Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is beslis nie maklik om sedelik rein voor God te bly in ’n verdorwe samelewing wat die bevrediging van vleeslike begeertes voorstaan nie.
Amharic[am]
የሥጋ ምኞቶችን ማርካትን ከፍ አድርጎ በሚመለከት ብልሹ በሆነ ኅብረተሰብ ውስጥ እየኖሩ በአምላክ ፊት ንጹሕ የሥነ ምግባር አቋም ይዞ መመላለስ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
ليس بالامر السهل ان يحافظ المرء على موقف ادبي طاهر امام الله وسط مجتمع منحرف يمجِّد إشباع الشهوات الجسدية.
Azerbaijani[az]
CİSMANİ təbiətin arzularına yol verməyi üstün tutan pozğun bir cəmiyyətdə yaşayaraq, Allahın gözündə əxlaqi cəhətdən ləkəsiz qalmaq bir o qədər də asan deyil.
Central Bikol[bcl]
BAKONG pasil an magpadanay nin malinig na kamugtakan sa moral sa atubangan nin Dios sa tahaw nin bikong sosyedad na nagpapamuraway sa pagpanigo sa mga mawot nin laman.
Bemba[bem]
UKUBA uwa musangwela ku cinso ca kwa Lesa mu bwikashi bwabipa ubwacindika ukukonkelela ulunkumbwa lwa mubili te cintu cayanguka.
Bulgarian[bg]
НЕ Е ЛЕСНО да запазиш чиста морална позиция пред Бога в това покварено общество, което възхвалява удоволствията на плътските желания.
Bislama[bi]
I NO isi nating blong stap klin oltaem long fes blong God from we yumi laef long wan wol we ol man oli stap leftemap ol fasin we tingting blong olgeta nomo i wantem.
Cebuano[ceb]
DILI sayon ang paghupot ug hinlong moral nga baroganan atubangan sa Diyos taliwala sa malaw-ayg-gawi nga katilingban nga naghimaya sa pagtagbaw sa unodnong mga tinguha.
Chuukese[chk]
TUMUNUN ach uoch mwen Kot leiin eu mwicheichen aramas mi ppwor ese mecheres pokiten ar mochen le pwapwaiti mocheniangauen fituker akkom mwen mettoch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
I PA en latas fasil pour reste moralman prop devan Bondye, dan en sosyete koronpi ki glorifye satisfaksyon bann dezir laser.
Czech[cs]
VE SPOLEČNOSTI, která je zvrácená a která vyzdvihuje uspokojování tělesných tužeb, není vůbec jednoduché zůstat z Božího hlediska mravně čistí.
Danish[da]
DET er absolut ikke let at forblive moralsk ren i Guds øjne midt i en fordærvet verden der lægger stor vægt på at tilfredsstille kødets ønsker.
German[de]
ES IST keine geringe Herausforderung, inmitten einer verdorbenen Gesellschaft, die sich der Befriedigung fleischlicher Begierden verschrieben hat, einen sittlich reinen Stand vor Gott zu bewahren.
Ewe[ee]
AGBEDZADZƐNƆNƆ me léle ɖe asi le Mawu ŋkume le ame gblẽku siwo kpɔa dzidzɔ ɖe vivisese na ŋutilã ƒe dzodzrowo ŋu dome mele bɔbɔe kura o.
Efik[efi]
IDỊGHE mmemmem n̄kpọ ndika iso nnyene edisana idaha ido uwem ke iso Abasi ke oburobụt n̄kaowo oro otorode ediyụhọ mme udọn̄ obụkidem mi.
Greek[el]
ΔΕΝ είναι καθόλου εύκολο να διατηρήσει κάποιος καθαρή ηθική υπόσταση ενώπιον του Θεού μέσα σε μια εξαχρειωμένη κοινωνία που εξυμνεί την ικανοποίηση των σαρκικών επιθυμιών.
English[en]
IT IS no small challenge to maintain a clean moral standing before God amid a depraved society that glorifies gratification of fleshly desires.
Spanish[es]
EN MEDIO de una sociedad depravada, que ensalza la satisfacción de los deseos de la carne, no es fácil mantenerse limpios en sentido moral ante Dios.
