Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
- данъчни консултанти, одитори, външни експерт-счетоводители, нотариуси и други лица, упражняващи юридическа дейност на свободна практика: държавите членки следва да предоставят насоки относно рисковите фактори, произтичащи от сделките с участието на кредитни консултанти, одитори, външни експерт-счетоводители, нотариуси и други лица, упражняващи юридическа дейност на свободна практика.
Czech[cs]
– Daňoví poradci, auditoři, externí účetní, notáři a jiní samostatně výděleční právníci: členské státy by měly poskytnout pokyny k rizikovým faktorům vyplývajícím z transakcí, jichž se účastní daňoví poradci, auditoři, externí účetní, notáři a jiní samostatně výdělečně činní právníci.
Danish[da]
– skatterådgivere, revisorer, eksterne regnskabskyndige, notarer og andre selvstændige retlige aktører: Medlemsstaterne bør udstikke retningslinjer vedrørende risikofaktorer hidrørende fra transaktioner, der involverer skatterådgivere, revisorer, eksterne regnskabskyndige, notarer og andre selvstændige retlige aktører.
German[de]
- Steuerberater, Abschlussprüfer, externe Buchprüfer, Notare und andere selbstständige Angehörige von rechtsberatenden Berufen: Die Mitgliedstaaten sollten die Risikofaktoren bei Transaktionen unter Beteiligung von Steuerberatern, Abschlussprüfern, externen Buchprüfern, Notaren und anderen selbständigen Angehörigen von rechtsberatenden Berufen erläutern.
Greek[el]
– φορολογικοί σύμβουλοι, ελεγκτές, εξωτερικοί λογιστές, συμβολαιογράφοι και λοιποί ανεξάρτητοι επαγγελματίες νομικοί: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παράσχουν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους παράγοντες κινδύνου που απορρέουν από συναλλαγές στις οποίες συμμετέχουν φορολογικοί σύμβουλοι, ελεγκτές, εξωτερικοί λογιστές, συμβολαιογράφοι και άλλοι ανεξάρτητοι επαγγελματίες νομικοί.
English[en]
- tax advisors, auditors, external accountants, notaries and other independent legal professionals: Member States should provide guidance on risk factors arising from transactions involving tax advisors, auditors, external accountants, notaries and other independent legal professionals.
Spanish[es]
– Asesores fiscales, auditores, contables externos, notarios y otros profesionales independientes del Derecho: los Estados miembros deben ofrecer orientación sobre los factores de riesgo derivados de transacciones en las que participan asesores fiscales, auditores, contables externos, notarios y otros profesionales independientes del Derecho.
Estonian[et]
- maksunõustajad, audiitorid, väliste raamatupidamisteenuse osutajad, notarid ja muud sõltumatud õigusteenuse osutajad: liikmesriigid peaksid andma suuniseid riskitegurite kohta, mis kaasnevad tehingutega, mis hõlmavad maksunõustajaid, audiitoreid, väliseid raamatupidamisteenuse osutajaid, notareid ja muid sõltumatuid õigusteenuse osutajaid.
Finnish[fi]
– Veroneuvojat, tilintarkastajat, ulkopuoliset kirjanpitäjät, notaarit ja muut itsenäisten lakimiesammattien harjoittajat: Jäsenvaltioiden olisi annettava ohjeistusta riskitekijöistä, jotka aiheutuvat sellaisista liiketoimista, jotka liittyvät veroneuvojiin, tilintarkastajiin, ulkopuolisiin kirjanpitäjiin, notaareihin ja muihin itsenäisten lakimiesammattien harjoittajiin.
French[fr]
- les conseilleurs fiscaux, commissaires aux comptes, experts-comptables externes, notaires et autres membres de professions juridiques indépendantes: les États membres devraient fournir des orientations sur les facteurs de risque liés aux transactions impliquant des conseilleurs fiscaux des commissaires aux comptes, des experts-comptables externes, des notaires et autres membres de professions juridiques indépendantes.
Croatian[hr]
– porezni savjetnici, revizori, vanjski računovođe, javni bilježnici i drugi neovisni pravni stručnjaci: države članice trebale bi pružiti smjernice o čimbenicima rizika koji proizlaze iz transakcija u koje su uključeni porezni savjetnici, revizori, vanjski računovođe, javni bilježnici i drugi neovisni pravni stručnjaci.
