Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inligting in die genetiese kode het wetenskaplikes sowel as leke nuuskierig gemaak.
Arabic[ar]
والمعلومات التي تحملها الشِّفرة الوراثية اثارت اهتمام العلماء والعامة على السواء.
Bangla[bn]
জীনগত নিয়ম যে তথ্য ধারণ করে তা বৈজ্ঞানিক এবং একইভাবে পেশাবহির্ভূত লোকেদের মুগ্ধ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang impormasyong nabatonan sa genetikanhong kodigo nakapukawg kaikag sa mga siyentipiko ug dili-siyentipiko.
Czech[cs]
Informace, které genetický kód obsahuje, zaujaly vědce stejně jako neodborníky.
Danish[da]
De informationer den genetiske kode indeholder, har betaget både forskere og lægmænd.
German[de]
Die Informationen, die der genetische Code enthält, fesseln Wissenschaftler und Laien gleichermaßen.
Ewe[ee]
Nyatakaka siwo le domenyiŋusẽ me he dzɔdzɔmeŋutinunyalawo kple ame tsɛwo siaa ƒe susu.
Greek[el]
Οι πληροφορίες τις οποίες κρύβει ο γενετικός κώδικας εξάπτουν την περιέργεια και επιστημόνων και απλών ανθρώπων.
English[en]
The information the genetic code holds has intrigued scientists and laymen alike.
Spanish[es]
La información del código genético ha intrigado a científicos y profanos por igual.
Estonian[et]
Geneetilises koodis peituv informatsioon on köitnud nii teadlasi kui asjatundmatuid.
Finnish[fi]
Geneettisen koodin sisältämät tiedot ovat herättäneet kiinnostusta sekä tiedemiehissä että maallikoissa.
French[fr]
Les renseignements renfermés dans le code génétique excitent la curiosité du scientifique comme celle du profane.
Hebrew[he]
המידע הטמון בקוד הגנטי עורר את סקרנותם של מדענים ושל אנשים מן השורה כאחד.
Hindi[hi]
इस आनुवंशिक कोड में जो जानकारी होती है उसने वैज्ञानिकों और सामान्य व्यक्ति दोनों का कुतूहल जगाया है।
Croatian[hr]
Informacije koje genetski kôd posjeduje zaintrigirale su i znanstvenike i laike.
Hungarian[hu]
A genetikai kód által hordozott információ mind a tudósok, mind pedig a laikusok kíváncsiságát felkeltette.
Indonesian[id]
Informasi yang terdapat pada kode genetika telah menarik perhatian para ilmuwan maupun orang awam.
Iloko[ilo]
Ti impormasion nga ik-ikutan ti genetic code agpadpada a rinirona dagiti sientista ken dagiti kadawyan a tao.
Icelandic[is]
Þær upplýsingar, sem erfðalykillinn geymir, hafa vakið áhuga jafnt lærðra sem leikra.
Italian[it]
Le informazioni contenute nel codice genetico affascinano sia scienziati che profani.
Japanese[ja]
遺伝暗号に秘められた情報は,科学者だけでなく一般の人の関心をもかき立ててきました。
Korean[ko]
유전 부호에 담겨 있는 정보는 과학자나 일반인 모두의 관심을 끌었습니다.
Lithuanian[lt]
Informacija, kuri yra genetiniame kode, domino tiek mokslininkus, tiek nespecialistus.
Latvian[lv]
Informācija, kas atrodas ģenētiskajā kodā, ir ieintriģējusi gan zinātniekus, gan arī nespeciālistus.
Macedonian[mk]
Информациите кои ги содржи генетскиот код ги заинтригирале не само научниците туку и лаиците.
Malayalam[ml]
ജനിതക കോഡ് വഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരെയും സാധാരണക്കാരെയും ഒരുപോലെ അമ്പരപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
जननिक सांकेतिक वर्णात जी माहिती आहे तिने शास्त्रज्ञ तसेच सामान्य मनुष्यांमध्ये कुतूहल निर्माण केले आहे.
Norwegian[nb]
De opplysninger den genetiske kode inneholder, har opptatt vitenskapsmenn og lekfolk i like høy grad.
