Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het 18 maande lank in Port Taufiq gewoon, waarna ons na Aleksandrië teruggekeer het omdat my ma siek geword het.
Amharic[am]
በፖርት ታውፊክ አንድ ዓመት ከ6 ወር ከኖርን በኋላ እናቴ ስትታመም ወደ እስክንድርያ ተመለስን።
Arabic[ar]
عشنا في بور توفيق سنة ونصفا، عدنا بعدها الى الاسكندرية حين مرضت امي.
Aymara[ay]
Port Tawfiq markanxa mara chikataniw utjaniwayapxta, ukampis mamajaw usuntawayxi ukatwa Alejandriarux kuttʼaniwayxapxta.
Central Bikol[bcl]
Nag-istar kami sa Port Taufiq sa laog nin 18 bulan, asin pakatapos kaiyan nagbalik kami sa Alejandria kan magkahelang an sakong ina.
Bemba[bem]
Twaikele mu Port Taufiq imyeshi 18, pa numa twalibwelelemo ku Alexandria ilyo bamayo balwele.
Bulgarian[bg]
Живяхме в Порт Тауфик в продължение на осемнайсет месеца, след което се върнахме в Александрия, тъй като майка ми се разболя.
Bangla[bn]
আমরা পোর্ট তৌফিকে ১৮ মাস থাকি আর এরপর আমার মা যখন অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন আমরা আলেকজান্দ্রিয়াতে ফিরে যাই।
Cebuano[ceb]
Kami mipuyo sa Port Taufiq sulod sa 18 ka bulan, dayon namalik mi sa Alexandria sa dihang nasakit si Mama.
Czech[cs]
V Port Taufiqu jsme žili 18 měsíců a potom, když moje maminka onemocněla, jsme se vrátili do Alexandrie.
Danish[da]
Efter at have boet i Bûr Taufiq i 18 måneder flyttede vi tilbage til Alexandria, da min mor var blevet syg.
German[de]
Nach eineinhalb Jahren in Port Taufiq kehrten wir nach Alexandria zurück, weil meine Mutter krank geworden war.
Ewe[ee]
Míenɔ Port Taufiq hena ɣleti 18, eye emegbe míetrɔ yi Alexandria esime danye ƒe lãme gblẽ.
Efik[efi]
Ikodu ke Port Taufiq ke isua kiet ye ọfiọn̄ itiokiet, ndien ima ifiak inyọn̄ Alexandria ke ini eka mi ọkọdọn̄ọde.
Greek[el]
Μείναμε στο Πορτ Ταουφίκ 18 μήνες και επιστρέψαμε στην Αλεξάνδρεια όταν αρρώστησε η μητέρα μου.
English[en]
We lived in Port Taufiq for 18 months, after which we returned to Alexandria when my mother got sick.
Spanish[es]
Vivimos en Port Tawfiq durante dieciocho meses, pero mi madre enfermó, y regresamos a Alejandría.
Estonian[et]
Elasime Port Taufiqis 18 kuud, aga kui mu ema haigeks jäi, pöördusime Aleksandriasse tagasi.
Finnish[fi]
Asuimme Port Taufiqissa puolitoista vuotta, minkä jälkeen muutimme takaisin Aleksandriaan, koska äitini sairastui.
Fijian[fj]
Keitou tiko voli e Port Taufiq me 18 na vula, oti keitou qai lesu tale i Alexandria ni tauvimate na tinaqu.
French[fr]
Après 18 mois à Port-Tewfik, nous sommes retournés à Alexandrie car maman était tombée malade.
Ga[gaa]
Wɔye nyɔji 18 yɛ Port Taufiq, ni akɛni hela emɔ mimami hewɔ lɛ wɔku wɔ sɛɛ kɛtee Alexandria.
Gun[guw]
Mí nọ̀ Port-Tewfik na osun 18 whẹpo do lẹkọwa Alexandrie to whenuena onọ̀ ṣie bẹ azọ̀n.
