Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kan ons die “grammatika” van Bybelbeginsels verstaan, asook wat God daarmee bedoel en hoe ons dit met welslae kan toepas.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችን “ሰዋስው” ማለትም የአምላክ ሐሳብ ምን እንደሆነና ይህን ነገር እንዴት እንደምንፈጽም ለመረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يمكننا ان نفهم «قواعد» مبادئ الكتاب المقدس، وماذا كان قصد الله من ذلك وكيفية انجازه.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, mamamansayan niato an “gramatika” kan mga prinsipyo sa Biblia, kun ano an boot nin Dios asin kun paano gigibohon iyan.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila, kuti twailuka “grama” wa Baibolo, cintu imifwaile ya kwa Lesa yali ne fyo twingafika pali cene.
Bulgarian[bg]
По този начин, можем да схванем „граматиката“ на библейските принципи — какво е намерението на Бога и как да го постигнем.
Bislama[bi]
Long rod ya, bambae yumi kasem save long “grama” blong ol rul blong Baebol, wanem tingting blong God biaen long ol rul ya mo olsem wanem blong folem tingting ya.
Bangla[bn]
এইভাবে আমরা বাইবেলের যে মানগুলি রয়েছে তার “ব্যাকরণ”-কে রপ্ত করতে পারব, অর্থাৎ বুঝতে পারব যে ঈশ্বরের সঙ্কল্প কী এবং তা কিভাবে সম্পাদন করা যায়।
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, atong masabtan ang “gramatika” sa mga prinsipyo sa Bibliya, kon unsa ang katuyoan sa Diyos ug kon sa unsang paagi kini tumanon.
Czech[cs]
Pak budeme rozumět „gramatice“ biblických zásad — pochopíme, jaká je v dané věci Boží vůle a jak ji můžeme splnit.
Danish[da]
På den måde kan man lære de bibelske princippers „grammatik“ at kende, forstå hvad den egentlige mening er og handle i overensstemmelse med den.
German[de]
Auf diese Weise können wir die „Grammatik“ der biblischen Grundsätze erfassen, das heißt verstehen, welchen Zweck Gott verfolgt und wie wir diesen erfüllen können.
Ewe[ee]
Míato esia me akpɔ Biblia ƒe “gbeŋutisea,” nusi Mawu ɖo kple alesi wòɖo be yeawɔe, adze sii.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi, nnyịn imekeme ndifiọk “nte ẹbonde ikọ ke usem” edumbet Bible, se ikedide uduak Abasi ye nte ẹkpenamde enye.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να αντιλαμβανόμαστε τη «γραμματική» των Γραφικών αρχών, ποιος ήταν ο σκοπός του Θεού και πώς να τον επιτελέσουμε.
English[en]
In this way, we can perceive the “grammar” of Bible principles, what God’s intent was and how to accomplish that.
Spanish[es]
De este modo podremos comprender la “gramática” de los principios bíblicos, el propósito de Dios y cómo cumplirlo.
Estonian[et]
Sel viisil mõistame, milline on Piibli põhimõtete „grammatika”, mida tahab Jumal ning kuidas seda rakendada.
Persian[fa]
بدین ترتیب، میتوانیم «دستور زبان» اصول کتاب مقدس را دریابیم، یعنی منظور خدا و چگونگی به انجام رساندن آن.
Finnish[fi]
Tällä tavoin voimme tajuta Raamatun periaatteiden ”kieliopin”, sen mikä Jumalan tarkoitus on ja miten se voidaan saavuttaa.
French[fr]
De cette manière, nous comprendrons la “grammaire” des principes bibliques, c’est-à-dire ce que Dieu veut et comment l’accomplir.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔyoo Biblia shishitoo mlai ahe “wiemɔ he mla,” nɔ ni Nyɔŋmɔ yiŋtoo ji, kɛ gbɛ ni eeetsɔ nɔ etsu no he nii.
Hebrew[he]
בדרך זו, ביכולתנו לקלוט את ה”דקדוק” של עקרונות המקרא, מה היתה כוונת אלוהים וכיצד ניתן לממשה.
Hindi[hi]
इस तरह, हम बाइबल सिद्धान्तों का “व्याकरण,” परमेश्वर का जो उद्देश्य था और वह कैसे पूरा किया जाए, यह समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, mahantop naton ang “gramatika” sang mga prinsipio sang Biblia, kon ano ang tinutuyo sang Dios kag kon paano ina tumanon.
Hungarian[hu]
Ily módon megérthetjük a bibliai alapelvek „nyelvtanát”, azt, hogy mi volt Isten szándéka, és hogyan lehet megvalósítani azt.
Indonesian[id]
Dengan cara ini, kita dapat memahami ”tata bahasa” dari prinsip-prinsip Alkitab, apa yang Allah kehendaki dan bagaimana mencapai hal itu.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, maawatantayo ti “panangyulog” kadagiti prinsipio ti Biblia, no ania ti panggep ti Dios ken no kasano a maibanag dayta.
