Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
احتفظ طبيب أخصائي بممارسة نموذجية ولكنه شعر بتوجيه لتخصيص يوم واحد كل أسبوع لتوفير رعاية مجانية للأفراد الذين ليس لديهم تأمين صحي.
Bulgarian[bg]
Медицински специалист се занимавал с обичайни медицински грижи, но почувствал напътствие да отделя по един ден всяка седмица, за да предоставя безплатни такива на хора без осигуровки.
Bislama[bi]
Wan dokta i gat wan bisnis blong hem, be hem i filim se Lod i lidim hem blong putum wan dei i stap, evri wik, blong hem i wok fri blong helpem olgeta we oli no gat helt insurens.
Cebuano[ceb]
Usa ka medikal nga propesyunal mipadayon sa naandan nga buhat apan nadasig sa paggahin og usa ka adlaw matag semana sa paghatag og libre nga pag-atiman niadtong walay health insurance.
Chuukese[chk]
Emon mi anganech non pekin safei a wor ew an nenien safei nge a mefi pwe epwe eimueno ew ran non ew wik an epwe awora sefei ese kamo ngeni ekkewe aramas ese wor nour insurance.
Czech[cs]
Jistý lékař provozoval běžnou praxi, ale měl pocit, že si má jeden den v týdnu vyčlenit na poskytování bezplatné péče lidem bez zdravotního pojištění.
Danish[da]
En læge havde en almindelig praksis, men følte sig vejledt til at tilsidesætte en dag om ugen til at give gratis behandling til personer uden sundhedsforsikring.
German[de]
Ein Arzt führte eine ganz normale Praxis, hatte aber die Eingebung, er solle einen Tag in der Woche dafür vorsehen, Patienten kostenlos zu behandeln, die keine Krankenversicherung hatten.
Greek[el]
Ένας επαγγελματίας γιατρός, τηρούσε μια τυπική πρακτική, αλλά αισθάνθηκε την καθοδήγηση να ξεχωρίσει μια μέρα κάθε εβδομάδα για να παρέχει δωρεάν φροντίδα σε άτομα χωρίς ασφάλιση υγείας.
English[en]
A medical professional maintained a typical practice but felt guided to set aside one day each week to provide free care to individuals with no health insurance.
Spanish[es]
Un profesional médico tenía un consultorio típico, pero se sintió guiado a proporcionar atención gratuita un día a la semana a personas que no tenían seguro médico.
Estonian[et]
Ühel meditsiinitöötajal oli tavaline praksis, kuid ta tundis juhatust anda ühel päeval nädalas tasuta abi inimestele, kel puudus ravikindlustus.
Finnish[fi]
Eräs lääketieteen ammattilainen piti normaalia lääkärin vastaanottoa mutta tunsi, että häntä ohjattiin varaamaan yksi päivä viikosta maksuttoman hoidon tarjoamiseen henkilöille, joilla ei ollut sairausvakuutusta.
Fijian[fj]
E dua na vuniwai a cakava tikoga vakadodonu na nona itavi ia a vakila ni sa dusimaki me solia dua na siga ena veimacawa me vakarautaka na veiqaravi sega ni saumi vei ira e sega na nodra inisua ni bula.
French[fr]
Tout en continuant d’exercer normalement, un professionnel de la santé s’est senti poussé à consacrer un jour par semaine à donner gratuitement des soins aux personnes sans couverture médicale.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae mwaatai n te bwai n aoraki e bon kakaonimaki ni karaoa a na kataneiai ma e namakina kairana ni kaokoroa teuana te bong ni katoa wiki ni butimwaia aoraki ake akea boon kuakuakiia.
Fiji Hindi[hif]
Ek medikal peshewar bhi aisan kaam karta raha lekin hafta me ek roj nikaalis raha muft ke sewa kare ke u long ke jiske paas helth insurance(swaasth beema) nahi raha.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka doktor nagmentenar sang isa ka kinaandan nga pagpamulong apang gingiyahan nga maghatag sang isa ka adlaw sa kada simana agud maghatag sang libre nga pagpamulong sa mga tawo nga wala sang health insurance.
Hmong[hmn]
Ib tug kws kho mob tau ua hauj lwm li lwm tus tiam sis nws xav tias nws txais kev tshoov siab kom tseg ib hnub txhua lub lim tiam kom pab kho mob dawb rau cov uas tsis muaj kev tuav pov hwm.
