Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
konkluderede forfatningsdomstolen, at overvågningen inden for telekommunikationssektoren, dvs. opsporing af journalisters telefonopkald, ikke udgjorde et brud på forfatningsmæssige friheder som fastsat i artikel # og # i den tyske grundlov, som sikrer oplysningers fortrolighed
German[de]
der Bundesgerichtshof entschieden hat, dass die Überwachung der Telekommunikation, d.h. das Abhören von Telefongesprächen von Journalisten, keinen Verstoß gegen die verfassungsmäßig garantierten Freiheiten darstellt, wie in den Artikeln # und # des Grundgesetzes festgelegt, in denen das Fernmeldegeheimnis garantiert wird
Greek[el]
το Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η εποπτεία των τηλεπικοινωνιών, (δηλαδή η παρακολούθηση των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων των δημοσιογράφων), δεν συνιστά παραβίαση των συνταγματικών ελευθεριών όπως προβλέπονται στα άρθρα # και # του Συντάγματος (Θεμελιώδης Νόμος), τα οποία εγγυώνται το απόρρητο της πληροφόρησης
English[en]
the Federal Constitutional Court found that surveillance of telecommunications (i.e. the tracing of journalists' phone calls) did not constitute a breach of constitutional liberties as provided for in Articles # and # of the Basic Law, which guarantee confidentiality of information
Spanish[es]
el Tribunal Constitucional Federal ha considerado que la intervención en líneas de telecomunicación y llevar un registro de las llamadas telefónicas efectuadas por periodistas no constituyen violaciones de las garantías constitucionales consagradas en los artículos # y # de la Ley fundamental alemana, por los que se protege la confidencialidad de las comunicaciones
Finnish[fi]
liittotasavallan perustuslakituomioistuin katsoi, että televiestinnän tarkkaileminen eli lehtimiesten puheluiden seuraaminen ei rikkonut perustuslain mukaisia vapauksia sellaisina kuin niistä on säädetty perustuslain # ja # artiklassa, joissa artikloissa taataan tiedon luottamuksellisuus
French[fr]
la Cour constitutionnelle fédérale a estimé que la surveillance des télécommunications, c'est-à-dire l'écoute des conversations téléphoniques des journalistes, ne constituait pas une atteinte aux libertés constitutionnelles sanctionnées par les articles # et # de la Loi fondamentale, qui garantissent la confidentialité des informations
Italian[it]
la Corte costituzionale federale ha deliberato che la sorveglianza delle telecomunicazioni, ad esempio la registrazione del traffico telefonico di giornalisti, non costituisce violazione delle libertà costituzionali sancite dagli articoli # e # della Legge fondamentale, che garantiscono la riservatezza dell'informazione
Dutch[nl]
het Bundesverfassungsgericht heeft bepaald dat de systematische controle van telecommunicatiemiddelen, dat wil zeggen het natrekken van telefoongesprekken van journalisten, geen schending vormt van de grondwettelijke vrijheden, zoals bedoeld in de artikelen # en # van de Duitse grondwet, die de vertrouwelijkheid van informatiebronnen waarborgen
Portuguese[pt]
o Tribunal Constitucional Federal considerou que a vigilância das telecomunicações, isto é, das escutas telefónicas feitas a jornalistas não constitui uma violação às liberdades constitucionais, com assento nos artigos #o e #o da Lei Fundamental, que garantem o sigilo da correspondência, do correio e das telecomunicações
Swedish[sv]
kom den federala författningsdomstolen fram till att övervakning av telekommunikationer, till exempel spårning av journalisters telefonsamtal, inte utgjorde någon kränkning av konstitutionella friheter i enlighet med artiklarna # och # i grundlagen, som garanterar informationssekretess