Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval was, sou die vraag wat geopper is in die boek The Human Difference uiters gepas wees: “Is dit regverdig om mense te behandel asof hulle meer waarde het as honde en katte net omdat ons al die [evolusionêre] gelukslae gehad het?”
Arabic[ar]
لو صحَّ ذلك، لكان السؤال المطروح في كتاب الفارق البشري (بالانكليزية) في محله تماما: «هل من العدل معاملة البشر على انهم اكثر قيمة من الكلاب والقططة لمجرَّد اننا حظينا بكل التوفيق في لعبة الحظ [التطوُّرية]؟».
Bemba[bem]
Nga cali ifyo, lyene icipusho caimikwe mu citabo ca The Human Difference kuti calinga nga nshi, icitila: “Bushe muli umulinganya ukumona abantunse nga abacindama ukucila imbwa na banyau pa mulandu fye wa kuti twalikwete amashuko yonse [aya kusanguka]?”
Cebuano[ceb]
Kon mao, nan ang pangutana nga gipatugbaw diha sa librong The Human Difference tukma gayod kaayo: “Makataronganon bang trataron ang mga tawo nga mas bililhon kay sa mga iro ug mga iring tungod lamang kay kita ang nasuwertehan [sa ebolusyon]?”
Czech[cs]
Kdyby to tak bylo, pak by otázka nadhozená v knize The Human Difference (Člověk je odlišný) byla velmi vhodná: „Je správné chovat se k lidem tak, že jsou cennější než psi a kočky jen proto, že nás potkaly všechny [evoluční] šťastné náhody?“
Danish[da]
I så fald er følgende spørgsmål fra bogen The Human Difference særdeles relevant: „Er det retfærdigt at opfatte og behandle mennesker som mere værdifulde end hunde og katte, bare fordi vi har vundet alle gevinsterne i [evolutionens] store lotteri?“
German[de]
Wenn ja, dann wäre die Frage angebracht, die in dem Buch The Human Difference aufgeworfen wird: „Ist es fair, uns für wertvoller als Hunde und Katzen zu halten, nur weil wir Glückspilze [der Evolution] sind?“
Greek[el]
Αν συνέβαινε αυτό, τότε το ερώτημα που περιέχεται στο βιβλίο Η Ανθρώπινη Διαφορά (The Human Difference) θα ήταν πολύ κατάλληλο: «Είναι σωστό να μεταχειριζόμαστε τους ανθρώπους ως πιο πολύτιμους από τους σκύλους και τις γάτες απλώς και μόνο επειδή μας ευνόησε η [εξελικτική] διαδικασία;»
English[en]
If that were so, then the question raised in the book The Human Difference would be very appropriate: “Is it fair to treat humans as more valuable than dogs and cats just because we had all the [evolutionary] breaks?”
Spanish[es]
En tal caso sería muy apropiada la pregunta que formula el libro The Human Difference: “¿Es justo tratar a los seres humanos como de más valor que los perros y los gatos solo porque tuvimos todas las oportunidades [de evolucionar]?”.
Estonian[et]
Kui nii, siis on väga asjakohane küsimus, mis tõstatati raamatus ”The Human Difference”: ”Kas on õiglane pidada inimesi väärtuslikumaks kui koeri ja kasse lihtsalt sellepärast, et [evolutsiooni] õnnemängus juhtus meil kogu aeg vedama?”
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa olisi erittäin sopivaa herättää se kysymys, joka tehdään kirjassa The Human Difference: ”Onko oikeudenmukaista pitää ihmisiä arvokkaampina kuin koiria ja kissoja vain siksi, että [evoluution] kaikki onnelliset sattumat ovat osuneet meihin?”
French[fr]
Dans ce cas, la question soulevée dans le livre La différence humaine (angl.) est tout à fait légitime : “ Est- il juste d’accorder plus de valeur aux humains qu’aux chiens ou aux chats pour la simple raison qu’ils ont été plus favorisés [par l’évolution] ? ”
Hindi[hi]
यदि ऐसा है, तो पुस्तक द ह्यूमन डिफ्रॆंस में उठाया गया प्रश्न बहुत उपयुक्त होगा: “क्या मनुष्यों को कुत्तों और बिल्लियों से अधिक मूल्यवान समझना उचित है मात्र इसलिए कि संयोग से सारे [क्रमविकास] लाभ हमारे हिस्से में आ गये?”
Croatian[hr]
Ako je to razlog, onda je sasvim prikladno postaviti pitanje koje stoji u knjizi The Human Difference: “Je li pošteno smatrati ljude vrednijima od pasa i mačaka samo zato što nam je [u evolucijskom procesu] pukim slučajem sve išlo na ruku?”
Hungarian[hu]
Ha így volna, akkor igen helyénvalóan vetődik fel a The Human Difference című könyvben található kérdés: „Tisztességes dolog úgy bánni az emberekkel, mint akik értékesebbek a kutyáknál és macskáknál, csupán azért, mert hatalmas [evolúciós] szerencsénk volt?”