Estonian[et]
EI OLE kerge jääda Jumala ees moraalselt puhtaks kõlvatus ühiskonnas, kus ülistatakse lihalike himude rahuldamist.
Persian[fa]
حفظ معیارهای اخلاقی یَهُوَه در جامعهای که زندگی صرفاً پیرامون ارضای خواهشهای جسم میگردد کاری شاق و توانفرساست.
Finnish[fi]
EI OLE helppoa pysyä moraalisesti puhtaana Jumalan edessä keskellä turmeltunutta yhteiskuntaa, joka ylistää lihallisten halujen tyydyttämistä.
Fijian[fj]
E SEGA ni rawarawa me kilikili tiko ga na noda itovo ena mata ni Kalou, vakabibi nida bula tiko ena vuravura e garova na itovo vakayago.
French[fr]
CE N’EST pas simple de rester pur devant Dieu au sein d’une société dépravée qui ne jure que par la satisfaction des désirs charnels.
Ga[gaa]
ÁKƐ aaahiɛ jeŋba ni he tse mli yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ yɛ gbɔmɛi ni amɛ́kpɔtɔ ni woɔ helooŋ akɔnɔ hiɛ nyam lɛ ateŋ lɛ jeee kaa bibioo.
Gilbertese[gil]
BON tiaki te bwai ae bebete, kateimatoan te aroaro ni maiu ae riai i matan te Atua ngkai ti mena i buakon te aonnaba ae kammaira ae e kamoamoa riki te katokinano ni kaibwabwarun te rabwata.
Gun[guw]
E MAYIN azọngban he bọawu nado hẹn teninọ walọyizan madodiho tọn de go to Jiwheyẹwhe nukọn to ogbẹ́ he gblezọn he nọ pagigona pekọ nina ojlo agbasalan tọn lẹ de ṣẹnṣẹn gba.
Hebrew[he]
אין זה קל לשמור על טוהר מוסרי לפני אלוהים בתוך חברה מושחתת המעלה על נס את סיפוק תאוות הבשר.
Hiligaynon[hil]
INDI mahapos nga huptan ang matinlo kag maayo nga paggawi sa atubangan sang Dios sa tunga sang malaut nga katilingban nga nagapadaku sang pagpaayaw sa undanon nga mga kailigbon.
Hiri Motu[ho]
TAUANINA ena ura dikadia badinaia karana idia laloa bada matabodaga taudia huanai, Dirava vairanai kara maoromaoro ita badinaia be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
U ISKVARENOM društvu koje uzdiže zadovoljavanje tjelesnih želja nije jednostavno u moralnom pogledu ostati čist pred Bogom.
Hungarian[hu]
NEM könnyű feladat megőrizni magunkat Isten előtt erkölcsileg tisztának egy züllött társadalomban, amely a testi vágyak kielégítését dicsőíti.
Armenian[hy]
ՀԵՇՏ չէ Աստծո առջեւ բարոյական մաքրություն պահպանել՝ ապրելով մի այնպիսի այլասերված հասարակության մեջ, որը ջատագովում է մարմնական ցանկությունների բավարարումը։
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԾՈՅ առջեւ բարոյական մաքուր կեցուածք մը պահպանելը դիւրին մարտահրաւէր մը չէ փճացած ընկերութեան մը մէջ, որ մարմնաւոր ցանկութիւններու յագեցումը կը փառաւորէ։
Indonesian[id]
TIDAK mudah untuk mempertahankan kedudukan moral yang bersih di hadapan Allah, di tengah-tengah masyarakat bobrok yang mengagung-agungkan pemuasan keinginan daging.
Igbo[ig]
Ọ BỤGHỊ obere ihe ịma aka ịnọgide na-enwe omume dị ọcha n’ihu Chineke n’etiti ọha mmadụ rụrụ arụ bụ́ ndị na-eme ka imeju ihe ụtọ nke agụụ anụ ahụ yie ihe dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
SAAN a nalaka a salimetmetan ti nadalus a moral a takder iti imatang ti Dios iti tengnga ti rinuker a kagimongan a mangitantan-ok iti panangpennek kadagiti nainlasagan a tarigagay.
