Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подчинението е отличителен белег на пророците; то им е давало сила и знание през вековете.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamasulundon mao ang timailhan sa mga propeta; makahatag kini og kusog ug kahibalo kanila sa tanang panahon.
Czech[cs]
Poslušnost je znakem proroků; v průběhu věků jim poskytuje sílu a poznání.
Danish[da]
Lydighed er kendetegnet på profeter; det har givet dem styrke og kundskab i alle tidsaldre.
Greek[el]
Η υπακοή είναι ένα κοινό χαρακτηριστικό των προφητών. Έχει παράσχει δύναμη και γνώση σε αυτούς διαμέσου των αιώνων.
English[en]
Obedience is a hallmark of prophets; it has provided strength and knowledge to them throughout the ages.
Spanish[es]
La obediencia es una característica distintiva de los profetas; les ha proporcionado fortaleza y conocimiento a través de la historia.
Finnish[fi]
Kuuliaisuus on profeettojen tunnusmerkki. Kautta aikojen se on tuonut heille voimaa ja tietoa.
Fijian[fj]
Na talairawarawa sa nodra ivakatakilakila na parofita; sa itakataka ni kaukauwa kei na kila ka vei ira ena veitabayabaki.
French[fr]
L’obéissance est la caractéristique principale des prophètes ; elle leur a fourni la force et la connaissance au fil des siècles.
Hmong[hmn]
Cov yaj saub ib txwm mloog lus; kev mloog lus tau pab lawv to taub thiab muaj dag zog hauv txhua lub caij.
Croatian[hr]
Poslušnost je oznaka proroka; ona im je priskrbila snagu i znanje kroz stoljeća.
Haitian[ht]
Obeyisans se karakteristik prensipal pwofèt yo; li pote fòs ak konesans pou yo atravè tout syèk.
Hungarian[hu]
Az engedelmesség minden próféta fémjele, mely az idők során erőt és tudást adott számukra.
Indonesian[id]
Kepatuhan merupakan ciri utama para nabi; itu telah memberikan kekuatan dan pengetahuan kepada mereka sepanjang masa.
Icelandic[is]
Hlýðni er aðalsmerki spámanna; hún hefur fært þeim styrk og þekkingu um aldir.
Italian[it]
L’obbedienza è una caratteristica dei profeti; nel corso dei secoli ha dato loro forza e conoscenza.
Japanese[ja]
従順は預言者の特質の一つです。 すべての時代を通じて,預言者は従順を通して強さと知識を得てきました。
Georgian[ka]
მორჩილება არის წინასწარმეტყველების დამახასიათებელი თვისება: საუკუნეების მანძილზე ის მათი ძალისა და ცოდნის წყარო იყო.
Kazakh[kk]
Пайғамбарлар мойынсұнумен ерекшеленеді, ол ғасырлар бойы оларға күш пен білім берді.
Korean[ko]
순종은 선지자들의 공통된 특징입니다. 어느 시대에서나 선지자들은 항상 순종으로 힘과 지식을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Ahkostwen pa atac wowo se luhn mwet pahluh; ohiyac se sang kuh ac etuh nuh selos ke sramsram mahtuh me.
Lingala[ln]
Botosi ezali elembo ya baprofeta, epesi bango bokasi mpe boyebi o ntaka ya bikeke.
Lao[lo]
ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເປັນ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ສາດສະດາ ທັງຫລາຍ; ມັນ ໃຫ້ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ ໃນ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະ ໄຫມ.
Lithuanian[lt]
Paklusnumas yra pranašų bruožas; jis teikė jiems stiprybę ir pažinimą per amžius.
Latvian[lv]
Paklausība ir praviešu pazīšanās zīme; tā devusi viņiem spēku un zināšanas caur laiku laikiem.
Malagasy[mg]
Toetra niavahan’ireo mpaminany ny fankatoavana, nanome hery sy fahalalana azy ireo tao anatin’ny tantara izany.
Marshallese[mh]
Pokake ej juon m̧wil eo ekkā ippān rikanaan ro; ej bōktok kajoor im jeļāļo̧kjeņ n̄an er ilo aolepān tōre ko.
Mongolian[mn]
Дуулгавартай байдал нь бошиглогч нарын шинж чанар юм; олон зууны турш энэ нь тэдэнд хүч чадал болон мэдлэгийг олоход тусалсаар ирсэн.
Norwegian[nb]
Lydighet er et kjennetegn på profeter. Det har gitt dem styrke og kunnskap gjennom alle tider.
Dutch[nl]
Gehoorzaamheid is een kenmerk van profeten. Het heeft ze door de eeuwen heen kracht en kennis gegeven.
Polish[pl]
Posłuszeństwo jest cechą wyróżniającą proroków. Od wieków daje im siłę i wiedzę.
Portuguese[pt]
A obediência é a marca registrada dos profetas, provendo-lhes forças e conhecimento ao longo das eras.
Romanian[ro]
Supunerea este o caracteristică comună a profeţilor; de-a lungul istoriei, aceasta le-a oferit tărie şi cunoaştere.
Russian[ru]
Послушание – отличительная черта Пророков; оно давало им силу и знание на протяжении веков.
Slovak[sk]
Poslušnosť je znakom prorokov; v priebehu vekov im poskytuje silu a poznanie.
Slovenian[sl]
Poslušnost je značilna za preroke; že stoletja jim daje moč in spoznanje.
Samoan[sm]
O le usiusitai o se uiga tupito lea o perofeta; ua latou maua ai le malosi ma le malamalama i le talafaasolopito atoa.
Swedish[sv]
Lydnad är profeternas kännetecken. Den har skänkt dem styrka och kunskap genom tidsåldrarna.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod ay katangian ng mga propeta; ito ay nagbibigay ng lakas at kaalaman sa kanila sa lahat ng panahon.
Tongan[to]
Ko e talangofuá ko e tefitoʻi ʻulungaanga ia ʻo e kau palōfitá; kuó ne ʻomi ha ivi mo ha ʻilo kiate kinautolu ʻi he ngaahi kuongá kotoa.
Turkish[tr]
İtaat peygamberlerin niteliğidir; asırlar boyunca onlara güç ve bilgi sağlamıştır.
Tahitian[ty]
Te haapa‘o, o te huru ia o te mau peropheta ; na te reira e horo‘a i te puai e te ite ia ratou mai te tau e te tau.
Ukrainian[uk]
Послух є визначальною ознакою пророків; він забезпечував їм силу і знання упродовж віків.
Vietnamese[vi]
Sự vâng lời là một đặc tính của các vị tiên tri; sự vâng lời đã cung ứng sức mạnh và sự hiểu biết cho họ qua các thời đại.