Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstanders sal probeer om hulle te keer om te preek en te onderrig, maar Jesus vertroos hulle: “Kyk, Ek is met julle al die dae tot aan die voleinding van die wêreld.”
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች የስብከትና የማስተማር ሥራቸውን ለማስቆም ጥረት የሚያደርጉ ቢሆንም ኢየሱስ “እነሆም አኔ እስከ ዓለም ፍጻሜ ድረስ ሁል ጊዜ ከእናንተ ጋር ነኝ” በማለት አጽናንቷቸዋል።
Arabic[ar]
وسيحاول المقاومون ان يوقفوا كرازتهم وتعليمهم، لكنّ يسوع يعزّيهم: «ها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر.»
Azerbaijani[az]
Düzdür, əleyhdarlar təbliğ və təlim işinə mane olmağa çalışacaqlar, bununla belə, İsa şagirdlərə toxtaqlıq verir: «Mən bu dövrün yekununa kimi həmişə sizinləyəm».
Czech[cs]
Odpůrci se budou snažit jejich kázání a vyučování zastavit, ale Ježíš je utěšuje: „Pohleďte, já jsem s vámi po všechny dny až do závěru systému věcí.“
German[de]
Gegner würden versuchen, ihrem Predigen und Lehren ein Ende zu machen, aber Jesus tröstet sie: „Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluß des Systems der Dinge.“
Ewe[ee]
Tsitretsiɖeŋulawo adze agbagba be yewoatsi woƒe gbeƒãɖeɖe kple nufiafia dɔa nu, gake Yesu fa akɔ na wo be: ‘Kpɔ ɖa, nye la meli kpli mi ŋkekeawo katã vaseɖe nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu.’
English[en]
Opposers will try to stop their preaching and teaching, but Jesus comforts them: “Look! I am with you all the days until the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
Los opositores tratarán de detener su predicación y enseñanza, pero Jesús conforta al grupo de este modo: “¡Miren!, estoy con ustedes todos los días hasta la conclusión del sistema de cosas”.
Finnish[fi]
Vastustajat yrittävät lopettaa heidän saarnaamisensa ja opettamisensa, mutta Jeesus lohduttaa heitä: ”Katso, minä olen teidän kanssanne kaikkina päivinä asiainjärjestelmän päättymiseen asti.”
Faroese[fo]
Mótstøðumenn vilja royna at forða teimum at boða og læra, men Jesus uggar: „Og Eg eri við tykkum allar dagar, líka til enda tíðarinnar.“
Gun[guw]
Nukundiọsọmẹtọ lẹ na tẹnpọn nado doalọtena yẹwhehodidọ po mẹpinplọn yetọn po, ṣigba Jesu miọnhomẹna yé dọmọ: “Bo pọ́n, yẹn tin to mì dè to whepoponu, kakajẹ opodo aihọn tọn.”
Hindi[hi]
उनके प्रचार करने और शिक्षा देने के काम को विरोधी रोकना चाहेंगे, लेकिन यीशु उन्हें तसल्ली देते हैं: “देखो, मैं इस रीति-व्यवस्था के अन्त तक सदैव तुम्हारे संग हूँ।”
Croatian[hr]
Znajući da će ih neprijatelji pokušati zaustaviti, Isus ih je utješio: “Evo, ja sam s vama u sve dane do svršetka ovoga poretka.”
Hungarian[hu]
Ellenkezők megpróbálják majd leállítani a prédikálásukat és tanításukat, de Jézus így vigasztalja őket: „És íme, én veletek vagyok mindennap a dolgok rendszere befejezéséig.”
Indonesian[id]
Para penentang akan berusaha menghentikan pengabaran dan pengajaran mereka, namun Yesus menghibur mereka, ”Ketahuilah, Aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir sistem ini.”
Igbo[ig]
Ndị mmegide ga-anwa ịkwụsị ọrụ nkwusa na izi ihe ha, ma Jisọs kasiri ha obi, sị: “Lee, mụ onwe m nọnyeere unu ụbọchị nile, ruo ọgwụgwụ oge a.”
Icelandic[is]
Andstæðingar munu reyna að stöðva prédikun þeirra og kennslu en Jesús hughreystir þau og segir: „Sjá, ég er með yður alla daga allt til enda veraldar.“
Italian[it]
Ci saranno oppositori che cercheranno di impedire loro di predicare e di insegnare, ma Gesù li rassicura: “Ecco, io sono con voi tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”.
