Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На безопасността на дизайна трябва да се дава приоритет в сравнение с инструкциите за безопасност.
Czech[cs]
Bezpečnost konstrukce musí mít přednost před bezpečnostními pokyny.
Danish[da]
Sikker udformning bør prioriteres frem for sikkerhedsanvisninger.
German[de]
Der konstruktiven Sicherheit ist Vorrang vor der Sicherheit durch Anweisungen einzuräumen.
Greek[el]
Πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην ασφάλεια μέσω του σχεδιασμού έναντι της ασφάλειας μέσω οδηγιών.
English[en]
Safety by design must be given priority compared to safety through instructions.
Spanish[es]
La seguridad basada en el diseño debe tener prioridad sobre la seguridad basada en las instrucciones.
Estonian[et]
Eeskirjadega kehtestatud ohutusele tuleb eelistada konstruktsioonilist ohutust.
Finnish[fi]
Turvallisuuteen on pyrittävä ensisijaisesti tuotteen suunnittelun eikä niinkään käyttöohjeiden avulla.
French[fr]
La sécurité par la conception doit primer sur la sécurité par les instructions d’utilisation.
Croatian[hr]
Sigurnost dizajna proizvoda mora biti važnija od sigurnosti na temelju uputa.
Hungarian[hu]
A tervezés által garantált biztonság fontosabb, mint a használati utasításhoz kapcsolódó biztonság.
Italian[it]
Si deve dare priorità alla sicurezza di natura progettuale rispetto alla sicurezza mediante istruzioni.
Lithuanian[lt]
Pirmenybė turi būti teikiama saugiai konstrukcijai, o ne saugos instrukcijoms.
Latvian[lv]
Priekšroka jādod produkcijas konstrukcijas radītai drošībai, nevis drošībai, ko panāk ar norādījumu ievērošanu.
Maltese[mt]
Is-sigurtà li jġib miegħu d-disinn għandha tingħata prijorità fuq is-sigurtà miġjuba mill-istruzzjonijiet.
Dutch[nl]
De veiligheid van het ontwerp dient voorrang te hebben boven veiligheid door middel van instructies.
Polish[pl]
Bezpieczeństwo produktu w pierwszej kolejności powinno wynikać z jego konstrukcji, a następnie z dostosowania się do zaleceń instrukcji obsługi.
Portuguese[pt]
Deve privilegiar-se a segurança integrada na concepção do produto em detrimento da segurança conferida pelas instruções de utilização.
Romanian[ro]
Siguranța asigurată prin proiectare trebuie să primeze asupra siguranței asigurate prin instrucțiuni de utilizare.
Slovak[sk]
Bezpečnosť konštrukcie musí mať prednosť pred bezpečnosťou určenou prostredníctvom pokynov.
Slovenian[sl]
Varnost same oblike je pomembnejša od varnosti na podlagi navodil.
Swedish[sv]
Säker utformning måste prioriteras framför säkerhetsinstruktioner.