Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die resultate het getoon dat nuwe lewensomstandighede nie genoeg is om nuwe mense voort te bring nie.
Amharic[am]
ነገር ግን የተገኘው ውጤት አዲስ የኑሮ ሁኔታዎች መኖራቸው ብቻ አዲስ ሰው ለማስገኘት በቂ አለመሆኑን አረጋግጧል።
Arabic[ar]
لكنَّ النتائج برهنت ان ظروف العيش الجديدة غير كافية لصنع اناس جدد.
Central Bikol[bcl]
Pero an mga resulta nagpaheling na an bagong mga kamugtakan sa buhay bakong igo na makaprodusir nin bagong mga tawo.
Bemba[bem]
Lelo ifya kufumamo fyalangilile ukuti imibele ya mikalile iipya tayakumanina ku kuletako abantu bapya.
Bislama[bi]
Be ol frut we oli kamaot oli soem se ol nyufala fasin blong laef oli no naf blong mekem ol nyufala man.
Cebuano[ceb]
Apan ang sangpotanan nagpadayag nga ang bag-ong mga kahimtang sa pagpuyo dili igo aron ipatungha ang bag-ong mga tawo.
Czech[cs]
Výsledek však dosvědčil, že nové podmínky života nestačí k utvoření nového člověka.
Danish[da]
Men resultaterne viste at nye leveforhold ikke er nok til at skabe en ny mennesketype.
German[de]
Die Ergebnisse bewiesen jedoch, daß bessere Lebensumstände nicht ausreichen, um einen besseren Menschentyp zu schaffen.
Ewe[ee]
Gake emetsonuawo ɖee fia be agbenɔnɔ ƒe nɔnɔme yeyewo ɖeɖe mesɔ gbɔ awɔ amewo yeyee o.
Efik[efi]
Edi mme utịp ẹma ẹwụt ẹte ke mbufa idaha uduuwem ikemke ndision̄o mbufa owo ndi.
Greek[el]
Εντούτοις, τα αποτελέσματα έδειξαν ότι δεν αρκούν καινούριες συνθήκες διαβίωσης για να δημιουργηθούν καινούριοι άνθρωποι.
English[en]
But the results demonstrated that new living conditions are not enough to produce new men.
Spanish[es]
Pero los resultados demostraron que unas nuevas condiciones de vida no son suficientes para producir personas nuevas.
Estonian[et]
Kuid lõpptulemused näitasid selgelt, et inimeste ümberkujundamiseks ei piisa vaid uutest elamistingimustest.
Finnish[fi]
Mutta tulokset osoittivat, etteivät uudet elinolot vielä tee ihmisistä uusia.
French[fr]
Cependant, l’expérience démontra que de nouvelles conditions d’existence ne suffisent pas à produire des hommes nouveaux.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni jɛ mli ba lɛ tsɔɔ akɛ jeee shihilɛi heei pɛ he hiaa ni akɛfee gbɔmɛi heei.
Hebrew[he]
אולם, התוצאות הוכיחו כי אין די בתנאים חדשים כדי ליצור אדם חדש.
Hindi[hi]
लेकिन परिणामों ने दिखाया कि रहन-सहन की नई परिस्थितियाँ नए मनुष्य उत्पन्न करने के लिए काफ़ी नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpamatud-an sang mga resulta nga ang bag-ong mga kahimtangan sang pagkabuhi kulang pa sa pagpatubas sing bag-o nga mga tawo.
Croatian[hr]
No, rezultati su pokazali kako novi životni uvjeti nisu dovoljni da bi se proizvelo novog čovjeka.
Hungarian[hu]
De az eredmények azt bizonyították, hogy az új életkörülmények nem elegendőek egy új ember létrehozásához.
Indonesian[id]
Namun, hasil-hasil memperlihatkan bahwa kondisi hidup baru tidak cukup untuk menghasilkan manusia baru.
Iloko[ilo]
Ngem ipakita dagiti resulta a saan nga umdas dagiti baro a kasasaad ti panagbiag a mangpataud kadagiti baro a tattao.
Italian[it]
Ma il risultato dimostrò che nuove condizioni di vita non bastano a produrre uomini nuovi.
Japanese[ja]
しかし,その結果明らかになったのは,新しい生活環境だけでは新しい人間を生み出すには不十分だということでした。
Korean[ko]
그러나 그 결과는 새로운 생활 조건이 새로운 인간을 만들어 내기에 충분하지 못함을 밝혀 주었다.
Lingala[ln]
Kasi makambo mabimaki mamonisaki ete bizaleli ya sika ya bomoi bikokaki te mpo na kosala bato ya sika.
Lozi[loz]
Kono ze ne li zwile mwateñi ne li bonisize kuli mipilelo ye minca ne i si ye likani mwa ku tahisa batu ba banca.
Lithuanian[lt]
Tačiau rezultatai parodė, jog naujų gyvenimo sąlygų neužtenka naujam žmogui sukurti.
Malagasy[mg]
Nampiharihary anefa ny vokatra azo fa tsy ampy hamokarana olona vaovao ireo toe-piainana vaovao.
Macedonian[mk]
Но резултатите покажале дека новите услови за живеење не се доволни за да произведат нов човек.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പുതിയ മനുഷ്യരെ വാർത്തെടുക്കാൻ പുതിയ ജീവിതാവസ്ഥകൾ മാത്രം മതിയാകില്ല എന്നാണു ഫലങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയത്.