Hungarian[hu]
– adótanácsadók, könyvvizsgálók, külső könyvelők, közjegyzők és más független jogi hivatások képviselői: a tagállamoknak iránymutatást kell nyújtaniuk az adótanácsadók, könyvvizsgálók, külső könyvelők, közjegyzők vagy más független jogi hivatást képviselő szakemberek közreműködésével végbemenő ügyletekből fakadó kockázati tényezőre vonatkozóan.
Italian[it]
- consulenti tributari, revisori dei conti, contabili esterni, notai e altri liberi professionisti legali: gli Stati membri dovrebbero fornire orientamenti sui fattori di rischio derivanti da operazioni che coinvolgono consulenti tributari, revisori dei conti, contabili esterni, notai e altri liberi professionisti legali.
Lithuanian[lt]
– mokesčių konsultantams, auditoriams, išorės apskaitininkams, notarams ir kitiems nepriklausomiems teisininkams: valstybės narės turėtų pateikti gaires dėl rizikos veiksnių, kylančių iš sandorių, susijusių su mokesčių konsultantais, auditoriais, išorės apskaitininkais, notarais ir kitais nepriklausomais teisininkais.
Latvian[lv]
- nodokļu konsultanti, revidenti, ārštata grāmatveži, notāri un citi neatkarīgi juridisko profesiju pārstāvji: dalībvalstīm būtu jāsniedz norādījumi par riska faktoriem, kas izriet no darījumiem, kuros ir iesaistīti nodokļu konsultanti, revidenti, ārštata grāmatveži, notāri un citi neatkarīgi juridisko profesiju pārstāvji.
Maltese[mt]
- konsulenti tat-taxxa, awdituri, kontabilisti esterni, nutara u professjonisti legali indipendenti oħra: jinħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu gwida dwar il-fatturi ta’ riskju li jirriżultaw minn tranżazzjonijiet li jinvolvu konsulenti tat-taxxa, awdituri, kontabilisti esterni, nutara u professjonisti legali indipendenti oħra.
Dutch[nl]
- belastingadviseurs, auditors, externe accountants, notarissen en andere onafhankelijke beoefenaars van juridische beroepen: de lidstaten zouden aanwijzingen moeten geven inzake de risicofactoren die voortvloeien uit transacties waarbij belastingadviseurs, auditors, externe accountants, notarissen en andere onafhankelijke beoefenaars van juridische beroepen zijn betrokken.
Polish[pl]
– doradcy podatkowi, biegli rewidenci, zewnętrzni księgowi, notariusze i inni przedstawiciele wolnych zawodów prawniczych: państwa członkowskie powinny przestawić wytyczne na temat czynników ryzyka wynikających z transakcji z udziałem doradców podatkowych, biegłych rewidentów, zewnętrznych księgowych, notariuszy i innych przedstawicieli wolnych zawodów prawniczych.
Portuguese[pt]
- consultores fiscais, auditores, técnicos de contas externos, notários e outros membros de profissões jurídicas independentes: os Estados-Membros devem fornecer orientações sobre os fatores de risco decorrentes de transações que envolvam consultores fiscais, auditores, técnicos de contas externos, notários e outros membros de profissões jurídicas independentes.
Romanian[ro]
- consilieri fiscali, auditori, experți contabili externi, notari și alte persoane care exercită profesii juridice liberale: Statele membre ar trebui să ofere orientări referitoare la factorii de risc care decurg din tranzacțiile ce implică consilieri fiscali, auditori, experți contabili externi, notari și alte persoane care exercită profesii juridice liberale.
Slovak[sk]
– daňoví poradcovia, audítori, externí účtovníci, notári a ďalšie nezávislé osoby vykonávajúce právnické povolania: členské štáty by mali poskytnúť usmernenie k rizikovým faktorom vyplývajúcim z transakcií, ktoré sa týkajú daňových poradcov, audítorov, externých účtovníkov, notárov a ďalších nezávislých osôb vykonávajúcich právnické povolania.
Slovenian[sl]
– davčne svetovalce, revizorje, zunanje računovodje, notarje in druge neodvisne pravne strokovnjake: države članice bi morale zagotoviti smernice o dejavnikih tveganja, ki izhajajo iz transakcij, pri katerih sodelujejo davčni svetovalci, revizorji, zunanji računovodje, notarji in drugi neodvisni pravni strokovnjaki.
Swedish[sv]
- Skatterådgivare, revisorer, externa revisorer, notarier och andra oberoende jurister: Medlemsstaterna bör tillhandahålla vägledning om riskfaktorer i samband med transaktioner som involverar skatterådgivare, revisorer, externa revisorer, notarier och andra oberoende jurister.