Icelandic[is]
ÞAÐ er hægara sagt en gert að halda sér siðferðilega hreinum frammi fyrir Guði í siðspilltu þjóðfélagi sem leggur mest upp úr því að fullnægja löngunum holdsins.
Isoko[iso]
ORỌ use-abọ osese he re a yọrọ edikihẹ uruemu ofuafo evaọ aro Ọghẹnẹ evaọ udevie uyerakpọ ogbekuo nọ o be rehọ orro kẹ omawere isiuru uwo na.
Italian[it]
MANTENERE una condizione pura davanti a Dio in una società depravata che esalta l’appagamento dei desideri carnali non è cosa facile.
Japanese[ja]
肉の欲望の充足を美化する退廃した社会のただ中で,神のみ前における道徳上の清い立場を保つのは,決してたやすいことではありません。
Georgian[ka]
ადვილი არ არის ღვთის წინაშე ზნეობრივი სიწმინდის შენარჩუნება გახრწნილ საზოგადოებაში, რომელიც ხორციელი სურვილების დაკმაყოფილებას განადიდებს.
Kongo[kg]
YO KELE pete ve na kuvanda ntangu yonso na mabanza ya mbote na ntwala ya Nzambi sambu beto kezingaka na kati ya bantu ya kubeba yina kemonaka kulungisa bampusa na bo ya nitu neti dyambu ya kuluta mbote.
Kazakh[kk]
ТӘННІҢ құмарлықтарын қанағаттандыруды дәріптейтін әдепсіз қоғамда Құдайдың алдында өнегелілік тазалықты сақтау оңай іс емес.
Kalaallisut[kl]
SILARSUARMI ajortunngorsimasumi uinngup pilerissusiinik pingaartitsiffiungaartumi Guutip isaani ileqqussatigut minguittuarnissaq imaannaanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಶುದ್ಧವಾದ ನೈತಿಕ ನಿಲುವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
Korean[ko]
육적인 욕망을 충족시키려는 행위를 미화하는 타락한 사회 속에 살면서 하느님 앞에서 도덕적으로 깨끗한 신분을 유지하는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
KECHI kyapela kwikala na byubilo byawama kwi Lesa byo tuji na bantu babi batumbijika bya lwiso lwa buntunshi ne.
Kyrgyz[ky]
Дене кумарларын канааттандырууну пир туткан бузуку дүйнөдө Кудай алдында актыгыбызды сактап, таза жүрүү оңой эмес.
Ganda[lg]
SI KYANGU okubeera n’enyimirira ennungi mu maaso ga Katonda wakati mu bantu ab’empisa embi abagulumiza okukkusa okwegomba kw’omubiri.
Lingala[ln]
KOZALA na etamboli ya pɛto na miso ya Nzambe na mokili oyo bato bazali kokumisa bamposa ya nzoto ezali likambo moke te.
Lozi[loz]
KU ZWELAPILI ku ba ni muzamao o kenile fapil’a Mulimu mwahal’a nyangela ye sinyehile hahulu, ye babaza ku ikola litakazo za nama haki nto ye bunolo.
Lithuanian[lt]
IŠKRYPUSIOJE, kūniškų malonumų besivaikančioje visuomenėje nelengva gyventi pagal Dievo moralės normas.
Luba-Katanga[lu]
KULAMA mwikadilo utōka ku meso a Leza umbukata mwa bantu boneke, batendela ne kwanya bilokoloko bya ngitu ke mwandapo munekene.
Luba-Lulua[lua]
KABIENA bipepele bua kuikala ne ngikadilu udi usankisha Nzambi munkatshi mua bantu badi benza malu mabi ne badi batumbisha disankisha dia nkuka ya mubidi nansha.
Luvale[lue]
KACHAPWA chachashiko kupwa navilinga vitoma kumeso aKalunga okunyi tuli muchitungilo chavatu vafwila kulinga mwaya kujina chachisemwa.
Lushai[lus]
HE tisa lam nawmchen fakmawina khawvêlah hian Pathian hmaa nungchang thianghlim vawn chu thil awlsam a ni hauh lo.
