Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዛት፣ ምናልባትም አብዛኛውን ጊዜ በቃልና በስሜት የሚሰነዘር ዱላ ነው” በማለት አንዲት ለረዥም ዓመታት ጥቃት የተሰነዘረባት ሴት ተናግራለች።
Arabic[ar]
فجزء كبير منه، وربما الاكبر ايضا، شفهي وعاطفي،» قالت ضحية لزمن طويل.
Cebuano[ceb]
Ang dakong bahin, tingali ang kinadak-an, maoy binaba ug emosyonal,” matud sa usa ka dugay nang biktima.
Czech[cs]
Velká část násilí, snad téměř všechno, je slovního a citového charakteru,“ řekla jedna oběť, která dlouhodobě trpěla.
Danish[da]
Den kommer sikkert mest til udtryk i form af verbal og psykisk vold,“ siger en der gennem lang tid har været offer for denne form for vold.
German[de]
Zu einem beträchtlichen, wenn nicht zum größten Teil ist sie verbaler und emotioneller Natur“, erklärte ein langjähriges Opfer.
Ewe[ee]
Ðewohĩ eƒe akpa gãtɔ nye amedzudzu kple nyagbɔgblɔ wòave ame.”
Greek[el]
Κατά μεγάλο μέρος, ίσως μάλιστα το μεγαλύτερο, πρόκειται για προφορική και συναισθηματική βία», ανέφερε ένα μακροχρόνιο θύμα.
English[en]
A large part, perhaps even the largest, is verbal and emotional,” said one long-term victim.
Spanish[es]
Gran parte de ella, incluso quizás la mayor parte, es verbal y psíquica”, dijo una mujer que fue víctima de violencia doméstica durante varios años.
Finnish[fi]
Suureksi tai kenties suurimmaksi osaksi se on sanallista ja henkistä”, sanoi eräs pitkään väkivallasta kärsinyt nainen.
French[fr]
Elle est souvent, voire le plus souvent, verbale et psychologique”, témoigne une femme qui vit depuis longtemps cette situation.
Hebrew[he]
חלק ניכר, אולי החלק הגדול, הוא מילולי ונפשי”, אמרה נפגעת שסבלה מכך תקופה ארוכה.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga bahin, ayhan ang pinakadaku pa gani, amo ang sa pulong kag sa emosyon,” siling sang isa ka madugay na nga biktima.
Croatian[hr]
Veliki dio, možda čak i najveći, jest verbalno i emocionalno”, rekla je dugogodišnja žrtva.
Hungarian[hu]
Igazában, s talán legnagyobbrészt a bántás sértő szavakkal történik, és érzelmi jellegű” — mondta egy sokat megbántott asszony.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, nalabit ti kakaruan, isu ti panagsalawasaw ken panangpasakit ti nakem,” kinuna ti maysa a nabayagen a biktima.
Italian[it]
In buona parte, forse addirittura in massima parte, è verbale e psicologica”, ha detto una donna che l’ha subita a lungo.
Japanese[ja]
多くの場合,もしかするとその大部分は,感情を攻撃する言葉を使った暴力です」と,長い間虐待されてきた一人の犠牲者は語りました。
Korean[ko]
주로, 어쩌면 대부분 언어와 감정으로 휘두르는 폭력이다.” 오랫동안 폭력에 시달려 온 한 사람은 그렇게 말하였다.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ പങ്ക്, ഒരുപക്ഷേ ഏററവും വലിയതുപോലും, വാക്കുകളാലുള്ളതും വൈകാരികവുമാണ്” എന്ന് ഒരു ദീർഘകാല പീഡിത പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
For en stor del, kanskje for en overveiende del, er den av verbal og følelsesmessig art,» sa en som lenge har vært et offer for mishandling.
Dutch[nl]
Een groot deel van het geweld, misschien wel het grootste deel, is van verbale en emotionele aard”, zei iemand die er jarenlang het doelwit van was.