Indonesian[id]
Jika halnya demikian, maka pertanyaan yang diajukan dalam buku The Human Difference akan sangat tepat, ”Apakah adil jika manusia mendapat perlakuan yang lebih bermartabat daripada anjing dan kucing hanya karena kita mendapat semua keberuntungan [evolusi]?”
Iloko[ilo]
No agpayso dayta, ngarud maitutop unay ti saludsod a naibangon iti libro a The Human Difference: “Nainkalintegan kadi a matrato dagiti tattao a napatpateg ngem dagiti aso ken pusa gapu laeng ta addaantayo kadagiti amin a nakaidumaan iti [ebolusion]?”
Italian[it]
Se le cose stessero così, la domanda posta nel libro The Human Difference sarebbe molto appropriata: “È giusto considerare gli esseri umani più preziosi di cani e gatti solo perché noi abbiamo avuto tutte le opportunità [evolutive]?”
Japanese[ja]
もしそうであるなら,「人間の違うところ」(英語)と題する本が提起する質問は的を射たものでしょう。「 人間が[進化上の]幸運に恵まれたというだけで犬や猫よりも優遇されるのは,はたして公平なのだろうか」。
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ദ ഹ്യൂമൻ ഡിഫറൻസ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചോദ്യം വളരെ ഉചിതമാണ്: “മനുഷ്യർക്ക് [പരിണാമപരമായ] എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും കിട്ടിപ്പോയതുകൊണ്ടു മാത്രം നായ്ക്കളെക്കാളും പൂച്ചകളെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠരായി നമ്മെ കാണുന്നത് ഉചിതമാണോ?”
Marathi[mr]
तसे असल्यास, द ह्यूमन डिफरेन्स या पुस्तकात उभा केलेला प्रश्न खूप उचित ठरेल: “[क्रमविकासाच्या बाबतीत] आपण सुदैवी आहोत, केवळ यामुळे कुत्र्या-मांजरांपेक्षा मानवांना अधिक मोलवान समजले जावे हे उचित आहे का?”
Norwegian[nb]
I så fall er det spørsmålet som blir reist i boken The Human Difference, svært passende: «Er det riktig å behandle mennesker som mer verdifulle enn hunder og katter bare fordi vi har hatt alt [det evolusjonære] hellet?»
Dutch[nl]
Als dat zo zou zijn, zou de in het boek The Human Difference opgeworpen vraag zeer terecht zijn: „Is het fair mensen als waardevoller dan honden en katten te behandelen louter en alleen omdat wij alle [evolutionaire] mazzel hebben gehad?”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seo se be se le bjalo, gona potšišo yeo e rotošitšwego ka pukung ya The Human Difference e be e tla ba e swanetšego kudu: “Na ke toka go swara batho e le ba bohlokwa go feta dimpša le dikatse feela ka gobane re bile le mahlatse ka moka a [tlhagelelo]?”
Nyanja[ny]
Zikanakhala choncho, ndiye funso lofunsidwa m’buku lotchedwa The Human Difference likanakhala loyenerera kwambiri: “Kodi nkoyenera kumatenga anthu ngati ofunika kwambiri kuposa agalu ndi amphaka chifukwa chakuti tinachita mwayi pa [chisinthiko]?”
Polish[pl]
Gdyby o to chodziło, należałoby zadać sobie pytanie postawione w książce The Human Difference (Co wyróżnia ludzi): „Czy to sprawiedliwe, by uznawać ludzi za bardziej wartościowych od psów i kotów tylko dlatego, że przypadły nam w udziale wszystkie szczęśliwe trafy [ewolucji]?”
Portuguese[pt]
Se fosse assim, então seria muito apropriada a pergunta levantada no livro The Human Difference: “É justo tratarmos humanos como mais valiosos do que cães e gatos só porque recebemos todas as vantagens [evolucionárias]?”
Romanian[ro]
Dacă aşa ar sta lucrurile, atunci întrebarea care se punea în cartea The Human Difference (Diferenţa umană) ar fi foarte potrivită: „Este drept să considerăm oamenii mai valoroşi decât câinii şi pisicile pentru simplul motiv că pe noi a căzut tot norocul [evoluţionist]?“
Russian[ru]
В таком случае вопрос, поднятый в книге «Отличие человека» («The Human Difference»), вполне уместен: «Справедливо ли ставить человека выше собак и кошек только потому, что нам всегда везло [благодаря эволюции]?»