Dutch[nl]
De informatie die in de genetische code opgesloten ligt, heeft leken al net zo geïntrigeerd als de geleerden.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo yeo thulaganyo ya dikarolwana tša leabela e e rwelego e ile ya tsošetša bo-rathutamahlale le batho feela kgahlego ka go swana.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chimene majini amakhala nacho chachititsa chidwi asayansi ndi anthu wamba omwe.
Polish[pl]
Informacje zawarte w kodzie genetycznym frapują zarówno uczonych, jak i laików.
Portuguese[pt]
As informações do código genético têm intrigado cientistas e leigos.
Romanian[ro]
Informaţiile pe care le conţine codul genetic i-a fascinat şi pe oamenii de ştiinţă, şi pe cei care nu sunt specialişti într-un anumit domeniu.
Russian[ru]
Информация, заключенная в генетическом коде, не давала покоя как ученым, так и любителям.
Slovak[sk]
Informácie, ktoré obsahuje genetický kód, upútali pozornosť vedcov i laikov.
Slovenian[sl]
Informacije, ki jih vsebuje genetski zapis, pritegujejo znanstvenike, pa tudi laike.
Samoan[sm]
O faamatalaga o loo taofia e le DNA, ua matuā iso ai saienitisi faapea ma isi tagata.
Shona[sn]
Mashoko ayo mavara okugara nhaka anawo akamutsa fariro yemasayendisiti nevanhuwo zvavo nenzira yakafanana.
Serbian[sr]
Informacije koje genetski kod sadrži zaintrigirale su kako naučnike tako i laike.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo molaong oa liphatsa tsa lefutso bo hloletse bo-rasaense le batho feela ba paala ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
Den mängd information som kan rymmas i den genetiska koden förbryllar både fackmän och lekmän.
Swahili[sw]
Habari iliyo katika msimbo jeni imeshangaza wanasayansi na watu wa kawaida vilevile.
Tamil[ta]
மரபியல் தொகுப்பிலுள்ள தகவல், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பாமர மக்களின் ஆவலை ஒரேவிதமாக தூண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
జన్యు లిపి కలిగివుండే సమాచారం శాస్త్రజ్ఞులలోను, పామరులలోను ఒకే విధంగా ఆసక్తిని రేకెత్తించింది.
Thai[th]
ข้อมูล ที่ อยู่ ใน รหัส พันธุกรรม ก่อ ความ กระหาย ใคร่ รู้ แก่ ทั้ง นัก วิทยาศาสตร์ และ สามัญ ชน ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Ang impormasyong taglay ng kodigong henetiko ay ipinagtataka ng mga siyentipiko at ng karaniwang tao.
Tswana[tn]
Tshedimosetso e e mo dijining e kgatlhile baitsesaense le batho fela ka tsela e e tshwanang.
Turkish[tr]
Bu genetik kodda bulunan bilgiler hem bilim adamlarının hem de sıradan insanların ilgisini çekmiştir.
Tsonga[ts]
Rungula leri swiaki swa xitekela swi nga na rona ri va tlunye hi mpimo lowu fanaka vativi va sayense kun’we ni vanhu lava nga tiviki nchumu.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛwɔ awosu ho mmara mu no ama nyansahufo ne afoforo a wonni ho nimdeɛ nyinaa ho adwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
Ua huti noa na hoi te mau haamaramaramaraa e vai ra i roto i te mau tapao tupuna, i te anaanatae o te mau aivanaa e te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
Інформація, яку несе у собі генетичний код, інтригує як учених, так і непрофесіоналів.
Xhosa[xh]
Inkcazelo ekwimizila yemfuza iye yabangela umdla kwizazinzulu nakubantu nje ngokufanayo.
Yoruba[yo]
Ìsọfúnni tí ìṣètò apilẹ̀ abùdá ní nínú ti ru ọkàn ìfẹ́ àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ àti àwọn ọ̀gbẹ̀rì pẹ̀lú sókè.
Chinese[zh]
遗传密码所储存的信息不但令科学家着迷,就是连门外汉也深感兴趣。
Zulu[zu]
Ukwaziswa okuqukethwe yilezi zakhi zofuzo kuye kwabahlaba umxhwele ososayensi nabantu abavamile.