Latvian[lv]
TURĒTIES pie Dieva augstajām morāles normām, dzīvojot pasaulē, kurā miesas tieksmju apmierināšana tiek gandrīz vai dievināta, ir ārkārtīgi grūti.
Malagasy[mg]
TSY mora ny mihazona fitondran-tena madio eo anatrehan’Andriamanitra, eo anivon’ny fiaraha-monina izay sady anjakan’ny fitondran-tena maloto no manindrahindra ny fanomezana fahafaham-po ny filan’ny nofo.
Marshallese[mh]
EJJAB juõn men ebidodo ñan debij wõt juõn jutak in mour erreo iman mejen Anij ibwiljin juõn jukjuk im bed eo mour eo ie etton im ej nebar mõnõnõ eo an kõnan ko an kanniek.
Macedonian[mk]
ДА СЕ задржи чиста морална положба пред Бог среде едно изопачено општество кое го велича задоволувањето на телесните желби не е баш мал предизвик.
Malayalam[ml]
ജഡാഭിലാഷങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെ മഹത്ത്വീകരിക്കുന്ന ഒരു അധമ സമൂഹത്തിൽ ദൈവ മുമ്പാകെ ശുദ്ധമായ ധാർമിക നില കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
Mongolian[mn]
МАХАН биеийн хүслийг хөөрөгдөн дэвэргэдэг завхарсан нийгэмд амьдарч байгаа нөхцөлд Бурхны нүдэнд ёс суртахууны хувьд цэвэр байна гэдэг амаргүй хэрэг.
Mòoré[mos]
TALL vɩɩm manesem sẽn yaa yɩlemd Wẽnnaam taoor zãmaan dẽgd sẽn lʋɩɩsd yĩngã ratem pidsg taoor pʋgẽ pa nana ye.
Marathi[mr]
शारीरिक वासनांना अवाजवी महत्त्व देणाऱ्या आजच्या अनैतिक जगात देवापुढे नैतिकरित्या निष्कलंक राहणे सोपे नाही.
Maltese[mt]
M’HIJIEX ħaġa faċli li żżomm moralment nadif f’għajnejn Alla waqt li tgħix f’soċjetà mħassra li tinkuraġġik biex tintelaq għax- xewqat tal- ġisem.
Burmese[my]
ဇာတိအလိုဆန္ဒများပြည့်ခြင်းကို အမွှမ်းတင်သော အကျင့်ပျက်သည့်လူ့အဖွဲ့အစည်းအလယ်တွင် ဘုရားသခင်ရှေ့ ကိုယ်ကျင့်တရားသန့်ရှင်းသောအနေအထားဖြင့် ဆက်နေထိုင်သွားရန်မှာ မလွယ်ကူချေ။
Norwegian[nb]
DET er ingen enkel oppgave å bevare en ren moralsk stilling innfor Gud midt i et fordervet samfunn som forherliger tilfredsstillelse av kjødelige lyster.
Nepali[ne]
शारीरिक लालसाहरू पूरा गर्नुलाई सान ठान्ने भ्रष्ट समाजमा परमेश्वरसामु नैतिक शुद्धता कायम राख्नु सजिलो छैन।
Niuean[niu]
NAKAI ko e gahua mukamuka ke fakatumau ke he tuaga mea ki mua he Atua, i loto he kaufakalatahaaga fakalialia ne fakahakehake e fiafia lahi ke he tau manako he tino.
Dutch[nl]
HET is geen geringe opgaaf om te midden van een ontaarde samenleving die bevrediging van vleselijke begeerten verheerlijkt een moreel reine reputatie voor het aangezicht van God te bewaren.
Northern Sotho[nso]
GA GO bonolo go boloka boemo bjo bo hlwekilego boitshwarong pele ga Modimo magareng ga lekoko le le gobogilego leo le godišago go kgotsofatša dikganyogo tša nama.
Nyanja[ny]
SI CHAPAFUPI kukhalabe woyera kwa Mulungu mwa makhalidwe m’chipwirikiti cha anthu akhalidwe lonyansa amene amaona kukhutiritsa zilakolako zathupi kukhala kofunika kwambiri.