Kazakh[kk]
Қарсыластары олардың уағыздау және тәлім беру істерін тоқтатуға тырысады, бірақ Иса оларды: “Естеріңде болсын: Мен бұл дүниенің ақыр соңына дейін әр күні өздеріңмен бірге болып, сендерге жар боламын!” — деп жұбатты.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinerat ajoqersuinerallu assortuisunit unitsinniarneqassaaq, Jesusili tuppallersaavoq: „Atalu, ullut tamaasa najorpassi pissutsit aaqqissuussaanerata naggatissaanut allaat.“
Korean[ko]
반대자들은 전파하고 가르치는 일을 하지 못하도록 막으려 할 것이지만, 예수께서는 “볼찌어다 내가 세상 끝날[“사물의 제도의 종결”, 「신세」]까지 너희와 항상 함께 있으리라”는 말씀으로 그들을 위로하십니다.
Kwangali[kwn]
Varwanesi ngava heteka kuhagekesa po ezuvhiso nerongo lyawo, nye Jesus ta va hengagwida asi: “Tareni, ame neni ngani kara dogoro nokouhura wouzuni.”
Lao[lo]
ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ຈະ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ການ ປະກາດ ແລະ ສັ່ງ ສອນ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ວ່າ “ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທຸກ ວັນ ທຸກ ວັນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ໂລກ.”
Lithuanian[lt]
Priešininkai bandys sukliudyti jiems skelbti ir mokyti, bet Jėzus nuramina juos: „Štai aš esu su jumis per visas dienas iki pasaulio pabaigos.“
Latvian[lv]
Pretinieki centīsies apturēt sludināšanu un mācīšanu, bet Jēzus mācekļus mierina: ”Redzi, es esmu pie jums ikdienas līdz pasaules galam.”
Macedonian[mk]
Противниците ќе се обидат да го запрат нивното проповедање и поучување, но Исус ги теши: „И гледај, јас сум со вас во сите денови до завршетокот на системот на работи“.
Norwegian[nb]
Motstandere kommer til å prøve å stoppe deres forkynnelse og undervisning, men Jesus trøster dem: «Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.»
Nepali[ne]
विरोधीहरूले तिनीहरूको प्रचारकार्य र शिक्षणकार्यलाई रोक्ने प्रयास गर्नेछन् तर येशू तिनीहरूलाई सान्त्वना दिंदै भन्नुहुन्छ: “हेर, यस युगको आखिरी समयसम्म म सधैंभरि तिमीहरूसितै छु।”
Niuean[niu]
To lali a lautolu ne totoko ke taofi ha lautolu a fakamatala mo e fakaako atu, ka e fakamafana e Iesu a lautolu: “Kitiala, to fakalataha au mo mutolu ke he tau aho oti, ato hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Polish[pl]
Przeciwnicy będą usiłowali powstrzymać ich od głoszenia i nauczania, ale Jezus dodaje im otuchy: „Oto jestem z wami po wszystkie dni, aż do zakończenia systemu rzeczy”.
Portuguese[pt]
Os opositores tentarão parar a pregação e o ensino dos discípulos, mas Jesus os consola: “Eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.”
Rarotongan[rar]
Ka tamata ra te aronga patoi i te tapu i ta ratou tutuanga e te apiianga, inara kua akapumaana atura Iesu ia ratou: “I na, tei vaitata ua ra au ia kotou, e tae ua atu ki te openga o te [akatereanga o te au mea nei, NW].”
Rundi[rn]
Ababarwanya bogerageje guhagarika ukwamamaza n’ukwigisha inkuru nziza kwabo, mugabo Yezu arabahumuriza ati: “Umve, ndi kumwe namwe imisi yose, gushitsa ku muhero w’isi.”
Romanian[ro]
Împotrivitorii aveau să se opună lucrării lor de predicare şi învăţare, însă Isus îi încurajează: „Iată, Eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârşitul veacului [până la încheierea sistemului de lucruri, NW]“.
Russian[ru]
Противники будут пытаться остановить их деятельность по проповедованию и обучению людей, но Иисус утешает их: «Я с вами во все дни до скончания века».