Hausa[ha]
Mun zauna a Port Taufiq watanni 18 sai muka koma Iskandariya sa’ad da mamata ta soma rashin lafiya.
Hebrew[he]
גרנו בפורט תאופיק במשך 18 חודשים, ואחר כך כשאימי חלתה חזרנו לאלכסנדריה.
Hindi[hi]
हम टाउफीक बंदरगाह में 18 महीने रहे। उसके बाद मेरी माँ बीमार पड़ गयी और हमें एलेक्ज़ान्ड्रिया वापस लौटना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nag-istar kami sa Port Taufiq sing 18 ka bulan, kag nagbalik kami dayon sa Alexandria kay nagmasakit si Nanay.
Hiri Motu[ho]
Hua 18 murinai, Port Taufiq ai rakatania bona Alexandria dekenai ai giroa lou neganai, egu sinana ia gorere.
Croatian[hr]
U Port Taufiqu živjeli smo godinu i pol, nakon čega smo se vratili u Aleksandriju jer se moja majka razboljela.
Haitian[ht]
Nou te pase 18 mwa Pòtoufik, e apre sa nou te retounen Aleksandri akoz manman m te vin malad.
Armenian[hy]
Պորտ Թաուֆիկում ապրեցինք մեկուկես տարի, սակայն մայրս հիվանդացավ, եւ վերադարձանք Ալեքսանդրիա։
Indonesian[id]
Kami tinggal di Port Taufiq selama 18 bulan, setelah itu kami kembali ke Aleksandria ketika ibu saya sakit.
Igbo[ig]
Anyị biri na Port Taufiq ruo ọnwa iri na asatọ, ma mechaa laghachi Alexandria mgbe mama m rịawara ọrịa.
Iloko[ilo]
Nagnaedkami idiay Port Taufiq iti 18 a bulan sa nagsublikami idiay Alexandria idi nagsakit ni nanangko.
Icelandic[is]
Við bjuggum í Port Taufiq í 18 mánuði en fluttum síðan aftur til Alexandríu þegar móðir mín varð veik.
Isoko[iso]
Ma rria Port Taufiq emerae 18, kẹsena nọ oni mẹ o muhọ ẹmọ ma te zihe ziọ obọ Alexandria.
Italian[it]
Rimanemmo a Port Taufiq 18 mesi, dopo di che facemmo ritorno ad Alessandria quando mia madre si ammalò.
Japanese[ja]
ブール・タウフィークには1年半滞在しましたが,その後,母が病気になったので,アレクサンドリアに戻りました。
Georgian[ka]
პორტ-თაუფიკში წელიწად-ნახევარი დავყავით. შემდეგ, დედაჩემის ავადმყოფობის გამო ალექსანდრიაში დავბრუნდით.
Kazakh[kk]
Порт Тауфикте 18 ай тұрып, анам науқастанып қалғандықтан Александрияға қайта оралдық.
Korean[ko]
포트 타우피크에서 18개월을 살다가, 어머니가 아프셔서 우리는 알렉산드리아로 돌아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Twaikele ku kito kya Taufiq bañondo 18, kepo twabwelele na kumona bamama babelele mu muzhi wa Alekesandiliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngonde 18 twakala kuna Port Taufiq, i bosi twavutuka kuna Alexandria, vava ngudi ame kayela.
Kyrgyz[ky]
Порт-Тауфикте бир жарым жыл жашаган соң апамдын ооруп калганына байланыштуу кайрадан Александрияга көчүп бардык.
Ganda[lg]
Bwe twali twakamala emyezi 18 e Port Taufiq, maama wange yalwala era kino kyatuwaliriza okuddayo mu Alexandria.
Lingala[ln]
Tofandaki na Port Taufiq sanza 18, mpe na nsima tozongaki na Alexandrie ntango mama akómaki kobɛla.