Ossetic[os]
АЦЫ ӕгъдаухӕлд ӕхсӕнады, буары фӕндӕттӕ кӕм кадджын кӕнынц, уым ӕнцон нӕу Хуыцауы раз сыгъдӕгӕй баззайын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਦਚਲਣ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਨੇਕ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਕੋਈ ਸੌਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
MAIRAP a mantinien so malinis a talindeg ed moral ed imaton na Dios diad utel na sayan mauges a sosyedad a mangitatandoro ed panamenek ed saray pilalek na laman.
Papiamento[pap]
NO TA fácil pa mantené un posicion moralmente limpi dilanti Dios meimei di un sociedad degradá cu ta glorificá satisfaccion di deseo di carni.
Pijin[pis]
HEM no isi for keepim klin fasin front long God insaed long wicked world wea mekhae long wei for satisfaem samting wea body wantem.
Polish[pl]
NIEŁATWO jest pozostawać czystym moralnie w oczach Boga, gdy się żyje w społeczeństwie gloryfikującym zaspokajanie pragnień cielesnych.
Pohnpeian[pon]
E SOHTE mengei en kolokolete tiahk mwakelekel mwohn silangin Koht nan sampah suwed wet me kin men kaunsekihala ineng suwed en war.
Portuguese[pt]
NÃO é fácil manter diante de Deus uma condição moralmente pura no meio duma sociedade depravada que glorifica a satisfação dos desejos carnais.
Rundi[rn]
SI IGIKORWA coroshe kuzigama impagararo idahumanye mu vy’ukwigenza runtu mu nyonga z’Imana hagati y’ikibano cononekaye kininahaza uguhaza ivyipfuzo vy’umubiri.
Romanian[ro]
ÎNTR-O societate depravată care glorifică satisfacerea dorinţelor carnale nu este uşor să ne păstrăm curaţi din punct de vedere moral înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
НЕ ТАК-ТО просто оставаться нравственно незапятнанным в глазах Бога, живя в развращенном обществе, которое превозносит потакание плотским желаниям.
Kinyarwanda[rw]
GUKOMEZA kugira igihagararo kitanduye mu bihereranye n’umuco imbere y’Imana mu muryango w’abantu bononekaye, bashimagiza ibyo kwinezeza bishingiye ku irari ry’umubiri, ntibyoroshye.
Sango[sg]
A YEKE kete ye pepe ti tene zo abata lutingo ti lo na sioni oko pepe na gbele Nzapa na popo ti mbeni bungbi ti azo so ayeke gonda mingi salango ye alingbi na anzala ti mitele.
Sinhala[si]
මාංසික ආශාවන් පිනවාගැනීම ගැන උදම් අනන සදාචාරය පිරිහුණු සමාජයක දෙවිගේ ප්රමිති රක්ෂා කරමින් සදාචාර සම්පන්න පුද්ගලයෙකු ලෙස ජීවත් වීම සුළු පටු අභියෝගයක් නොවේ.
Slovak[sk]
ZACHOVAŤ si mravne čisté postavenie pred Bohom uprostred skazenej spoločnosti, ktorá vyzdvihuje uspokojovanie telesných túžob, rozhodne nie je ľahká úloha.
Slovenian[sl]
SREDI pokvarjene družbe, ki poveličuje zadovoljevanje mesenih želja, ni tako enostavno ohranjati čist moralni položaj pred Bogom.
Samoan[sm]
E LĒ o se galuega faigofie le tausisia o se tulaga mamā tau amio i luma o le Atua a o lotolotoi i se sosaiete o tagata amioleaga, lea o loo faasilisilia ai le faamalieina o tuʻinanauga o le tino.
Shona[sn]
HAZVISI nyore kuramba une tsika dzakanaka pamberi paMwari pakati penzanga yakashata inosimudzira kugutswa kwezvishuvo zvenyama.
Albanian[sq]
NUK është sfidë e lehtë të mbajmë një qëndrim të pastër moral para Perëndisë, në mes të një shoqërie të zvetënuar që lartëson kënaqjen e dëshirave të mishit.
Serbian[sr]
NIJE makar kakav izazov ostati moralno čist pred Bogom usred izopačenog društva koje veliča zadovoljavanje telesnih želja.
