mokeresete a ka dirolola maikano a mosadi wa gagwe?
Tongan[to]
30: 6-8 —‘E lava ke fakata‘e‘aonga‘i ‘e ha tangata Kalisitiane ‘a e ngaahi fuakava ‘a hono uaifí?
Tonga (Zambia)[toi]
30:6-8—Sena mwaalumi Munakristo ulakonzya kumanizya zikonke zyamukaintu wakwe?
Turkish[tr]
30:6-8—İsa’nın takipçisi bir erkek, karısının adaklarını iptal edebilir mi?
Tsonga[ts]
30:6-8—Xana wanuna la nga Mukreste a nga swi herisa switshembiso leswi hlambanyiweke swa nsati wakwe?
Tatar[tt]
30:6—8 — Мәсихче ирләр хатыннарын үз вәгъдәләреннән азат итә аламы?
Tumbuka[tum]
30:6-8—Kasi mwanalume Wacikhristu wangamazga virapo vya muwoli wake?
Tuvalu[tvl]
30: 6-8 —E mata, e mafai ne se Kelisiano o fakaseai te tautoga a tena avaga?
Twi[tw]
30:6-8—So Kristoni barima betumi ama ne yere agyae ne bɔhyɛ so di?
Tahitian[ty]
30:6-8—E nehenehe anei te hoê tane Kerisetiano e faaore i te euhe a ta ’na vahine?
Umbundu[umb]
30: 6-8 —Ci tava hẽ okuti ulume Ukristão o tateka ukãi waye oku tẽlisa ohuminyo yimue a linga?
Urdu[ur]
۳۰:۶-۸—کیا ایک مسیحی شوہر اپنی بیوی کی منت یا عہد کو توڑ سکتا ہے؟
Venda[ve]
30:6-8—Naa Munna wa Mukriste a nga fhelisa muano wa musadzi wawe?
Vietnamese[vi]
30:6-8—Một người nam tín đồ Đấng Christ có thể hủy bỏ lời hứa nguyện của vợ mình không?
Waray (Philippines)[war]
30:6-8—Mahimo ba kanselahon han Kristiano nga bana an iginpanumpa han iya asawa?
Wallisian[wls]
30: 6-8 —ʼE feala koa ki he Kilisitiano ke ina fetogi te ʼu fakapapau ʼo tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
30:6-8—Ngaba indoda engumKristu inokuziphelisa izifungo zomfazi wayo?
Yapese[yap]
30:6-8 —Rayog ni nge thilyeg be’ ni moon ni Kristiano e n’en ni ke micheg e ppin rok ngak Got, fa?
Yoruba[yo]
30:6-8—Ǹjẹ́ Kristẹni ọkùnrin kan lè fagi lé ẹ̀jẹ́ ìyàwó rẹ̀?
Chinese[zh]
30:6-8 丈夫可以废掉基督徒妻子所起的誓吗?
Zande[zne]
30:6-8—Ya mo gu kumba nga Kristano rengbe arengba ka gbandaka gu mozunga kusayo diako amangihe?
Zulu[zu]
30:6-8—Indoda engumKristu ingazihoxisa yini izifungo zomkayo?