Slovak[sk]
Odporcovia sa budú snažiť zastaviť ich zvestovanie a vyučovanie, ale Ježiš ich povzbudzuje: „Hľa, ja som s vami po všetky dni až do záveru systému vecí.“
Slovenian[sl]
Nasprotniki jim bodo sicer skušali ubraniti oznanjevanje in poučevanje, vendar jih Jezus potolaži: ”Vedite pa: jaz sem z vami vse dni do dovršitve sveta!“
Albanian[sq]
Kundërshtarët do të përpiqen ta ndalojnë veprën e tyre të predikimit dhe të mësimdhënies, por Jezui i qetëson: «Dhe ja, unë jam me ju gjithë ditët, deri në mbarim të botës.»
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba tla leka ho emisa ho bolela le ho ruta ha bona, empa Jesu oa ba khothatsa: “Bonang, ’na, ke na le lōna ka mehla eohle, ho isa bofelong ba lefatše.”
Swahili[sw]
Wapinzani watajaribu kukomesha kuhubiri na kufundisha kwao, lakini Yesu awafariji hivi: “Tazama, mimi nipo pamoja nanyi sikuzote, hata ukamilifu wa dahari [umalizio wa mfumo wa mambo, NW].”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பிரசங்க வேலையையும் கற்பிக்கும் வேலையையும் எதிராளிகள் நிறுத்துவற்கு முயற்சி செய்வர், ஆனால் இயேசு அவர்களை இவ்வாறு ஆறுதல்படுத்துகிறார்: “இதோ, உலகத்தின் முடிவுபரியந்தம் சகல நாட்களிலும் நான் உங்களுடனே கூட இருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
వ్యతిరేకులు వారు ప్రకటించకుండ, బోధించకుండ ఆపుటకు ప్రయత్నించవచ్చును, కానీ యేసు వారినిట్లు ఓదార్చుచున్నాడు: “ఇదిగో నేను యుగసమాప్తి వరకు సదాకాలము మీతో కూడ ఉన్నాను.”
Tswana[tn]
Baganetsi ba tla leka go ba thibela go rera le go ruta, mme Jesu o ba gomotsa jaana: “Bōnañ, ke bo ke nntse ke na le lona ka metlha eotlhe, le go ea bokhutloñ yoa metlha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikukazya bayoosola kulesya kukambauka akuyiisya kwabo pele Jesu wabaumbulizya ategwa: “Amulange, ndaba anywe mazuba oonse nikuba kusikila kumamanino aaciindi.”
Tatar[tt]
Каршы килүчеләр аларның вәгазь эшен туктатырга тырышачак, әмма Гайсә аларны мондый сүзләр белән юата: «Истә тотыгыз: мин бу дөнья төзелеше тәмамланганчы, һәрвакыт сезнең белән булам».
Tahitian[ty]
E tamata te mau enemi i te tapea i ta ratou ohipa pororaa e ta ratou ohipa haapiiraa, teie râ, ua tamahanahana ’tura o Iesu ia ratou i te na ôraa ’tu e: “E inaha, tei pihai atoa iho ïa vau ia outou, e tae noa ’tu i te hopea o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Противники будуть намагатися зупинити їхню працю проповідування і навчання, але Ісус їх потішає: «Я буду з вами всі дні, аж до закінчення цієї системи».
Venda[ve]
Vhahanedzi vha ḓo lingedza u thivhela u huwelela na u funza havho, fhedzi Yesu u a vha khuthadza: “Vhonani, ndi na’nwi misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ḽifhasi.”
Xhosa[xh]
Abachasi baya kuzama ukukuthintela ukushumayela nokufundisa kwabo, kodwa uYesu uyabomeleza esithi: “Niyabona, mna ndinani yonke imihla, kude kube sekuphelisweni kwephakade eli.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob pʼekmiloʼoboʼ yaan u yilik u xuʼulskoʼob le meyajaʼ, le oʼolal Jesuseʼ tu líiʼsaj u yóoloʼob yéetel le tʼaanoʼobaʼ: «¡Ileʼex!, tiʼ yanen ta wéeteleʼex tak teʼ kʼiinoʼob táan u kʼuchul u xuul yóokʼol kaaboʼ».
Zulu[zu]
Abaphikisi bayozama ukuvimbela ukushumayela kwabo nokufundisa, kodwa uJesu uyabaduduza: “Bhekani, mina nginani izinsuku zonke kuze kube-sekupheleni kwezwe.”