Sranan Tongo[srn]
A NO makriki srefisrefi fu tan abi wan bun nen na fesi Gado leki wan sma di e tyari ensrefi na wan krin fasi. Wi e libi na ini wan libimakandra di pori, fu di den sma na ini nomonomo wani satisferi den lostu fu a skin.
Southern Sotho[st]
HA HO bonolo hore motho a lule a hloekile boitšoarong ka pel’a Molimo ha a le har’a batho ba boitšoaro bo hlephileng ba etelletsang pele ho khotsofatsa litakatso tsa nama.
Swedish[sv]
DET är inte lätt att bevara sig moraliskt ren inför Gud i ett moraliskt fördärvat samhälle, där man starkt betonar tillfredsställandet av köttsliga begär.
Swahili[sw]
SI JAMBO rahisi kudumisha msimamo safi kiadili mbele za Mungu katika jamii iliyopotoka ambayo hutukuza kutosheleza tamaa za kimwili.
Congo Swahili[swc]
SI JAMBO rahisi kudumisha msimamo safi kiadili mbele za Mungu katika jamii iliyopotoka ambayo hutukuza kutosheleza tamaa za kimwili.
Tamil[ta]
எனினும், ‘மாம்சத்திற்கும்’ ‘ஆவிக்கும்’ இடையே இருக்கும் முரண்பாட்டை வேதவசனங்கள் தெளிவாக சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เลย ที่ จะ รักษา ฐานะ ที่ สะอาด ทาง ศีลธรรม จําเพาะ พระเจ้า ท่ามกลาง สังคม ที่ เสื่อม ทราม ซึ่ง ยกย่อง การ สนอง ความ ปรารถนา ทาง เนื้อหนัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሓደ ንስጋዊ ድሌት ምዕጋብ ኣዕዚዙ ዝርኢ ብልሹው ሕብረተሰብ ኴንካ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ንጹህ ስነ- ምግባራዊ ኣቕዋም ምዕቃብ ዓቢ ብድሆ ኢዩ።
Tagalog[tl]
HINDI madali ang hamon na manatiling may malinis na katayuan sa moral sa harap ng Diyos sa gitna ng isang buktot na lipunan na lumuluwalhati sa pagpapalugod sa makalamang mga pagnanasa.
Tetela[tll]
NAMA lɔkɛwɔ la pudipudi la ntondo ka Nzambi l’atei wa tshunda di’anto diambolana nɛ diele anto ndjashaka tshɛ lo nsaki ya demba kema dikambo dia tshitshɛ.
Tswana[tn]
GO NNA o le phepa mo boitsholong fa pele ga Modimo ga se kgetsi e potlana mo gare ga batho ba ba tlotlomatsang botshelo jwa go ineelela go kgotsofatsa dikeletso tsa nama.
Tongan[to]
‘OKU ‘ikai ko ha ki‘i pole si‘isi‘i ke tauhi ma‘u ha tu‘unga ma‘a fakae‘ulungaanga ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá ‘i he lotolotonga ‘o ha sōsaieti fulikivanu ‘a ia ‘okú ne fakalāngilangi‘i ‘a e fakatōli‘a ‘o e ngaahi holi fakaekakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
TACILI cintu cuuba-uba kuzumananaa bukkale buli kabotu mumeso aa Leza akati kabantu batalilemeki ibayandisya kukondelezya zisusi zyabo zyanyama.
Tok Pisin[tpi]
I GAT hatwok tru long i stap stret long ai bilong God namel long ol lain bilong graun i save mekim ol pasin nogut tru i litimapim pasin bilong inapim ol laik nogut bilong bel.
Turkish[tr]
BEDENSEL arzuların doyurulmasını ön plana alan, ahlaksal açıdan çökmüş bir toplumun içindeyken Tanrı’nın önünde ahlaken temiz durumda kalmak kolay bir şey değildir.
Tsonga[ts]
AHI matlangwana ku tshama u ri ni mahanyelo lama tengeke emahlweni ka Xikwembu, kambe u ri karhi u hanya ni vanhu lavo homboloka lava rhandzaka ngopfu ku enerisa ku navela ka vona ka nyama.