Northern Sotho[nso]
Gantši, mohlomongwe gantši kudu-kudu, ke taba ya mantšu le maikwelo.”
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu, mwinamwake ngakhale yaikulu koposa, njamawu ndi yamalingaliro,” unatero mkhole wina wa nthaŵi yaitali.
Portuguese[pt]
Grande parte, talvez até a maior, é verbal e emocional”, disse uma mulher, vítima de violência por muito tempo.
Romanian[ro]
În mare parte, probabil chiar în cea mai mare parte, ea este verbală şi psihologică“, a spus o victimă care a fost mult timp maltratată.
Russian[ru]
Часто, если не в большинстве случаев, оно выражается словами и эмоциями», — рассказывала одна пострадавшая.
Slovak[sk]
Veľká časť, možno dokonca najväčšia, je slovné a emocionálne násilie,“ povedala jedna dlhodobá obeť.
Slovenian[sl]
Krutost je velikokrat če ne celo največkrat tudi besedna in čustvena,« je rekla ženska, ki je to zelo dolgo prenašala.
Shona[sn]
Rutivi rukuru, zvimwe kunyange rukurusa, kutuka nehasha,” akadaro nyajambwa wenhambo refu.
Serbian[sr]
Veliki deo, možda čak i najveći, je verbalno i emocionalno“, rekla je jedna dugogodišnja žrtva.
Southern Sotho[st]
Mohlomong karolo e khōlō ea eona esita le e khōlō ka ho fetisisa, ke ea puisano le ea maikutlo.”
Swedish[sv]
En stor del, kanske rentav den största delen, är av verbal och känslomässig art”, sade en kvinna som i många år trakasserats av sin man.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa, labda iliyo kubwa zaidi, ni ya maneno na kihisiamoyo,” akasema mwanamke mmoja aliyefanyiwa jeuri kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
ஒரு பெரும்பகுதி, ஒருவேளை மிகப்பெரும்பகுதிகூட, வார்த்தைகளாலான மற்றும் உணர்ச்சிசம்பந்தப்பட்ட வன்முறையாகும்,” என்று வெகுகாலமாக பலியான ஒரு பெண்மணி கூறினாள்.
Telugu[te]
అధికంలో అధికంగా, బహుశ అత్యంత ఎక్కువ భాగం నోటి దురుసుతనమే, భావోద్రేకం,” అని దీర్ఘకాలంగా దీనికి బలైన ఒకావిడ అన్నారు.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi, marahil ang pinakamalaking bahagi pa nga nito, ay ang berbal at emosyonal na karahasan,” sabi ng isang malaon nang biktima.
Tswana[tn]
Karolo e kgolo, e gongwe e ebileng e le kgolo go di gaisa, e dirwa ka mafoko le maikutlo,” go ne ga bolela jalo mongwe yo o saleng a ntse a gobadiwa maikutlo ka lobaka lo lo leele.
Tsonga[ts]
Nyimpi leyi kumbexana yi tlulaka hinkwato, i ya marito ni mintlhaveko,” ku vule muhlaseriwa un’wana wa nkarhi wo leha.
Tahitian[ty]
Te tuhaa rahi, e peneia‘e te tuhaa rahi roa ’‘e o te mau parau ïa e te hamani-ino-raa i te mau mana‘o hohonu,” ta te hoê vahine o te hamani-ino-hia e mea maoro i teie nei i parau.
Ukrainian[uk]
Переважно, якщо не завжди, воно є словесним і моральним»,— сказала одна жінка, яка є жертвою довготривалого насилля.
Xhosa[xh]
Inxalenye yalo enkulu, mhlawumbi eyeyona inkulu, yengokwamazwi nengokweemvakalelo.”
Chinese[zh]
至很大程度,也许甚至大多数的暴力都是言语上和感情上的。”
Zulu[zu]
Ingxenye enkulu, mhlawumbe ngisho enkulu kunazo zonke, ingokwamazwi nangokomzwelo,” kwasho esinye isisulu esaxhashazwa isikhathi eside.