Icelandic[is]
Þannig getum við borið skyn á „málfræðina“ í meginreglum Biblíunnar, skilið hvers Guð ætlaðist til og hvernig á að ná því fram.
Italian[it]
In questo modo possiamo comprendere la “grammatica” dei princìpi biblici, cioè qual era l’intenzione di Dio e come agire in armonia con essa.
Japanese[ja]
こうしてわたしたちは,神の意図されたことは何か,それをどのようにして達成できるかに関し,聖書の原則という「文法」を学び取ることができます。
Georgian[ka]
ამგვარად ჩავწვდებით ბიბლიური პრინციპების „გრამატიკას“, ასევე იმას, თუ რა ჰქონდა მხედველობაში ღმერთს და როგორ განვახორციელოთ ეს.
Korean[ko]
이렇게 하여 우리는 성서 원칙들의 “문법”, 즉 하느님께서 의도하신 바가 무엇이며 어떻게 그분의 의도대로 할 수 있는지를 깨달을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na lolenge wana, tokoki koyeba malamu “grammaire” ya mitindá ya Biblia, mokano ya Nzambe ezalaki nini mpo na yango mpe lolenge nini tokoki kokokisa yango.
Lozi[loz]
Ka yona nzila ye, lu kona ku utwisisa “milao ya puo” ya likuka za Bibele, seo tato ya Mulimu ne ili sona ni ka mwa ku petela seo.
Lithuanian[lt]
Taip mes galime suvokti Biblijos principų „gramatiką“, kokia yra Dievo valia ir kaip ją įvykdyti.
Latvian[lv]
Tā mēs varam izprast Bībeles principu ”gramatiku” un saprast Dieva nodomus un to, kā šos nodomus īstenot.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany isika dia afaka mahatakatra ny “fitsipi-pitenenan’ireo” fotopoto-pitsipiky ny Baiboly sy izay nokasain’Andriamanitra ary ny fomba anatanterahana izany.
Macedonian[mk]
На овој начин, ќе можеме да ја сфатиме „граматиката“ на библиските начела, која е Божјата намера и како да се постигне тоа.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളുടെ “വ്യാകരണം,” അതായതു ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്തെന്നും അതെങ്ങനെ നിവർത്തിക്കാമെന്നും നമുക്കു ഗ്രഹിക്കാനാവും.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, आपण देवाचा हेतू काय होता आणि तो कसा साध्य करावा याविषयी बायबल तत्त्वांचे “व्याकरण” समजू शकतो.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်သည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်းနှင့် ယင်းကို မည်သို့ပြည့်စုံစေမည်အကြောင်းတည်းဟူသော ကျမ်းစာစည်းမျဉ်းများ၏ “သဒ္ဒါ” ကိုကျွန်ုပ်တို့နားလည်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
På denne måten kan vi fatte sammenhengen mellom Bibelens prinsipper og forstå hva som var Guds intensjon, og hvordan vi kan følge den.
Niuean[niu]
Ke he puhala nei, to maeke ai a tautolu ke iloa e “puhala vagahau hako” he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, ko e mena ne loto e Atua ki ai mo e ke maeke fefe ke fakakatoatoa ai.
Dutch[nl]
Zo kunnen wij de „grammatica” van bijbelse beginselen begrijpen, te weten komen wat Gods bedoeling was en hoe wij dienovereenkomstig kunnen handelen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, re ka kwešiša “popopolelo” ya melao ya motheo ya Beibele, seo e bego e le morero wa Modimo le kamoo a tlago go phetha seo ka gona.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyi, tingadziŵe “malamulo a chinenero” a zitsogozo za Baibulo, chimene chinali cholinga cha Mulungu ndi mmene tingachikwaniritsire.
Portuguese[pt]
Deste modo, podemos perceber a “gramática” dos princípios bíblicos, saber qual era a intenção de Deus e como acatá-la.
Romanian[ro]
În felul acesta, putem înţelege „gramatica“ principiilor biblice, scopul lui Dumnezeu şi modul de realizare a acestuia.
Russian[ru]
Таким образом мы сможем постигать «грамматику» библейских принципов, в чем состояло намерение Бога и как оно будет выполнено.
Slovak[sk]
Tak môžeme pochopiť „gramatiku“ biblických zásad i to, aký bol Boží zámer a ako sa má uskutočniť.
Slovenian[sl]
Tako pa tudi dojamemo »slovnico« biblijskih načel, dojamemo torej, kakšen namen je imel Jehova z njimi in kako jih lahko izpolnimo.
Samoan[sm]
I le faia faapea, e mafai ai ona tatou malamalama i le “kalama” o mataupu silisili o le Tusi Paia, po o le ā sa finagalo i ai le Atua, ma e faapefea ona faataunuuina lena mea.