Lozi[loz]
Ne lu pilile mwa Port Taufiq ka likweli ze 18, mi hasamulaho lwa kutela kwa Alexandria boma ha ne ba kalile ku kula.
Luba-Lulua[lua]
Tuakenza ngondo 18 mu Port Tewfik, pashishe tuetu kupingana ku Alexandrie pavua mamu musame.
Luvale[lue]
Twatwamine mumbaka kana yaPort Taufiq hatukweji 18, kaha twakindulukile kuAlexandria omu mama aputukile kuviza.
Latvian[lv]
Nodzīvojuši Port Taufīkā pusotru gadu, mēs atgriezāmies Aleksandrijā, jo bija saslimusi mana māte.
Malagasy[mg]
Herintaona sy tapany izahay no tany Port Taufiq. Nody tany Aleksandria izahay avy eo, satria narary i Neny.
Marshallese[mh]
Kimar jokwe ilo Port Taufiq iumin 18 alliñ ko, im tokelik kimar jeblak ñan Alexandria ke jinõ ear nañinmij.
Macedonian[mk]
Во Порт Тефик живеевме 18 месеци, а потоа се вративме во Александрија затоа што се разболе мајка ми.
Malayalam[ml]
18 മാസം ഞങ്ങൾ പോർട്ട് തൗഫികിൽ താമസിച്ചു. മമ്മിക്ക് സുഖമില്ലാതായതോടെ ഞങ്ങൾ അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്കു മടങ്ങി.
Maltese[mt]
Domna sena u nofs ngħixu f’Port Taufiq, imbagħad morna lura Lixandra meta ommi mardet.
Norwegian[nb]
Etter halvannet år i Bur Tawfiq flyttet vi tilbake til Alexandria fordi min mor ble syk.
Niuean[niu]
Ne nonofo a mautolu i Port Taufiq ke he 18 e mahina, ti liliu ki Alexandria he magaaho ne gagao e matua fifine haaku.
Dutch[nl]
Nadat we anderhalf jaar in Port Taufiq hadden gewoond, keerden we terug naar Alexandrië omdat mijn moeder ziek was geworden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dula Port Taufiq dikgwedi tše 18, tšeo ka morago ga tšona re ilego ra boela Alexandria ge mma a be a babja.
Nyanja[ny]
Titakhala ku Port Taufiq kwa miyezi 18, tinabwerera ku Alexandria mayi atadwala.
Oromo[om]
Magaalaa Toofiiq keessa waggaafi ji’a ja’a erga jiraannee booda, haatikoo waan dhukkubsatteef Iskindriiyaatti deebine.
Ossetic[os]
Порт-Тауфикы фӕцардыстӕм афӕдз ӕмӕ ’рдӕг. Уый фӕстӕ мӕ мад фӕрынчын ӕмӕ ӕрыздӕхтыстӕм Александриямӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੋਰਟ ਟੈਉਫਿਕ ਵਿਚ 18 ਮਹੀਨੇ ਰਹੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Labinwalon bulan kamin nanayam ed Port Taufiq. Kaukolan mi ompawil ed Alexandria ta nansakit si nanay ko.
Pijin[pis]
Mifala stap long Port Taufiq for 18 month, then bihaen mifala mas go bak long Alexandria from mami bilong mi hem sik.
Polish[pl]
Po półtora roku mieszkania w Port Taufik wróciliśmy do Aleksandrii, by zająć się moją chorą mamą.
Portuguese[pt]
Após um ano e meio em Port Taufiq voltamos para Alexandria, pois minha mãe havia ficado doente.
Quechua[qu]
Port Tawfiq llaqtapiqa, juk wata khuskanniyuqta tiyarqayku, mamay unquykusqanraykutaq, Alejandriaman kutipurqayku.
Rundi[rn]
Twabaye i Port Taufiq amezi 18, duca dusubira i Alegizandiriya igihe mawe yarwara.