Hungarian[hu]
Volt egy orvos, aki miközben fenntartotta a szokásos praxisát, úgy érezte, hetente egy napot arra kell elkülönítenie, hogy az egészségbiztosítással nem rendelkezőknek nyújtson ingyenes ellátást.
Indonesian[id]
Seorang pekerja medis mempertahankan tempat praktik yang khas tetapi merasa dibimbing untuk menyisihkan satu hari setiap minggu untuk menyediakan pelayanan cuma-cuma bagi individu-individu yang tidak memiliki asuransi kesehatan.
Icelandic[is]
Læknir nokkur hélt uppi venjulegri starfssemi, en fann sig knúinn til að verja einum degi í viku hverri til að sinna einstaklingum sem höfðu enga sjúkratryggingar.
Italian[it]
Un medico gestiva una normale clinica, ma si è sentito spinto a riservare un giorno alla settimana per fornire cure gratuite alle persone che non avevano un’assicurazione sanitaria.
Japanese[ja]
ある医療従事者は,通常の診察を行っていたのですが,導きを感じて,週に1日休んで,医療保険に入っていない人を無料で診療することにしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun aj b’anonel nak’anjelak jo’ naxb’aanu junelik a’b’an xreek’a naq chiru jun kutan re li xamaan tixk’e xb’anb’aleb’ li kristiaan li ink’a’ neke’ru chixtojb’al laj b’anonel.
Korean[ko]
한 의사는 일상적으로 진료를 보던 중 일주일에 하루는 의료 보험이 없는 사람들에게 무료 진료를 해 주어야겠다는 느낌을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Sie mwet taktuh oasr orekma wo lal tuh kolyuck sin nguhn el in srwaclah lwen se ke wik se in sang kahsruh wacngihn molo nuh sin mwet wacngihn health insurance lalos.
Lao[lo]
ທ່ານຫມໍມື ອາຊີບຄົນຫນຶ່ງ ໄດ້ມີຫ້ອງການ ທໍາມະດາແຫ່ງຫນຶ່ງ ແຕ່ໄດ້ຖືກ ນໍາພາໃຫ້ເປີດ ມື້ຫນຶ່ງໄວ້ ເພື່ອໃຫ້ ການຮັກສາ ທີ່ບໍ່ຄິດຄ່າ ໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ ແກ່ຜູ້ຄົນທີ່ ບໍ່ມີປະກັນໄພ.
Lithuanian[lt]
Vienas gydytojas užsiėmė įprasta medicinine praktika, bet pajuto įkvėpimą kas savaitę skirti vieną dieną, kad teiktų nemokamą medicininę pagalbą žmonėms, neturintiems sveikatos draudimo.
Latvian[lv]
Kāds medicīnas profesionālis ikdienā darbojās savā praksē, bet sajuta iedvesmu vienu dienu nedēļā atvēlēt tam, lai nodrošinātu bezmaksas aprūpi personām, kurām nav veselības apdrošināšanas.
Malagasy[mg]
Nanao ny asany araka ny fanao mahazatra ny mpitsabo iray kanefa nahatsapa fitaomana izy mba hanokana andro iray isan-kerinandro mba hitsabo maimaim-poana ireo olona izay tsy manana antoka ara-pahasalamana.
Marshallese[mh]
Jerbal eo an āinwōt juon taktō ilo an lale im̧ōņ taktō eo an bōtaab kar en̄jake tōl n̄an kōjeno̧lo̧k juon raan kajjojo wiik n̄an lale kajjojo armej ro me ejjeļo̧k aer insurance in taktō im taktō ki er ilo ejjeļo̧k wōņāān.
Mongolian[mn]
Эмчийн мэргэжилтэй нэгэн хүн ердийн хувийн эмнэлэгтэй байсан ч долоо хоногийнхоо нэг өдөр эрүүл мэндийн даатгалгүй хүмүүст үнэгүй үйлчилгээ үзүүлэхээр шийджээ.
Malay[ms]
Seorang profesional perubatan mengekalkan kerja biasa tetapi merasa dibimbing untuk mengetepikan satu hari setiap minggu untuk memberikan penjagaan percuma kepada individu tanpa insurans kesihatan.