Tatar[tt]
ТӘН теләкләренә ирек бирүне чиктән тыш мактый торган бозык җәмгыятьтә яшәп, Алла каршында әхлакый яктан саф калу бик җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
NCIPUSU cara kusungilira ukhaliro uweme pa maso pa Ciuta peneapo tikukhala na ŵantu ŵa mikhaliro yiheni awo ŵakutemwa kurondezga makhumbiro gha thupi.
Tuvalu[tvl]
E SE se mea faigofie ke tumau i se tulaga ‵ma i mea tau amioga i mua o te Atua i te taimi e ‵nofo atu ei tatou i se lalolagi matagā telā e fakatāua i ei a te fiafia ki manakoga faka-te-foitino.
Twi[tw]
ƐNYƐ mmerɛw koraa sɛ yebekura abrabɔ gyinapɛn a ɛho tew mu wɔ Onyankopɔn anim wɔ wiase a ɛhyɛ ɔhonam akɔnnɔ ho nkuran mu.
Tahitian[ty]
E ERE i te mea ohie ia tapea i te hoê tiaraa morare mâ i mua i te Atua i roto i te hoê totaiete hairiiri o te faateitei i te haamâharaa i te mau hinaaro o te tino.
Ukrainian[uk]
НЕЛЕГКО залишатися морально чистим у Божих очах, живучи в зіпсутому суспільстві, яке вихваляє плотські утіхи.
Umbundu[umb]
VOLUALI lulo okuti omanu va sakala lika loku tẽlisa olonjongole vietimba, ka ca lelukile oku amamako loku li yelisa kovituwa kovaso a Suku.
Urdu[ur]
جسمانی خواہشات کی تسکین کے خواہاں کجرو معاشرے میں خدا کے حضور اخلاقی پاکیزگی برقرار رکھنا کوئی معمولی بات نہیں ہے۔
Venda[ve]
A ZWI leluwi u vhulunga vhuimo ho kunaho phanḓa ha Mudzimu vhukati ha vhathu vhavhi vhane vha hulisa u ḓifusha nga nyemulo dza ṋama.
Vietnamese[vi]
DUY TRÌ đạo đức thanh sạch trước mắt Đức Chúa Trời giữa một thế gian suy đồi, luôn đề cao sự thỏa mãn những ham muốn xác thịt, là cả một thách thức.
Waray (Philippines)[war]
DIRI masayon an pagpabilin nga limpyo ha moral ha atubangan han Dios ha butnga han maraot nga sosiedad nga naghihimaya han pagpatagbaw han mga hingyap han unod.
Wallisian[wls]
ʼE MOLE ko he meʼa faigafua te nofo maʼa ia muʼa ʼo te ʼAtua ʼi he sosiete ʼe faka maʼuhigaʼi tāfito ai te fakahoko ʼo te ʼu holi ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
AKUNTO ilula ukuhlala ucocekile ngokuziphatha phambi koThixo phakathi kwebutho labantu eliziphethe kakubi nelizukisa ukwanelisa iminqweno yenyama.
Yapese[yap]
DE mom ni ngani par nib biech ey gafarig u p’owchen Got u fithik’ e girdi’ nib kireb pangirad ma yad be mon’eg e arar ko dowef rorad.
Yoruba[yo]
KÌ Í ṣe ohun tó rọrùn rárá láti wà ní mímọ́ níwà lójú Ọlọ́run nígbà téèyàn ń gbé láàárín àwọn oníwà ìbàjẹ́ tí ń gbé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara lárugẹ.
Chinese[zh]
在一个道德败坏、人欲横流的社会里,我们要在上帝面前保持道德清白,是绝不容易的。
Zande[zne]
ANGA si ni taatapai boro kakuti ruru mangapai tipa ka du gigirii barabangiri Mbori dagba gu riko aboro ima gbera kini taasi kina pa gu nyemu apai nasa ngbarago ti boroyo te.
Zulu[zu]
AKUYONA into elula ukulondoloza ukuziphatha okuhle phambi kukaNkulunkulu emphakathini okhohlakele nokhazimulisa ukwaneliswa kwezifiso zenyama.