Ruund[rnd]
Twashakama ku Port Taufiq angond 18, kupwa twachirika kand ku Alexandrie payelay makwam.
Romanian[ro]
Am locuit în Port Taufiq un an şi jumătate, după care ne-am întors la Alexandria pentru că mama s-a îmbolnăvit.
Russian[ru]
Мы прожили в Порт-Тауфике полтора года. Но когда мама заболела, мы вернулись в Александрию.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze i Port Taufiq amezi 18, hanyuma dusubira muri Alegizandiriya igihe mama yari arwaye.
Sinhala[si]
අපි තව්ෆීක් වරායේ අවුරුදු එකහමාරක් හිටියට පස්සේ ආයෙත් ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවට ආවේ මගේ අම්මා ගොඩාක් අසනීප වෙච්ච නිසයි.
Slovak[sk]
Po 18 mesiacoch v Port Taufiqu sme sa vrátili do Alexandrie, lebo mi ochorela matka.
Slovenian[sl]
V Būr Taufīqu smo živeli 18 mesecev, potem pa je zbolela moja mama, zato smo se vrnili v Aleksandrijo.
Samoan[sm]
Sa matou nonofo i Port Taufiq mo le 18 masina, ina ua uma lenā, sa matou toe foʻi i Alesania ona o le maʻi o si oʻu tinā.
Shona[sn]
Takagara kuPort Taufiq kwemwedzi 18, tichibva tazodzokera kuAlexandria amai vangu pavakarwara.
Albanian[sq]
Pas 18 muajsh në Port-Taufik, u kthyem në Aleksandri, ngaqë nëna ime u sëmur.
Serbian[sr]
Živeli smo u Port Tofiku 18 meseci, a zatim smo se vratili u Aleksandriju kada se moja majka razbolela.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben libi 18 mun na ini Port Taufiq, ma di mi mama kon siki, wi drai go baka na Aleksandria.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lula Port Taufiq ka likhoeli tse 18, tseo ka mor’a tsona re ileng ra khutlela Alexandria ka lebaka la ho kula ha ’Mè.
Swedish[sv]
Vi bodde i Bur Tawfiq i 18 månader, men sedan återvände vi till Alexandria för att min mamma blivit sjuk.
Swahili[sw]
Tuliishi Port Taufiq kwa miezi 18, na baada ya hapo tulirudi Aleksandria mama yangu alipokuwa mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Tuliishi Port Taufiq kwa miezi 18, na baada ya hapo tulirudi Aleksandria mama yangu alipokuwa mgonjwa.
Tamil[ta]
போர்ட் டாஃபிக்கில் 18 மாதங்கள் இருந்தோம்; அதன்பிறகு, அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாததால் அலெக்சாண்டிரியாவுக்குத் திரும்பினோம்.
Telugu[te]
అక్కడ 18 నెలలుండిన తర్వాత, మా అమ్మ ఆరోగ్యం దెబ్బతినేసరికి అలెగ్జాండ్రియాకు తిరిగివచ్చాం.
Thai[th]
เรา อยู่ ที่ พอร์ต เทาฟีก 18 เดือน หลัง จาก นั้น กลับ ไป อะเล็กซานเดรีย เพราะ แม่ ฉัน ป่วย.
Tigrinya[ti]
ንዓመትን መንፈቕን ኣብ ወደብ ታውፊቕ ተቐመጥና: ድሕሪኡ ኣደይ ምስ ሓመመት ናብ እስክንድርያ ተመለስና።
Tiv[tiv]
Yange se tsa ken gar u Port Taufiq iwer 18, ngôm va gbe angev yô se mough se hide ken gar u Alekesanderia.
Tagalog[tl]
Labing-walong buwan kaming namalagi sa Port Taufiq, at pagkaraan nito ay umuwi na kami sa Alexandria nang magkasakit si Inay.