Marathi[mr]
परंतु नवीन जगण्याची परिस्थिती, नवीन लोकांना निर्माण करण्यास पुरेशी ठरली नाही, हे परिणामांनी दिसून आले.
Burmese[my]
သို့သော် နေထိုင်မှု အခြေအနေအသစ်ရှိရုံဖြင့် သစ်လွင်သူများ မဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ကြောင်း အကျိုးဆက်များက သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Men resultatene viste at nye livsvilkår ikke er nok til å frambringe nye mennesker.
Niuean[niu]
Ka e kua fakakite mai ni he tau fua kua nakai katoatoa lahi e tau tutuaga he tau nonofoaga fou ke taute e tau tagata ke fou.
Dutch[nl]
Maar de resultaten toonden aan dat nieuwe levensomstandigheden niet voldoende zijn om nieuwe mensen voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
Eupja mafelelo a bontšhitše gore maemo a mafsa a go phela ga se a lekana go ka tšweletša batho ba bafsa.
Nyanja[ny]
Koma zotulukapo zinasonyeza kuti mikhalidwe yatsopano siili yokwanira kupanga anthu atsopano.
Polish[pl]
Okazało się jednak, iż nowe warunki bytowe nie wystarczają, by pojawili się lepsi ludzie.
Portuguese[pt]
Mas os resultados demonstraram que não bastam novas condições de vida para produzir novos homens.
Romanian[ro]
Dar rezultatele au demonstrat că pentru a produce oameni noi nu sunt suficiente noi condiţii de trai.
Russian[ru]
Но результаты показали: чтобы люди стали лучше, не достаточно просто перенести их в новые жизненные условия.
Slovak[sk]
Ale výsledky ukázali, že na vytvorenie nových ľudí nestačia nové životné podmienky.
Slovenian[sl]
Toda rezultati so pokazali, da nove življenjske razmere še ne zadostujejo za nastanek novega človeka.
Samoan[sm]
Ae na faaalia i iuga na oo i ai e faapea, e lē lava auala fou o le olaga e aumaia ai ni tagata fou.
Shona[sn]
Asi miuyo yacho yakaratidzira kuti migariro mitsva yokugara haina kukwana kuparira vanhu vatsva.
Albanian[sq]
Por rezultatet treguan që kushtet e reja të jetesës nuk janë të mjaftueshme për të krijuar njerëz të rinj.
Serbian[sr]
Ali, rezultati su pokazali da novi životni uslovi nisu dovoljni da se stvore novi ljudi.
Southern Sotho[st]
Empa liphello li ile tsa bontša hore maemo a macha a bophelo haa lekana bakeng sa ho hlahisa batho ba bacha.
Swedish[sv]
Resultaten visade emellertid att nya levnadsförhållanden inte är nog för att frambringa nya människor.
Swahili[sw]
Lakini matokeo yalionyesha kwamba hali mpya za kuishi hazitoshi ili kutokeza watu wapya.
Tamil[ta]
ஆனால் புதிய மனிதர்களை உருவாக்க புதிய வாழும் சூழ்நிலைமைகள் போதுமானவை அல்ல என்று விளைவுகள் காண்பித்தன.
Telugu[te]
కాని నూతన జీవన పరిస్థితులు మాత్రమే నూతన మనుష్యులను రూపొందించడానికి సరిపోవని ఫలితాలు చూపించాయి.
Thai[th]
แต่ผลลัพธ์ พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า สภาพ ความ เป็น อยู่ ใหม่ ไม่ พอ ที่ จะ ก่อ ให้ เกิด มนุษย์ ใหม่.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga resulta ay nagpakita na ang mga bagong kalagayan ng pamumuhay ay hindi sapat upang lumikha ng bagong mga tao.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo diphelelo di ne tsa supa gore maemo a masha a go tshela ga a lekana go tlhagisa batho ba basha.
Tok Pisin[tpi]
Em i tromoi klostu olgeta mani bilong em long kamapim dispela gutpela nupela ples, tasol sori tru, nupela ples i no kamapim ol gutpela man.
Turkish[tr]
Fakat sonuçlar, yeni insanlar meydana getirmek için yeni yaşam koşullarının yeterli olmadığını kanıtladı.
Tsonga[ts]
Kambe vuyelo bya kona byi kombise leswaku swiyimo leswintshwa a hi swona ntsena swi lavekaka leswaku swi hundzula vanhu.
Twi[tw]
Nanso nea efii mu bae no daa no adi sɛ asetra mu tebea foforo ntumi nsakra nnipa mma wɔnyɛ foforo.
Tahitian[ty]
Ua faaite maira râ te mau faahopearaa e eita teie mau huru oraraa apî e navai no te faatupu i te mau taata apî.
Ukrainian[uk]
Але результати показали, що для оновлення людей недостатньо нових умов життя.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fua ʼo te fakatuʼutuʼu ʼaia neʼe nātou fakahā ʼaki mai te mole feʼauga ʼaē ʼo he ʼu ʼaluʼaga foʼou ʼo te maʼuli moʼo fakatupu ʼo he ʼu tagata foʼou.
Xhosa[xh]
Kodwa imiphumo yabonisa ukuba iimeko ezintsha zokuphila azanelanga ukuvelisa abantu abatsha.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn àbájáde fihàn pé gbígbé lábẹ́ àwọn ipò titun kò tó láti mú àwọn ènìyàn titun jáde.
Zulu[zu]
Kodwa imiphumela yabonisa ukuthi izimo ezintsha zokuphila azanele ekuvezeni abantu abasha.