Slovak[sk]
Ak by to bolo tak, potom by bola veľmi vhodná otázka, ktorá je položená v knihe The Human Difference (Odlišnosť človeka): „Je spravodlivé zaobchádzať s ľuďmi ako s hodnotnejšími, než sú psy a mačky, iba preto, že my sme mali to [evolučné] šťastie?“
Slovenian[sl]
Če bi tako trdili, bi se bilo zelo primerno vprašati, kot piše v knjigi The Human Difference: »Ali je pošteno ravnati z ljudmi kot z večvrednimi od psov in mačk samo zato, ker smo bili [v evoluciji] deležni vseh srečnih naključij?«
Shona[sn]
Kudai zvaiva zvakadaro, ipapo mubvunzo wakamutswa mubhuku rinonzi The Human Difference waizova wakakodzera zvikurusa: “Kururamisira here kubata vanhu sevanokosha kupfuura imbwa nekitsi nemhaka bedzi yekuti isu tose takawana zvakanakisisa [zvemhindumupindu]?”
Serbian[sr]
Kad bi tako bilo, tada bi baš bilo na mestu pitanje postavljeno u knjizi The Human Difference: „Da li je fer smatrati ljude vrednijim od pasa i mačaka samo zato što smo imali svu [evolucionu] sreću?“
Southern Sotho[st]
Haeba seo e ne e le ’nete, joale potso e phahamisitsoeng bukeng ea The Human Difference e ne e tla ba e loketseng haholo: “Na ke toka hore batho ba tšoaroe e le ba bohlokoa ho feta lintja le likatse hobane feela ba ile ba fumana lehlohonolo [ho iphetoleng ha lintho]?”
Swedish[sv]
I så fall skulle den fråga som ställs i boken The Human Difference verkligen vara på sin plats: ”Är det rätt att betrakta människor som mer värda än hundar och katter bara därför att vi hade turen på vår sida [i evolutionsprocessen]?”
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi swali lililozushwa katika kitabu The Human Difference lingefaa sana: “Je, ni haki kuwaona wanadamu kuwa bora kuliko mbwa na paka eti kwa sababu tu tulifanikiwa na [mageuzi]?”
Telugu[te]
తెలివితేటల్నిబట్టేనని చెప్పినట్లైతే, మానవ వైవిధ్యం (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకంలో లేవదీయబడిన ఈ క్రింది ప్రశ్న ఎంతో సముచితమైనదై ఉంటుంది: “[పరిణామక్రమం మూలంగా వచ్చిన] ప్రయోజనాలన్నింటినీ మనం పొందినందువల్లనే మానవుల్ని కుక్కలకన్నా పిల్లులకన్నా ఎంతో ఉన్నతమైనవారిగా చూడడం సమంజసమేనా?”
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นั้น แล้ว ละ ก็ คํา ถาม ที่ ยก ขึ้น มา ใน หนังสือ ความ แตกต่าง ของ มนุษย์ (ภาษา อังกฤษ) คง เหมาะ สม ที เดียว ที่ ว่า “ยุติธรรม ไหม ที่ จะ ปฏิบัติ กับ มนุษย์ อย่าง ที่ มี ค่า มาก กว่า สุนัข และ แมว เพียง เพราะ เรา ได้ โอกาส [วิวัฒนาการ] ทั้ง หมด?”
Tagalog[tl]
Kung ganiyan nga, samakatuwid ang tanong na ibinangon sa aklat na The Human Difference ay magiging totoong naaangkop: “Makatuwiran ba na ituring ang mga tao na mas mahalaga kaysa sa mga aso at mga pusa dahil lamang sa taglay natin ang lahat ng [ebolusyonaryong] pagkakataon?”
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, he potso e e neng ya botswa mo bukeng ya The Human Difference e tla tshwanela tota: “A go tshwanetse gore re tseye batho ba le botlhokwa go feta dintša le dikatse fela ka go bo re nnile le lesego la go [itlhagela fela]?”
Ukrainian[uk]
Якщо це так, тоді питання, поставлене в книжці «Відмінності людини» (англ.), буде надзвичайно підхожим: «Чи ж справедливо ставитися до людей ліпше, ніж до собак або котів, лише тому, що нам постійно щастило під час [еволюції]?»
Xhosa[xh]
Ukuba bekunjalo, umbuzo okwincwadi ethi The Human Difference ubuya kuba utsho emxholweni: “Ngaba kufanelekile ukuphatha abantu ngendlela exabiseke lee kunezinja neekati ngenxa nje yokuba siyazi [indaleko]?”
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, yóò bá a mú láti béèrè ìbéèrè tí a gbé dìde nínú ìwé The Human Difference pé: “Ó ha bójú mu láti bá ènìyàn lò bí ẹni tí ó níyì ju ajá àti ológbò lọ kìkì nítorí pé a ṣoríire [ní ti bí a ṣe hú yọ] bí?”
Zulu[zu]
Ukube bekunjalo, khona-ke umbuzo ophakanyiswa encwadini ethi The Human Difference ubuyofaneleka kahle: “Ingabe kulungile yini ukuphatha abantu njengabangcono kunezinja namakati ngenxa nje yokuthi thina saba nenhlanhla yokudlula kuzo zonke izigaba [zokuziphendukela kwemvelo]?”