Tetela[tll]
Takadjasɛ la Port-Tewfik l’edja ka ngɔndɔ 18, l’ɔkɔngɔ diko takakalola l’Alexandrie etena kakandama mama la hemɔ.
Tswana[tn]
Re ne ra nna mo Port Taufiq ka dikgwedi di le 18, mme morago ra boela kwa Alekesanderia fa mmè a simolola go lwala.
Tongan[to]
Na‘a mau nofo ‘i Port Taufiq ‘i he māhina ‘e 18, hili iá ne mau foki ki ‘Alekisanitulia ‘i he puke ‘a ‘eku fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakkala ku Port Taufiq kwamyezi iili 18, kumane boobo twakapilukila ku Alexandria bamaama nobakaciswa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sindaun long Port Taufiq inap 18 mun, na bihain mipela i go bek long Aleksandria, long wanem, mama bilong mi i gat sik.
Turkish[tr]
Port Tevfik’te 18 ay kaldık, sonra annem hastalanınca İskenderiye’ye geri döndük.
Tsonga[ts]
Hi tshame tin’hweti ta 18 le Hlalukweni ra Taufiq, endzhaku ka sweswo hi tlhelela le Aleksandriya loko Manana a sungula ku vabya.
Tatar[tt]
Без Порт-Тауфикта ел ярым яшәдек.
Tumbuka[tum]
Tikakhala ku Port Taufiq kwa cilimika cimoza na myezi yinkhondi na umoza, ndipo pamasinda tikawelera ku Alexandria cifukwa amama ŵakaŵa ŵalwari.
Twi[tw]
Yedii asram 18 wɔ Port Taufiq, na ɛno akyi no, yɛsan kɔɔ Alexandria, na me maame yaree.
Tzotzil[tzo]
Te van vaxaklajunebuk u te li nakikutik ta Port Tawfiq, pe ta skoj ti ipaj li jmeʼe li sutkutik echʼel ta Alejandría.
Ukrainian[uk]
Ми жили в Порт-Тауфізі півтора року, а потім повернулися до Александрії, оскільки захворіла моя мама.
Umbundu[umb]
Tua kala volupale luo Port Taufiq ci soka 18 kolosãi, noke tua tiukila ko Alexandria eci ina yange a fetika oku vela.
Urdu[ur]
ہم پورٹ توفیق میں ۱۸ مہینے رہے۔ لیکن جب میری والدہ بہت زیادہ بیمار ہو گئیں تو ہمیں سکندریہ واپس آنا پڑا۔
Venda[ve]
Ro dzula ngei Port Taufiq miṅwedzi ya 18, nahone nga murahu ra humela ngei Alexandria ngauri mme anga vho vha vha tshi khou lwala.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sống ở cảng Taufiq 18 tháng, rồi trở lại Alexandria khi mẹ tôi bị bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ukoy kami ha Port Taufiq hin 18 ka bulan, katapos binalik kami ha Alexandria han nagkasakit hi Nanay.
Xhosa[xh]
Sahlala apho ePort Taufiq kangangeenyanga ezili-18, emva koko sabuyela eAlexandria xa kwagula umama.
Yoruba[yo]
Ọdún kan àbọ̀ la lò ní ìlú Port Taufiq ká tó padà sílùú Alẹkisáńdíríà torí ara màmá mi tí kò yá.
Yucateco[yua]
Dieciocho mesoʼob kajlajoʼon Port Tawfiq, baʼaleʼ tumen kʼojaʼanchaj in maamaeʼ suunajoʼon Alejandría.
Isthmus Zapotec[zai]
Dieciocho beeu gulézadu Port Tawfiq, peru guca huará jñaa, ne bibiguétadu Alejandría.
Chinese[zh]
在陶菲克镇住了18个月之后,我妈妈生病了,所以我们回到亚历山大去。
Zulu[zu]
Sahlala ePort Taufiq izinyanga ezingu-18, kodwa lapho umama eqala ukugula sabuyela e-Aleksandriya.