Shona[sn]
Neiyi nzira, tinogona kunzwisisa “girama” yenheyo dzeBhaibheri, chaiva chinangwa chaMwari uye nzira yokuchiita nayo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, mund të dallojmë «gramatikën» e parimeve të Biblës, cili ishte qëllimi i Perëndisë dhe si ta zbatojmë atë.
Serbian[sr]
Na ovaj način, možemo razabrati „gramatiku“ biblijskih načela, šta je bila Božja namera i kako to postići.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi wi kan si a „grammatika” foe bijbel gronprakseri, san Gado ben abi na prakseri èn fa wi kan doro a marki dati.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, re ka utloisisa “sebōpeho-puo” sa melao-motheo ea Bibele, seo Molimo a neng a se rerile le kamoo re ka se finyellang kateng.
Swedish[sv]
Därigenom kan vi uppfatta ”grammatiken” i Bibelns principer, vad Guds syfte var och hur det skall uppnås.
Swahili[sw]
Kwa njia hii, twaweza kung’amua “sarufi” ya kanuni za Biblia, kusudi la Mungu lilikuwa nini na jinsi ya kulitimiza.
Tamil[ta]
இவ்விதம் நாம், பைபிள் நியமங்களின் “இலக்கண”த்தை, கடவுளுடைய உள்நோக்கம் என்ன, அதை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்பதைப் புரிந்துகொள்ளமுடியும்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా, దేవుని ఉద్దేశం ఏమై ఉంది మరి అదెలా సాధించబడుతుంది అనే దాన్ని, బైబిలు సూత్రాల “వ్యాకరణాన్ని” మనం తెలుసుకోగలము.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา จะ เข้าใจ “ไวยากรณ์” ของ หลักการ แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล เข้าใจ ว่า อะไร คือ ความ มุ่ง หมาย ของ พระเจ้า และ จะ ทํา ให้ สําเร็จ ตาม นั้น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, mauunawaan natin ang “balarila” ng mga simulain ng Bibliya, kung ano ang layunin ng Diyos at kung papaano tutuparin iyon.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, re ka lemoga “kerama” ya melaometheo ya Baebele, gore ke eng se Modimo a neng a se ikaeletse le kafa re ka se fitlhelelang ka gone.
Tongan[to]
‘I he founga ko ‘ení, ‘oku lava ke tau ‘ilo‘i ai ‘a e “kalama” ‘o e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohitapú, ko e me‘a na‘e taumu‘a ki ai ‘a e ‘Otuá pea mo e founga ke lava‘i ai iá.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi kisim tingting bilong God long dispela samting na olsem wanem yumi inap mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Bu şekilde, Mukaddes Kitap prensiplerinin “dilbilgisi kurallarını,” Tanrı’nın niyetinin ne olduğunu ve bunun nasıl yerine getirileceğini kavrayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi, hi nga twisisa “ririmi” ra misinya ya milawu ya Bibele, leswi xikongomelo xa Xikwembu a xi ri swona ni ndlela leyi hi nga xi hetisisaka ha yona.
Twi[tw]
Wɔ saa kwan yi so no, yebetumi ahu Bible nnyinasosɛm ahorow ho “kasa mmara,” adwene a Onyankopɔn wɔ wɔ ho, ne sɛnea yebedi ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e nehenehe tatou e ite i te “tarame” o te mau faaueraa tumu a te Bibilia, e e ite eaha te mana‘o o te Atua e nafea ia faatupu i te reira.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ми можемо зрозуміти «граматику» біблійних принципів, Божу волю і те, як усе це здійснювати.
Vietnamese[vi]
Làm thế, chúng ta có thể nhận thức “ngữ pháp” của các nguyên tắc Kinh-thánh, mục đích của Đức Chúa Trời khi ban những nguyên tắc đó là gì và làm sao chúng ta có thể thực hiện mục đích ấy.
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼahiga fai ʼaia, ʼe feala ke tou mahino ki te faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu, mo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua pea mo te faʼahiga fakahoko ʼo te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, sinokuwuqonda “umgaqo-ntetho” wemigaqo yeBhayibhile, oko kwakuyinjongo kaThixo nendlela yokuyiphumeza.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà yìí, a lè wòye “gírámà” àwọn ìlànà Bibeli, ohun tí ète Ọlọrun jẹ́ àti bí a ṣe lè ṣàṣeparí ìyẹn.
Chinese[zh]
这样,我们就能够明白圣经原则的“文法”,也能看出上帝的想法,以及怎样成就他的意思。
Zulu[zu]
Ngalendlela, singaluqonda “uhlelo lolimi” lwezimiso zeBhayibheli, lokho uNkulunkulu ayekuhlosile nendlela yokukufeza.