Norwegian[nb]
En helsearbeider drev en vanlig praksis, men følte seg ledet til å sette av én dag i uken til å gi gratis omsorg til personer uten helseforsikring.
Dutch[nl]
Een dokter met een gewone praktijk voelde zich geroepen om één dag in de week gratis zorg te bieden aan mensen zonder ziektekostenverzekering.
Papiamento[pap]
Un profeshonal médiko a mantené un práktika típiko pero a sintié guiá pa apartá un dia tur siman pa proveé kuido pòrnada na individuonan ku sin seguro di salú.
Palauan[pau]
A toktang a mlarngii a basio er ngii lomes ra resmecher e mlukrael el mo ieklii a tal sils er a chelsel a tal sandei el mo omes er a rsmecher el diak a ududir.
Polish[pl]
Pewien mąż, będąc lekarzem, prowadził zwykłą praktykę, ale poczuł natchnienie, aby jeden dzień w tygodniu poświęcić na zapewnienie bezpłatnej opieki osobom nieposiadającym ubezpieczenia zdrowotnego.
Portuguese[pt]
Um médico sentiu que deveria reservar um dia da semana para oferecer atendimento gratuito a indivíduos sem convênio médico.
Romanian[ro]
Un cadru medical și-a menținut programul de lucru obișnuit, dar s-a simțit îndrumat să aloce o zi pe săptămână pentru a oferi, gratuit, îngrijire persoanelor fără asigurare de sănătate.
Russian[ru]
Один специалист в области медицины занимался обычной практикой, но почувствовал, что ему нужно выделить один день на неделе, чтобы предоставлять бесплатную помощь тем, у кого нет медицинской страховки.
Samoan[sm]
O se polofesa faafomai sa tausisia se faiga masani ae sa lagona ua taiala o ia e tuuese se aso se tasi i vaiaso taitasi e siaki fua ai tagata e leai ni inisiua mo le soifua maloloina.
Swedish[sv]
En person inom sjukvården drev en traditionell sjukvårdsmottagning men kände sig manad att avsätta en dag i veckan för att erbjuda gratis vård till personer utan sjukförsäkring.
Swahili[sw]
Daktari mmoja aliendeleza kliniki ya kawaida lakini akahisi ameongozwa atenge siku moja kwa wiki kutoa huduma ya bure kwa watu ambao hawakuwa na bima ya afya.
Tagalog[tl]
Isang doktor ang binabayaran sa kanyang serbisyo ngunit nadama niyang maglaan ng isang araw kada linggo para magbigay ng libreng panggagamot sa mga taong walang health insurance.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha mataotao fakafaitoʻo naʻe ueʻi ia ke ne fakaʻatā ha ʻaho ʻe taha ʻi he uike kotoa pē ke ne fakahoko ai ha faitoʻo taʻetotongi ki he niʻihi ʻoku ʻikai haʻanau maluʻi moʻui leleí.
Tahitian[ty]
’Ua rave tāmau noa te hō’ē ta’ata utuutu ma’i i te ’ohipa i mātarohia, terā rā, ’ua arata’ihia ’oia ’ia fa’ata’a hō’ē mahana i te hepetoma nō te utuutu mā te tāmaoni ’ore i te ta’ata ’aita tā rātou e moni pāruru ma’i.
Ukrainian[uk]
Медичний працівник мав свій професійний бізнес, але відчував натхнення виділити один день на тиждень, щоб надати безкоштовну допомогу особам, які не мали медичного страхування.
Urdu[ur]
ایک طبی پیشہ ور نے عام پریکٹس کو برقرار رکھا مگر ہدایت پا کر ہفتہ کا ایک دن اُن لوگوں کی مفت دیکھ بھال کے لئے مقرر کیا جن جنکا کوئی صحت بیمہ نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Một chuyên gia y tế đã duy trì một phòng khám bệnh điển hình nhưng cảm thấy bản thân được hướng dẫn để dành ra một ngày mỗi tuần để chăm sóc miễn phí cho các cá nhân không có bảo hiểm y tế.
Chinese[zh]
有个专业医疗人员,他除了做一般医疗工作之外,觉得自己每周要拨出一天,为没有健康保险的人提供免费的医疗服务。